设为首页收藏本站喵玉殿官方微博

喵玉殿论坛 · 喵玉汉化组

 找回密码
 少女注册中
搜索
查看: 354|回复: 7

[个人汉化] 【donnyjie个人汉化】[スアリテスミ(ひそな)] 紫镜逝于花中

[复制链接]
发表于 2019-3-10 14:50:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
贴吧备份:https://tieba.baidu.com/p/6061155651
百度盘:https://pan.baidu.com/s/1JtnuiSJWlemf-aXBzfRLog   
密码:mqch
————
作品名:パープル・ミラーは花に煙れる

社团名:スアリテスミ
作者名:ひそな
展会:C88
-
翻译、校对、润色:donnyjie
修图、嵌字:手持式防水结界

hisona老师什么都好,就两点不行:一是字小而密,二是不说人话。

老师写的故事是好,但可读性简直能用悲剧来形容,更何况这里不是实体书,体验就更差了。所以这次我自己上了,保护读者视力,从我做起
还有不说人话的问题,我不知道是不是按英文版的原因,有些地方的话题跳跃非常莫名其妙,说话也不知所云。这个我就没办法了,只能尽可能理解老师的意思,然后换个更适合国人理解的表达方式。


还有,船长你怎么了船长,怎么突然就变成这种设定了?
 楼主| 发表于 2019-3-10 14:54:05 | 显示全部楼层




















回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-3-10 14:55:37 | 显示全部楼层


















回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-3-10 14:57:35 | 显示全部楼层


















回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-3-10 14:59:00 | 显示全部楼层


















回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-3-10 15:00:31 | 显示全部楼层




















回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-3-10 17:11:30 | 显示全部楼层
讲人话的话人家花一整本讲的然后又写死的新老婆本来就俗套的故事看起来就更加俗套了
本子当画册收集就行了,毕竟同人本有hisona画风精致内容算充实已经很好了,
指望画工好剧本好还是去商业作找吧,同人画师真的是水平有限
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-3-11 19:30:48 | 显示全部楼层
紫镜是这样的传说吗?我以前听说的版本是在镜子上涂上紫色后会连上地狱之类的呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 少女注册中

本版积分规则

合作与事务联系|手机版|小黑屋|无图版|喵玉殿

GMT+8, 2019-3-23 14:15

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表