少女注册中 登录
喵玉殿论坛 · 喵玉汉化组 返回首页

タユタイ的个人空间 https://bbs.nyasama.com/?241 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

新貴妃醉酒 歌詞解析

已有 338 次阅读2016-1-2 06:34 |个人分类:V3用歌詞解析| 貴妃醉酒

解説は
http://zhidao.baidu.com/link?

url=QGcB5c1I2FlCMXDetzRHel2g24TAHEwZU1U_fNGyYnBMMuOKgVXc0uPkCN7VkVHNQBBdJ1dLtrDQP

q2cHTgfYa
のを参考にしました。

那一年的 雪花飄落 梅花開枝頭
雪が舞い散り 梅が咲き誇ってたあの年
(唐玄宗李隆基と楊貴妃楊玉環が出会ったのは武惠妃が重病になった十月の冬。)

那一年的 華清池旁 留下太多愁
あの年の華清池の傍らには多くの憂鬱が残っている
(李隆基が息子の妻である壽王妃、つまり未来の楊貴妃に一目惚れになった。)

不要説 誰是誰非 感情錯與對
誰が正しいか誰が誤っているか 感情の過ちと正しさなんて言わないで
(倫理に違反するとか散々言われたけど、やはり感情というのは過ちとか正しさとかなどと

無関係ではないだろうか)

衹想夢裡 與你一起 再醉一回
ただ夢の中で 貴方と共に もう一度酔いたいだけ
(愛してる。もし現実世界で叶えられないなら、夢の中でも貴方と一緒に居たい。)

金雀釵 玉搔頭 是你給我的禮物
金雀釵 玉搔頭は 貴方がくれた贈り物
(楊貴妃が死んでしまい、遺物として残されたのは、この二つの髪飾りだけ。)

霓裳羽衣曲 幾番輪迴 為你歌舞
貴方の為に霓裳羽衣曲を何度も歌い踊った
(本番でも解説したが、霓裳羽衣曲は楊貴妃ただ一人の為に作った楽章、本当に愛が満ち溢

れている。)

劍門關 是你對我深深的思念
剣門関には 貴方が私への深い想いを篭られている
(安祿山の乱れで逃亡した唐玄宗は、四川省の劍閣の時、もう皇帝とも呼べないのに、まだ

もう死んだ楊玉環のことを考えている。)

馬嵬坡下 願為真愛 魂斷紅顏
馬嵬坡の下で 私が愛する貴方の為に この身を滅ぼす
(陝西省の馬嵬坡で楊玉環が大臣たちの憤怒を落ち着かせる為に、死なされた。)

愛恨就在一瞬間
愛と憎しみの選択は一瞬の思いで変わる

舉杯對月情似天
月と杯を交わすその日の思いは天にも等しい
(楊貴妃と唐玄宗が約束を誓った日のこと。本番でも説明しました。)

愛恨兩茫茫
愛と憎しみは永遠に続く
(生きている人も死んだ人にも愛は変わらない。)

問君何時戀
貴方はいつ恋するの?
(私たちこんなに愛し合ってるから、もしまた生まれたのなら、また恋しましょう。)

菊花台倒影明月
菊花台に月の影が落ちている
(一人で霊界にいるのは寂しい。とても憂鬱だ。)

誰知吾愛心中寒
愛したくても愛せない悲しさは誰が知ろう
(霊界にいても、この強い愛のせいで、現実の冷たさを知らざるをえないんだ。)

醉在君王懷
君王の懐に酔えば

夢回大唐愛
夢でまた愛された唐朝にいた頃に戻れるだろう
(またもう一度、貴方に愛されたいな。)

路过

鸡蛋

鲜花

握手

雷人

评论 (0 个评论)

facelist doodle Wacom Intos5

您需要登录后才可以评论 登录 | 少女注册中

合作与事务联系|手机版|小黑屋|无图版|喵玉殿

GMT+8, 2020-7-8 06:58

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部