关于汉化翻译的提问

寒武纪特供狗 · 发表于 7 天前

正在着手汉化一本同人志，但是在嵌字的时候发现，如果按照正常翻译的断句来看，很难把句子塞进气泡框里，所以我想知道这种情况可以用同义的句子来替换吗。

比如
原文直译：谈什么原谅，我本来就没想过有人以为我是真的。
同义：压根就没想过有人以为我是真货，说什么原谅不原谅的。

麻薯一个罢了 · 发表于 7 天前

差不多得了（）又不是造飞机大炮（）

窾坎镗鞳 · 发表于 7 天前

是真假咲夜那本吗？

青瑶Mab · 发表于 7 天前

翻译什么的，信达雅，符合目标语言的用语习惯就行，没必要死磕直译。像上海电影译制厂译制的一些片子甚至带点“京味儿”，汉化也是同理，表达对了就行

寒武纪特供狗 · 发表于 7 天前

窾坎镗鞳发表于 2026-8-19 20:14
是真假咲夜那本吗？

对对，现在送去扫图了只做了一点点

9654 · 发表于 6 天前

信达雅即可
以及日语的语序本来就不一样，肯定是要改的

yokar · 发表于 5 天前

从我个人浅薄的经验来看，日文的译文一般会比原文短，一般是一段话被几个小对话框拆了才比较容易出现这个问题……

		自动登录	找回密码
密码			少女注册中