donnyjie 发表于 2019-7-23 16:37:13

【donnyjie个人汉化】(駒碧) 我心何恋君 | 吾恋ひめやも

本帖最后由 donnyjie 于 2019-7-24 13:28 编辑

贴吧原贴：https://tieba.baidu.com/p/6203069910
百度盘：https://pan.baidu.com/s/1KiJRtMnNLWWnlzAky-vnFA
提取码：sslp

-
作品名：吾恋ひめやも
社团名：わたり雪
作者名：駒碧
展会：御阿礼祭4
-
翻译、校对、润色：donnyjie
修图、嵌字：手持式防水结界
-
看展会知CP系列。驹碧老师的这本本子说的是一个关于小铃和阿求的前世之间的故事。不过这些历史人物，只要看过一些考据是很容易知道的。不知道也不要紧，老师的文笔和逻辑都非常清晰，完全不会有理解障碍。

驹碧老师看起来非常喜欢画一些零设相关的本子，比如这本《吾亦红 -上-》，还有这本《紫草》。喜欢硬核零设向的可以多多关注。https://tb2.bdstatic.com/tb/editor/images/face/i_f25.png?t=20140803

————关于标题的碎碎念，剧情无关————
说起这个标题，实在是太难翻了，因为它可以表反问式肯定（正解）也可以表否定（反解）。楼主只能勉强一译，用“何”字当作“何其”（正）与“何苦”（反）两解。可能会有读者解作“为何”，如果表否定感叹的话也勉强可以当做反解吧。https://tb2.bdstatic.com/tb/editor/images/face/i_f16.png?t=20140803音节数我也力所不及，标题原文七个音节，译文也凑够七字则稍显累赘。

至于标题原文本身，诡异之处就在于这个“めやも”。虽然楼主不懂日语，但查了不少资料后发现：
这个词组似乎是一种“已然反问”的形式，但既可以解为“难道不做某事吗？”（正解），也可以解为“要做某事吗？不。”（反解）。
带有这种形式的比较出名的应该是堀辰雄翻译《风雪黄昏》中的一句话，也就是电影《起风了》里面经常出现的一句：
风立ちぬ、いざ生きめやも。
这句话的中文翻译是：“风乍起，合当奋意向人生。”这很显然是正解，也合乎原作者的本意。然而有不少研究认为，日文版的翻译是和原文不一样的（至少是字面意义上不一样），译者是将它的意思反过来翻译的，也就是变成：“起风了，活下去吧，不，死吧。”
-
这实在是一种非常神奇的表达，但即使早在《万叶集》中，同样的这个表达，居然也可以解出正反两种意思，比如：
紫草の にほへる妹を 憎くあらば 人妻故に 我れ恋ひめやも
紫茜同妹艳，往来围猎场。何至他人妇，思慕断我肠。
这种是正解，即“我仍然思恋你”。
長月の 有明の月夜 ありつつも 君が来まさば 我れ恋ひめやも
长夜秋难眠，未觉冷月薄西山，拂晓孤影暗。若君似月伴妾畔，妾心怎得凄凉怨。
这种则是反解，即“我已经不再喜欢你了”。
-
那么问题来了，这篇漫画的标题该选哪个解释呢？不过根据作者某本本子直接明示“紫草”，按考据而言算不算实锤了取正解？https://tb2.bdstatic.com/tb/editor/images/face/i_f16.png?t=20140803

donnyjie 发表于 2019-7-23 16:41:14

http://wx1.sinaimg.cn/large/9c14ecc9gy1g59ut8oj85j21321jke2x.jpg

http://wx4.sinaimg.cn/large/9c14ecc9gy1g59ut9dqzgj21321jkkba.jpg

http://wx2.sinaimg.cn/large/9c14ecc9gy1g59utaffaej21311jkwxh.jpg

http://wx4.sinaimg.cn/large/9c14ecc9gy1g59utbn1bfj21311jkka3.jpg

http://wx4.sinaimg.cn/large/9c14ecc9gy1g59utcfimdj21311jkqnk.jpg

http://wx1.sinaimg.cn/large/9c14ecc9gy1g59utd34tgj21311jkqn7.jpg

http://wx3.sinaimg.cn/large/9c14ecc9gy1g59ute1znsj21311jkh7d.jpg

http://wx2.sinaimg.cn/large/9c14ecc9gy1g59utg8humj21311jkql9.jpg

http://wx1.sinaimg.cn/large/9c14ecc9gy1g59uth2nv2j21311jktvy.jpg

http://wx1.sinaimg.cn/large/9c14ecc9gy1g59uthwrk2j21311jkari.jpg

donnyjie 发表于 2019-7-23 16:44:34

http://wx1.sinaimg.cn/large/9c14ecc9gy1g59utjdwy2j21311jkwxf.jpg

http://wx3.sinaimg.cn/large/9c14ecc9gy1g59utk4todj21311jkwvq.jpg

http://wx4.sinaimg.cn/large/9c14ecc9gy1g59utkuaqlj21311jktuf.jpg

http://wx4.sinaimg.cn/large/9c14ecc9gy1g59utllkxxj21311jkavi.jpg

http://wx3.sinaimg.cn/large/9c14ecc9gy1g59utmf9chj21311jke4k.jpg

http://wx1.sinaimg.cn/large/9c14ecc9gy1g59utn4xq9j21311jkdzc.jpg

http://wx4.sinaimg.cn/large/9c14ecc9gy1g59utox61kj21311jknir.jpg

http://wx3.sinaimg.cn/large/9c14ecc9gy1g59utpp97gj21311jkken.jpg

http://wx3.sinaimg.cn/large/9c14ecc9gy1g59utqgx8hj21311jke4l.jpg

http://wx1.sinaimg.cn/large/9c14ecc9gy1g59utr6mlxj21311jkqq5.jpg

donnyjie 发表于 2019-7-23 16:49:20

http://wx1.sinaimg.cn/large/9c14ecc9gy1g59utsp4caj21311jktso.jpg

http://wx2.sinaimg.cn/large/9c14ecc9gy1g59uttiru5j21311jkx2s.jpg

http://wx1.sinaimg.cn/large/9c14ecc9gy1g59utuayysj21311jkqnr.jpg

http://wx4.sinaimg.cn/large/9c14ecc9gy1g59utuxm2qj21311jkkaq.jpg

http://wx4.sinaimg.cn/large/9c14ecc9gy1g59utvruyuj21311jkarw.jpg

http://wx2.sinaimg.cn/large/9c14ecc9gy1g59utwt9cuj21311jkty1.jpg

http://wx2.sinaimg.cn/large/9c14ecc9gy1g59utxr6q4j21311jk1e0.jpg

http://wx1.sinaimg.cn/large/9c14ecc9gy1g59utyhrjwj21311jk1iz.jpg

http://wx2.sinaimg.cn/large/9c14ecc9gy1g59utzb9h5j21311jktvs.jpg

http://wx3.sinaimg.cn/large/9c14ecc9gy1g59uu0jgs0j21311jkqrb.jpg

donnyjie 发表于 2019-7-23 16:53:03

http://wx4.sinaimg.cn/large/9c14ecc9gy1g59uu1jqs8j21311jktyb.jpg

http://wx4.sinaimg.cn/large/9c14ecc9gy1g59uu2bn4kj21311jk7rz.jpg

http://wx3.sinaimg.cn/large/9c14ecc9gy1g59uu33ik6j21311jk4f1.jpg

http://wx1.sinaimg.cn/large/9c14ecc9gy1g59uu3vs22j21311jk1h3.jpg

http://wx2.sinaimg.cn/large/9c14ecc9gy1g59uu4rr27j21311jke47.jpg

http://wx3.sinaimg.cn/large/9c14ecc9gy1g59uu5h2uij21311jke54.jpg

http://wx3.sinaimg.cn/large/9c14ecc9gy1g59uu6blnsj21311jkts0.jpg

http://wx4.sinaimg.cn/large/9c14ecc9gy1g59uu6xks6j21311jk4cm.jpg

http://wx1.sinaimg.cn/large/9c14ecc9gy1g59uu7yjl6j21311jke2p.jpg

http://wx3.sinaimg.cn/large/9c14ecc9gy1g59uu98ffsj21311jkkft.jpg

donnyjie 发表于 2019-7-23 16:55:07

http://wx1.sinaimg.cn/large/9c14ecc9gy1g59uu9yjshj21311jk4mc.jpg

http://wx1.sinaimg.cn/large/9c14ecc9gy1g59uuan5pcj21311jkh9n.jpg

http://wx4.sinaimg.cn/large/9c14ecc9gy1g59uubb9maj21311jkww8.jpg

http://wx1.sinaimg.cn/large/9c14ecc9gy1g59uubxgaej21311jk7g0.jpg

——完——

philosm 发表于 2019-7-25 06:12:11

一日情一日缘，真的不是后缘定前缘吗2333
阿求的话一定是讲前世的故事才有味道，駒碧老贼的古典画风又刚好是量身定做（但还是没法让咱融入这闪电般的一见钟情啊喂）
单从作画来讲，几个环境和几个特写相当标致，倒不如说这成了整本本子最大的亮点

清水星 发表于 2019-7-25 07:21:07

真是个精致的故事呢，这份记忆还保留着

moday33 发表于 2019-7-25 08:29:51

慧音这里当了恶人啊。
稗田一族的故事，真的深挖的话，似乎能贯穿整个日本史呢。但推动阿求故事的线索，往往又是宿命呢。。。
页: [1]
查看完整版本: 【donnyjie个人汉化】(駒碧) 我心何恋君 | 吾恋ひめやも