|
|
本帖最后由 donnyjie 于 2019-7-24 13:28 编辑
贴吧原贴：https://tieba.baidu.com/p/6203069910
百度盘：https://pan.baidu.com/s/1KiJRtMnNLWWnlzAky-vnFA
提取码：sslp
-
作品名：吾恋ひめやも
社团名：わたり雪
作者名：駒碧
展会：御阿礼祭4
-
翻译、校对、润色：donnyjie
修图、嵌字：手持式防水结界
-
看展会知CP系列。驹碧老师的这本本子说的是一个关于小铃和阿求的前世之间的故事。不过这些历史人物，只要看过一些考据是很容易知道的。不知道也不要紧，老师的文笔和逻辑都非常清晰，完全不会有理解障碍。
驹碧老师看起来非常喜欢画一些零设相关的本子，比如这本《吾亦红 -上-》，还有这本《紫草》。喜欢硬核零设向的可以多多关注。
————关于标题的碎碎念，剧情无关————
说起这个标题，实在是太难翻了，因为它可以表反问式肯定（正解）也可以表否定（反解）。楼主只能勉强一译，用“何”字当作“何其”（正）与“何苦”（反）两解。可能会有读者解作“为何”，如果表否定感叹的话也勉强可以当做反解吧。 音节数我也力所不及，标题原文七个音节，译文也凑够七字则稍显累赘。
至于标题原文本身，诡异之处就在于这个“めやも”。虽然楼主不懂日语，但查了不少资料后发现：
这个词组似乎是一种“已然反问”的形式，但既可以解为“难道不做某事吗？”（正解），也可以解为“要做某事吗？不。”（反解）。
带有这种形式的比较出名的应该是堀辰雄翻译《风雪黄昏》中的一句话，也就是电影《起风了》里面经常出现的一句：
这句话的中文翻译是：“风乍起，合当奋意向人生。”这很显然是正解，也合乎原作者的本意。然而有不少研究认为，日文版的翻译是和原文不一样的（至少是字面意义上不一样），译者是将它的意思反过来翻译的，也就是变成：“起风了，活下去吧，不，死吧。”
-
这实在是一种非常神奇的表达，但即使早在《万叶集》中，同样的这个表达，居然也可以解出正反两种意思，比如：
紫草の にほへる妹を 憎くあらば 人妻故に 我れ恋ひめやも
这种是正解，即“我仍然思恋你”。
長月の 有明の月夜 ありつつも 君が来まさば 我れ恋ひめやも 长夜秋难眠，未觉冷月薄西山，拂晓孤影暗。若君似月伴妾畔，妾心怎得凄凉怨。
这种则是反解，即“我已经不再喜欢你了”。
-
那么问题来了，这篇漫画的标题该选哪个解释呢？不过根据作者某本本子直接明示“紫草”，按考据而言算不算实锤了取正解？
|
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2019-7-23 16:37:13
染红的潜规则
帝爷的潜规则
变色卡
）
发表于 2019-7-25 07:21:07