765751747 发表于 2019-9-10 00:16
大佬是真的不敢当。
我也是因为没完全看懂这本，才跳过做了最新那本好懂点的。其实这本更能代表み ...
那挺可惜了。刚开头就发糖，作者出这本还挺有想法的呢。不知道棒子们传图时是什么想法，是忘了传了还是觉得发糖跟这本整体风格不符还是产权保护啥的2333
我先翻到最后再说吧，估计翻到最后我也不一定完全懂。
765751747 发表于 2019-9-10 00:16
大佬是真的不敢当。
我也是因为没完全看懂这本，才跳过做了最新那本好懂点的。其实这本更能代表み ...
我刚到P站作者公开的几张看了下，确实差别太大了。有韩文自身就漏的，也有我意译错的。我把前半部分大改了一下。
但后面再出现相同的问题就没办法了。大佬觉得歪曲得太厉害还请务必尽管指出来。
不管怎么样，这个韩肉我还是会翻完。不过我觉得这篇優しい嘘挺需要按着原作尽可能还原地翻译一遍的。
本帖最后由 philosm 于 2019-9-10 18:47 编辑
https://www.daybox.net/images/2019/09/10/a86c9bcbe68ddeb34ee40110ce5f50b4.jpg
（日记）
...완전히ㅡ헤어질때까지, 만나지 않는다。
...直到彻底死心之前都不会再见面了。
（日记结束）
\상하이.../
\上海.../
...미안
...抱歉
（日记）
만나면 안돼。
不可以去见他。
（日记结束）
https://www.daybox.net/images/2019/09/10/5af14738d2cad07956df990e7e51c9f1.jpg
https://www.daybox.net/images/2019/09/10/eb5ea91f9e5608a9ed10d7459a3748ce.jpg
7月12日
변화가 보이지 않는다。 분명히 거동이 수상하다。
没有观察到任何的变化。真是一反常态呢。
5月1日
충분한 시간이 지났다。 이걸로 전부 잊어버릴 수 있겠지。
只要时间足够长，你一定可以把一切都忘掉的。一定
本帖最后由 philosm 于 2019-9-10 18:52 编辑
https://www.daybox.net/images/2019/09/10/28314bc647443800491b4cddff05bd35.jpg
10月14日
전부 말할까 생각한다。
算了，坦白吧。
https://www.daybox.net/images/2019/09/10/3d38e029d250d84a42c8446b6b380fe0.jpg
——앨리스
——爱丽丝
말할게 있는데
我有话跟你说
https://www.daybox.net/images/2019/09/10/950743a2d503588ef9c724332cd22c57.jpg
《后记》
（前不咕噜转后不咕噜停思密达，溜了溜了）
https://www.daybox.net/images/2019/09/10/62a08148260db1ef2c1857ac04b64f53.jpg
어이어이
뭐야
손님을 내버려두고
혼자서 마시는건가？
嘿嘿
怎么
把客人丢在一边
泡好茶自己一个人喝起来了？
..........
......
..........
읽었어？
你都看了？
읽었어
我看了
그래.........
哦...
......
.........
.........
...나도
홍차나 끓여줘
我刚好也煮了红茶带了过来
本帖最后由 philosm 于 2019-9-10 18:49 编辑
https://www.daybox.net/images/2019/09/10/5ed889c1413e2b4ae154085674129314.jpg
배 고프니까
好饿啊
만들어주라구
你来做饭吧
오랜만에 앨리스가
만든 음식이
먹고 싶어
爱丽丝好久都没给我做饭了啊
好想吃呐
https://www.daybox.net/images/2019/09/10/a577a951b57789935aca9af0e37985b6.jpg
本帖最后由 philosm 于 2019-9-10 19:21 编辑
弄完了肯定会有跟原文有出入的地方，希望多多指正。之后我也会积极修改的。
大概先前是付出跟回报的天平没把握好。总的来说最后是团圆结局，可喜可贺可喜可贺
（那个是初夜来着的吧...魔胖子居然撩起裙子就回家了真不愧是好男人）
恭喜弄完，辛苦啦。
这本个人没搞懂的地方还是在于爱丽丝为什么要疏远魔理沙。心境改变应该是开始于四楼第2页那里，特别是最后，魔理沙表示：“我信任爱丽丝。”的时候，爱丽丝的表情相当耐人寻味。顺便那之前日记记的是：“共处日久。对魔理沙的了解越来越深”（无图）。
之后魔理沙给爱丽丝送茶时，爱丽丝也很明显也是先开心，后又想到什么而不耐烦。后面日记记着：“无可奈何的东西，渐渐多了起来”。紧接着就是把黑白逐出家门（笑）。
个人怀疑是爱丽丝并不希望被人了解，正因为一举一动被黑白看透，才显得如此烦躁。也有可能不愿被人温柔对待。
（爱丽丝：我才是都市派魔法使，别盗走我的角色性啊{:01:}）
还有就是第四楼的翻译可能还是需要斟酌斟酌。
本帖最后由 philosm 于 2019-9-11 02:11 编辑
765751747 发表于 2019-9-10 20:50
恭喜弄完，辛苦啦。
这本个人没搞懂的地方还是在于爱丽丝为什么要疏远魔理沙。心境改变应该是开始于四楼第 ...
标题是不是改成合作汉化比较好感谢大佬帮了这么多忙2333
按你的说法，我把2月3日的日记和4楼的一些翻译改了一遍。（2月3日的日记韩肉我没有删）
4楼第一张图即便改完了还不是很确定翻的对不对。读出来自己都觉得生涩2333按现在的翻译我的理解是7月30日正式交往第一天的时候他俩是去喝酒了？本来爱丽丝是期待会发生点什么不过魔理沙完全没意识到。
我说一下大概的理解吧不知道能不能对你有帮助，不过因为翻译的问题很可能出差错。因为到现在我居然还是没搞清楚温柔的谎言指的到底是啥，大概我已经跑题了
“我信任爱丽丝。”那里，注意爱丽丝开口了，看11月21日的日记，我觉得她那天跟魔理沙口头坦白了自己的一些想法（所以这之后魔理沙老给她端茶送水）。
送茶时，爱丽丝失望的地方是在，她需要的不是魔理沙的这种回报。
之前给他做了一个月的饭也是，他觉得是自己是凭本事赢了爱丽丝，一切理所应当。完全没试着去想爱丽丝是抱着怎样的心情给他做饭的。
魔理沙一直没注意到爱丽丝到底想要什么。爱丽丝也一直不好意思说，即便说了也不好意思说得太清楚。
11月21日爱丽丝第一次埋怨（大概）后，魔理沙知道自己的一些问题，但还是没能搞清楚爱丽丝想要的到底是什么。
然后魔理沙开始往错误的方向努力。爱丽丝看到变成这样的魔理沙，觉得正是因为自己先前跟他抱怨，结果导致了两个人的关系变形。她怕变不回去了，觉得沟通只会带来更糟的结果。所以接下来她选择了分手。（这里我觉得是在逃避。按作者的标题温柔的谎言来理解，分手说没感觉是为了魔理沙好而撒的谎）
最后还是一个人耐不住，叫了魔理沙过来。（蹭得勒蹭得勒）
魔理沙最后跟爱丽丝表达的意思是，
自己一直很希望听到爱丽丝的心声，
相信两人一直保持沟通下去，最终肯定会解决问题，相互理解的。
自己无论什么时候，始终是相信着爱丽丝的。
爱丽丝应该最后也意识到，问题不是出在那次沟通上，而恰恰是因为沟通太少了。
在一起后，两人的关系并不再那么像是瓶子，一不小心就会碎了
更像是刚组装在一起的两个精密的零件，要靠反反复复地磨合才会更加密合。
本帖最后由 765751747 于 2019-9-11 16:16 编辑
philosm 发表于 2019-9-11 14:48
标题是不是改成合作汉化比较好感谢大佬帮了这么多忙2333
按你的说法，我把2月3日的日记和4楼 ...
不用啦，也就帮翻译了3句话，拍两张图而已。这本我自己还算比较熟悉，也就翻了十几遍吧{:12:}，举手之劳而已。
说不定未来太久没人弄这本，忍不住的时候还要参考下你的翻译
至于你的感想，额，翻译问题...
7月30号的日记写的是，“今日から”，也就是“从今天开始”，并不是指当天很特别。
而四楼第二张开始大概是：
魔理沙发现爱丽丝有些不对劲，就问是不是有什么心事。
爱丽丝表示没什么。
而魔理沙没再追问下去，爱丽丝就对此感到奇怪（“你不是不理解明白就吃不下饭的那种人么？”）。
魔理沙说：“我能理解啊，现在还不到和我说的时候吧。要真的到需要的时候，你肯定会跟我倾诉的，不是吗？（笑脸）”（感觉对正常人来说，这只魔理沙的情商贼高。但这只爱丽丝的想法和正常人不大一样，导致黑白处处踩雷（笑））
自始而终应该都是爱丽丝自己纠结。
至于题目，我也没搞懂“谎言”指的是啥orz。
之所以有那种感想，其实受了ここのつ老师的《楽しい別れ話》的一些启发吧。非常棒且新颖的咏唱本，不过网上完全没资源，也不好多说啥，也许有朝一日会弄出来？（咕咕咕）{:12:}