理解不能.
看不懂.
本帖最后由 philosm 于 2019-9-11 11:07 编辑
765751747 发表于 2019-9-11 02:35
不用啦，也就帮翻译了3句话，拍两张图而已。这本我自己还算比较熟悉，也就翻了十几遍吧，举手之劳 ...
感谢指正你说的地方几个地方我也改上去了。
看来11月21日也没有选择沟通呢
这篇韩肉的翻译如果能被参考的话真的太荣幸了
根据这几个的改动，感想又得更正一下了
另外，同一个作品每个人理解都会有或多或少的不同2333我也只是觉得既然翻完了这篇，需要把感想写的详细些，哪怕是之前在翻译不准确的探索过程中产生的一些错误理解。所以搞了很多长篇大论，写了很多废话
魔理沙之后端茶送水的行为，应该就只是他自己在不了解爱丽丝心情的情况下做的努力了。
这也说明两人在这个时候的确还不够了解彼此。很需要沟通跟磨合。
刚开始，两个人的思路没有对上，产生不合，原因在双方身上，不只是哪一方的。在问题解决之前，魔理沙的确一直都不知道爱丽丝到底需要什么。（而在爱丽丝视角：天呐，我都这样了，他怎么还跟个木头一样。）魔理沙很依赖沟通，很多事你不跟他说他就不会明白。虽然沟通是高效的方式，但爱丽丝毕竟不是机器，是情感动物，一下子让人家坦白是不可能的，太为难人了。
这篇，我看到的是，两人刚刚在一起的那阵子，暂时还不在一个频道上。魔理沙希望通过实际行动，通过改变，来解决问题。爱丽丝刚开始则是害怕改变，害怕说出自己的想法会破坏彼此的关系。魔理沙的努力，爱丽丝的纠结恰恰是他们两个人都在珍惜这段关系的独特表现。只不过理性上来讲，只有前者能够解决问题罢了。但这样子在磨合期上的摸索，即便是错误的，也是美的。
感谢汉化￣ ￣)
辛苦了，这本竟然没汉化组接手还真可惜呢