关于游戏对话……
本帖最后由 洗脑屋 于 2012-10-1 22:45 编辑一直都想问…虽然知道zun的对话相当电波，但还是十分好奇。HMX一面关底，魔理沙（之前写成灵梦了）说“除了人类以外都是十指的吗”是什么意思…感觉和十进制有些联系…人类使用十进制似乎是因为有十根手指？
还有HYZ的，四季大人对铃仙说的，“找个圆形的东西供奉起来”（可能有记错…）是什么意思…是和月亮有关么？ 我认为还要考虑翻译问题 ナズリン 发表于 2012-9-28 18:34
我认为还要考虑翻译问题
HMX玩过原版似乎翻译没问题…HYZ没玩日文不敢下结论…不过看中文似乎不是容易歪解意思的话呢… 魔理沙那句话应该是：
“莫非人类以外也有十根指头的？” 或 “不会是人类以外也有十根指头的吧？”
这里有不确定，但不是じゃない的不（降调表反义）提供的，而是句尾かしら的不确定。
类似的，うまいじゃない（か）意思不是不好吃，而是太好吃了。
这里她看见了露米娅手掌，竟然是十指。
就像是一直以为猫是黑的，结果有一天发现了只白的一样，感觉很新鲜，提出个疑问。
四季的话提到“圆形物体”。
在东方儚月抄小说版里有联系，永琳的例月祭。
这天地球离月亮最近，把团子作“圆形物体”代表满月。
再让兔子们远离开“圆形物体”，这个仪式象征远离或摆脱月之使者。 本帖最后由 洗脑屋 于 2012-10-1 22:50 编辑
franniss 发表于 2012-9-30 01:12
魔理沙那句话应该是：
“莫非人类以外也有十根指头的？” 或 “不会是人类以外也有十根指头的吧？”
这里 ...
……居然忘了是谁说的了…太久没打红魔乡了……难怪有印象是和月亮有关诶
谢谢管家大大
页:
[1]