Ue10332 发表于 2023-1-12 22:38:23

俳句-輝夜姬



--------------------------------------------------------------------------
俳句　輝夜姬
--------------------------------------------------------------------------

永夜の月

蓬莱の姫

とごですか


現在會一點日文哩，來詠看看！

lizhili 发表于 2023-1-12 23:00:30

呀你复活啦.jpg
你会日语，但我还不会啊（

灯火_Lantern 发表于 2023-1-12 23:53:49

本帖最后由 灯火_Lantern 于 2023-1-12 23:55 编辑

是俳句诶！

尝试翻译（？
明月缀永夜。然则蓬莱之公主，今正处何方？
（5、7、5的字数限制真的好影响发挥啊（逃）


（稍微试一下）
花は咲く、
迷いの影は、
そこにある。
果然好难（专门还去查了咲き和咲く的区别x

不拘一嗝降人才 发表于 2023-1-13 08:06:56

度娘翻译：
永夜之月
蓬莱的公主
您是邻居吗
最后一句绝对翻错了（

Ue10332 发表于 2023-1-13 08:22:36

lizhili 发表于 2023-1-12 23:00
呀你复活啦.jpg
你会日语，但我还不会啊（

噢不，潛水被發現了

Ue10332 发表于 2023-1-13 08:25:49

不拘一嗝降人才 发表于 2023-1-13 08:06
度娘翻译：
永夜之月
蓬莱的公主


最後一句是，（你）在哪裡呢。
鄰居大草（

Ue10332 发表于 2023-1-13 08:31:13

灯火_Lantern 发表于 2023-1-12 23:53
是俳句诶！

尝试翻译（？


草，我覺得還不錯耶。
但是感覺“綴”這個字不好，因為其是點綴的意思。而月亮不像星星一樣一片一片的，用“亮”或許更好

Ue10332 发表于 2023-1-15 15:36:16

Ue10332 发表于 2023-1-13 08:31
草，我覺得還不錯耶。
但是感覺“綴”這個字不好，因為其是點綴的意思。而月亮不像星星一樣一片一片的， ...

月亮不可用徘徊!
徘徊是指在一個地方來回的移動
月亮畢竟是一個線性移動的東西呢
页: [1]
查看完整版本: 俳句-輝夜姬