广重的“重”怎么念
本帖最后由 cinemage 于 2026-7-17 00:54 编辑最近网易云随机到广重36号的时候突然想到的，后面简单查了一下，似乎很早就有人问过歌川广重的中文读法，但是直到现在都还没有定论
「歌川广重」原名「安藤重右卫门」，这里的「重」就是音读，来自汉语读音 zhòng。「广重」是他的画号，读作しげ（shige），同音词有「繁る」「茂る」的训读 shigeru，所以从读音上看，广重的“重”就应该读成另一个读音 chóng 以示区分。这是一种说法
但是汉语里“重”两种读音对应的用法有些许不同，zhòng 可以比喻程度深，比如重意，重色，而 chóng 的常见意思是反复、多次，和繁茂有关的词语如“重峦叠翠”也是与叠相对形容翠绿色的山峰重重叠叠的样子。所以从用法上看应该读成 zhòng。这又是一种说法
那么到底哪一种说法是正确的呢？俗话说得好，当你发现无论如何都不可能让所有的人都满意的时候，可以尝试让所有的人都不满意。让我们翻开《康熙字典》：
通“童”，儿童。《礼记·檀弓下》：“与其邻重汪踦往，皆死焉”。
只是简单的通假字，再看下一个
通“穜”，指先种后熟的谷物。《诗·豳风·七月》：“黍稷重穋，禾麻菽麦”。
这一项总算是有点关系了，接着往下看
木棉。元·陈高《穜花诗》
炎方有穜树，衣被代蚕桑，舍西得闲园，种之漫成行，苗生初夏时，料理晨夕忙，挥锄向烈日，洒汗成流浆，培根浇灌频，高者三尺强，鲜鲜绿叶茂，灿灿金英黄，结实吐秋茧，皎洁如雪霜，及时以收敛，采之动盈筐，缉治入机杼，裁翦为衣裳，御寒类挟纩，老稚免凄凉。
这不就是“草木枝叶茂密”的意思嘛（古文中的木棉实际上指的是树棉或草棉），再考虑到しげ其实是用于人名的特殊训读（おもい才是「重」常见的训读），并没有非常严格的对应规则，也就是说只要表意相近就可以这么读。所以只要广重他本人没意见，zhòng、chóng、tóng 三种读法都是合理的
反正我是念chóng（） 不赖，终于看到正经考据了…… 這種情況傾向於去看它的日語讀音
比如小碗的日語是少名（すくな/Sukuna），而すく對應的是shǎo這個讀音所表示的意思
這個讀音對應的是「稀少的」的意思
再舉一個例子，teto的姓氏在日語裡念かさね，這個對應的就是「重複、重疊」的意思，應取chóng的讀音
至於漢語中的意義反倒是次要的，你提到的「草木枝葉茂密」之類其實重要性應該在直接考據日語的讀音之下
我是這麼認為，因為我之前學過日語，在這方面上可能會有一些學過日語的人特有的先入為主的看法，不過很喜歡lz的想法，這個把不同讀音和漢語意義和角色聯繫起來的很有創意w 本帖最后由 cinemage 于 2026-7-17 01:13 编辑
9654 发表于 2026-7-16 22:34
這種情況傾向於去看它的日語讀音
比如小碗的日語是少名（すくな/Sukuna），而すく對應的是shǎo這個讀音所 ...
坏了，我之前一直读的是“重zhòng音teto”来着（毕竟是中文常见词汇，算是望词生音了）
类似情况还有《安应七历史》（安重根义士自叙传）：
一千八百七十九年乙卯七月十六日，大韩国黄海道海州府首阳山下生一男子，姓安名重根字应七（性质近于轻急，故名曰重根，胸腹有七介黑子，故字应七）
这里“重”与“轻”相对读作zhòng。要是读成“重chóng根”，可能是和解代数方程里“重根”这个常见词汇搞混了
同样的讨论还有这个 ：“我以前遇到过类似的问题：日语人名中的“重”应该读什么？我没有专门查阅过专家的说法，不过根我的看法是这样的：日本人名里的“重”字大多是训以shige/shigeru这样的词汇，含义对应的是中文的chong2而不是zhong4。了解他名字里“重”的含义也许是最好的办法。 --犬风船”
页:
[1]