本帖最后由 南风 于 2013-5-25 12:14 编辑
叫神乐（le）是因为国人已经习惯了。
除此之外还有薙/剃（ti），实际上念zhi的非常多，本意是剃刀。
姫/姬，日语的姫（hime）意识是公主，对应的中文里的姬（ji）。
但中文里也有姫（zhen）这个字，意思是谨慎。很多人混用，造成了一些混淆。
楼主提到读音我又想到甄嬛（zhen xuan）了，因为电视剧制作组的原因结果都改成zhen huan。真是殆笑天下，连自己的文字都读不准还去纠结其他国家的语言。
啪啪啪诺基亚 发表于 2013-5-24 23:47 static/image/common/back.gif
全偶数
想起怪兽卡里面的同调（diao/tiao)至今还是不明白
感觉是tiao吧，要不然调整怪岂不要读成diao整？
啪啪啪诺基亚 发表于 2013-5-24 23:47 static/image/common/back.gif
全偶数
想起怪兽卡里面的同调（diao/tiao)至今还是不明白
因为有调整所以自然而然就读成”同调（tiao）“了
习惯了，改不过来了