喵玉殿 › 喵玉汉化馆 › 【喵玉汉化_765】anonymous florioid

蘇霍伊 发表于 2013-6-14 17:33:28

【喵玉汉化_765】anonymous florioid

本帖最后由 蘇霍伊 于 2013-6-15 10:54 编辑

标题的英文和日文都不知道是啥，有知道的麻烦告诉一下
翻译：蘇霍伊
改图：Hgs1220
下载地址回复可见
**** Hidden Message *****

蘇霍伊 发表于 2013-6-14 17:33:56

http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201306/14/172354f4qrizgfnqkfrkbc.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201306/14/172424fx6nian4nahei13a.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201306/14/17242866u5iyo18q77pild.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201306/14/172447bnrmmvvr1jcjkxfj.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201306/14/172526ddemfjs5jdzefm5e.jpg

蘇霍伊 发表于 2013-6-14 17:35:05

http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201306/14/172606gpzjdjppagrejzge.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201306/14/17265153uqkqtzbk6lxln9.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201306/14/172732a6iiz68z5b6emmud.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201306/14/1727590i2iwha00cipwuiw.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201306/14/1728150uvzb70zuctu0bs0.jpg

蘇霍伊 发表于 2013-6-14 17:36:26

http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201306/14/172856glm442l4dlszdn4l.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201306/14/172958iosse5yty75yrszi.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201306/14/173003rdmw14jvsj4rhnj1.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201306/14/173008s8b0e5diaidak8s3.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201306/14/1730135ohrrobbmpfpcr5v.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201306/14/173104k7mfx4e4lq4y4elf.jpg

蘇霍伊 发表于 2013-6-14 17:40:41

故事应该是说一个信春哥的妹子和一个老妖婆之间的温情对话吧

yuuka枫见 发表于 2013-6-14 17:50:57

略难理解啊…………wwww~还是当成单纯的日记看好了~

grasschopper 发表于 2013-6-14 17:55:04

标题看英文的话，大概可以翻译成无名之花
anonymous：匿名的
florioid是个生造词
flori-是花的意思
-oid是“似人的”后缀
所以直译应是无名的花之人←这个直译太挫了

zengkun 发表于 2013-6-14 18:01:00

grasschopper 发表于 2013-6-14 17:55 static/image/common/back.gif
标题看英文的话，大概可以翻译成无名之花
anonymous：匿名的
florioid是个生造词


衍生一点大概就是难以理解的似花之人吧，就想漫画里那样（老实说我看的不是太懂呢，这篇）

米田未来 发表于 2013-6-14 18:13:23

一开始感觉像一个访谈记录……最后反应过来是幽香的自说自话。

应该是什么家伙离世了，幽香在不断地重复她生前所问过的问题，像是对方活着时候一样进行对话
算是种悼念吧

这么理解很难受啊……

hgs1220 发表于 2013-6-14 18:13:26

grasschopper 发表于 2013-6-14 17:55 static/image/common/back.gif
标题看英文的话，大概可以翻译成无名之花
anonymous：匿名的
florioid是个生造词


我這裡到是有達人解釋為花語者
florid是花語 -oid是人的後綴
這樣的解釋

查看完整版本: 【喵玉汉化_765】anonymous florioid