【喵玉汉化_765】anonymous florioid

蘇霍伊 · 发表于 2013-6-14 17:33:28

本帖最后由蘇霍伊于 2013-6-15 10:54 编辑

标题的英文和日文都不知道是啥，有知道的麻烦告诉一下
翻译：蘇霍伊
改图：Hgs1220
下载地址回复可见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

蘇霍伊 · 发表于 2013-6-14 17:33:56

蘇霍伊 · 发表于 2013-6-14 17:35:05

蘇霍伊 · 发表于 2013-6-14 17:36:26

蘇霍伊 · 发表于 2013-6-14 17:40:41

故事应该是说一个信春哥的妹子和一个老妖婆之间的温情对话吧

yuuka枫见 · 发表于 2013-6-14 17:50:57

略难理解啊…………wwww~还是当成单纯的日记看好了~

grasschopper · 发表于 2013-6-14 17:55:04

标题看英文的话，大概可以翻译成无名之花
anonymous：匿名的
florioid是个生造词
flori-是花的意思
-oid是“似人的”后缀
所以直译应是无名的花之人←这个直译太挫了

zengkun · 发表于 2013-6-14 18:01:00

grasschopper 发表于 2013-6-14 17:55
标题看英文的话，大概可以翻译成无名之花
anonymous：匿名的
florioid是个生造词

衍生一点大概就是难以理解的似花之人吧，就想漫画里那样（老实说我看的不是太懂呢，这篇）

米田未来 · 发表于 2013-6-14 18:13:23

一开始感觉像一个访谈记录……最后反应过来是幽香的自说自话。

应该是什么家伙离世了，幽香在不断地重复她生前所问过的问题，像是对方活着时候一样进行对话
算是种悼念吧

这么理解很难受啊……

hgs1220 · 发表于 2013-6-14 18:13:26

grasschopper 发表于 2013-6-14 17:55
标题看英文的话，大概可以翻译成无名之花
anonymous：匿名的
florioid是个生造词

我這裡到是有達人解釋為花語者
florid是花語 -oid是人的後綴
這樣的解釋

		自动登录	找回密码
密码			少女注册中

[完结汉化] 【喵玉汉化_765】anonymous florioid