jaewoongh 发表于 2017-11-5 12:38:23

【会芦苇的丧尸个人汉化】芙兰想要去死

本帖最后由 jaewoongh 于 2017-11-5 12:46 编辑

作品标题：死にたいフラン
中文标题：芙兰想要去死
社团：妹幻想自治区
作者：つくみず



译者的话：
研究末旅作者时偶然翻到 感觉内容很赞 发现没有汉化就翻了
不知道为什么找不到日文版 就对着英文版翻过来了
渣渣新手嵌字+渣英文+内容被多次翻译 不经推敲细看，诸君会意即可
歌词参考自网易云音乐的翻译 有兴趣的可以去搜搜美ちなる方へ这首歌听听看 评论区也挺...怎么说呢(;′Д`)
稍微修改了下后面几页的翻译

感谢作者和译者，这本能有人翻真是喜出望外

链接：http://pan.baidu.com/s/1hs7uDE0 密码：mzs0

jaewoongh 发表于 2017-11-5 12:41:01

http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201711/05/123857wqz4dpeg4m116i1r.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201711/05/123858f90nsqklqgg9y296.jpg
http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201711/05/123900wbisvznknwkxqikl.jpg
http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201711/05/123902sbca0zfpa00v0dbn.jpg
http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201711/05/123903uben344nebeccqzn.jpg


jaewoongh 发表于 2017-11-5 12:41:40

http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201711/05/123906i0c8435lzln0c5a3.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201711/05/123909so45hxi7h3otmbnm.jpg
http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201711/05/123912c9f3gfsbv47fuz9f.jpg
http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201711/05/123915oraoodduuudhohu2.jpg
http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201711/05/123918ratzktkyvbrtu2dy.jpg

jaewoongh 发表于 2017-11-5 12:42:40

http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201711/05/123921sq84vbmy7v87sbvv.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201711/05/123924z83g3zmglg88qn4g.jpg
http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201711/05/123927zoofojxbcc6mleqx.jpg
http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201711/05/123930datssuat8pac6tqd.jpg
http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201711/05/123933ybib6y6121o1wfvy.jpg

jaewoongh 发表于 2017-11-5 12:43:35

http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201711/05/123936pu1si80z7q1ikkim.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201711/05/123939z555mpmamfoo1xx4.jpg
http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201711/05/123941qmtviu3too6ssuoq.jpg
http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201711/05/123943molodmuq12po7dll.jpg
http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201711/05/123945g888wrxvyaycvh5b.jpg

jaewoongh 发表于 2017-11-5 12:44:07

http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201711/05/123947k5t6otthv9wjt2ee.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201711/05/123949hloljzl8h0381zz2.jpg
http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201711/05/123950g0z6rn1hq1chnh8h.jpg
http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201711/05/123952wwwaiwt0tt4mtu4w.jpg
http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201711/05/123955cyxz1yre6xhdeqee.jpg

jaewoongh 发表于 2017-11-5 12:44:27

http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201711/05/123957uquyunpuknnk9kpz.jpghttp://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201711/05/123959qxzy7vl20zv8flxi.jpg
http://www.nyasama.com/bsup/nyaup/attachment/album/201711/05/124001y9jkjgf2q6p6sjq8.jpg

jaewoongh 发表于 2017-11-5 12:49:25

本帖最后由 jaewoongh 于 2017-11-6 21:48 编辑

最后表达一点自己的私心：实际上我看不太懂这故事，只是希望有人能给我解读一下，所以转了这个本子……

我也希望有dalao能汉化这个作者的另一个芙兰的本子，挺合♂我胃口的……不知道有没有人感兴趣

CorvusCorax 发表于 2017-11-5 14:12:50

看完心里充满绝望..
小爱捧着「魔理沙」的时候鼻子都酸了
胃有点痛...
一想到末旅的剧情发展 又更痛了...

无声幽默 发表于 2017-11-5 14:39:23

小小感慨：虽然不是很懂这个故事，但能感觉末世的妖怪挺可悲的，被动技能式的寿命长，承担着那些美好又痛苦的回忆，想死掉又不想放弃那些回忆，只能一遍又一遍地做着无用功来麻痹自己
页: [1] 2
查看完整版本: 【会芦苇的丧尸个人汉化】芙兰想要去死