[日语求助]东方的一些BGM翻译不能

waox

最近在收拾文件夹，考完期末考还在学日语，刚好发现好多不是我这种小白懂得，来求菊苣解答

1 ほおずきみたいに红い魂
ほおずき 日 [ホオズキ] [hoozuki] 〈植〉酸浆.
像酸浆一样的红魂——这是什么用法连意译都不能了


2 ルーネイトエルフ
エルフ 是elf 前面我就跪了


3 おてんば恋娘
恋娘 是单词吗，不太明白，日语也才刚开始学，基本看不懂呢


4 发音不能——意思不会草民还可以去百度，但有些发音实在是找不到···
像红楼 红是kurenai，但红楼是直接一个字一个字的训读加上去吗 求指教了


月時計
明治十七年
红楼

话说为什么ツェペシュ翻译成了特佩斯呢，感觉音不一样啊··

5 话说我以前看东方大忙人时印象红魔馆读こまかん之类的，类似的发音一般是什么规律呢···（感觉有的就是中文谐音，一般什么时候是音读，什么时候是训读啊？）


没学多少日语基本是小白级的（初级标日上册刚快翻完），感谢帮助了

drzzm32

おてんば恋娘 活泼纯情的小姑娘
其他的自己去东方wiki,我也不知道。

人类路人

1 ほおずきみたいに红い魂
像鬼灯（植物名）一样的红魂
2 ルーネイトエルフ
ルーネイト(lunate)とは「三日月状の」
新月形的妖精
3 见楼上
4.5这是要积累的，发音规律请自行baidu
日语小白，只是比较会用搜索引擎

白い流星

恋娘读こいむすめ

当麻纱绫

ほおずき有鬼灯的意思，小红灯笼
lunate是新月形的
恋娘大概算是直接拼在一起的词吧
红楼 红有kurenai和beni和kou…这也算是日语比较蛋疼的地方？就像紫可以是yukari也可以是murasaki甚至是shi…
慢慢学就会觉得日语有的地方真是蛋疼2333

白い流星

sherylyomio 发表于 2013-1-22 22:05
ほおずき有鬼灯的意思，小红灯笼
lunate是新月形的
恋娘大概算是直接拼在一起的词吧

其实词性都有区别的……比如むらさき指的就是紫色，说紫色的时候肯定是むらさきいろ而不会是ゆかりいろ的；ゆかり一般用做名词，比如取名字，个人比较倾向于这个读音意指“缘”的意思；至于し那个是“紫”的音读而已，一般都是和其他字组成词的时候才用，这里的紫是没有其单独的指意的。比如“紫苑「しおん」”……

waox

学到了不少，感谢

争战岛

谷歌翻译是十分有用的工具

在输入栏的右下角有发音 罗马音显示等按键

结合江户小D等专项日语词典使用一定会对学习有很大帮助的

（谷歌帮助读音，江户帮助语法和理解

cuc

Tepes、ツェペシュ、特佩斯这个是东欧语言的发音问题。ツェペシュ更接近原发音，而特佩斯是照着Tepes字母念出来的。

cuc

Tepes、ツェペシュ、特佩斯这个是东欧语言的发音问题。ツェペシュ一定程度上更接近原发音，而特佩斯是照着Tepes字母念出来的。