本帖最后由 cio 于 2014-12-28 16:32 编辑
It is important to note that rugaru is not anative Ojibwe word, it is in fact, a word in the Métis language Michif meaning"Werewolf". （有一个重点注意，这个单词并不是一个传统的Ojibwe word，而在Métis语言中，Michif的意思是‘狼人’）This explains the striking similarity to theFrench word for werewolf, loup garou （这解释了惊人的相似，法语中狼人，loup garou。）
这两句话让人难理解地厉害……
第一句话的意思是“在Métis的语言“Michif”中，（rugaru）的意思是“狼人””
去查了一下，Michif是加拿大一种移民语言，来源之一是法语
rugaru本来就来自loup-garou 当然会和它“惊人的相似”
所以这两句话其实没啥营养 不太具备考据意义的样子 enwiki的人大概当时稍微脑洞有点大（
花札中并没有名为“葉月”的牌，这个词的意思好像是“8月”，花札的特点就是牌与12个月对应，“芒上月”应该是8月的代表。
狼（おおかみ）←这个音可以写作“大神”（和布嘟嘟大神神话传的大神不一样（那个是地名），笑），侧面证明拥有很高的地位。
感谢楼主分享 喵玉不太会用 想知道楼主还有其他的考据大作吗？先谢谢了…… |
发表于 2014-10-30 14:02:20
.gif)
.gif)
.JPG)
萌魂菊苣，考据辛苦了