设为首页收藏本站喵玉殿官方微博

喵玉殿论坛 · 喵玉汉化组

 找回密码
 少女注册中
搜索
查看: 11997|回复: 65

[官作汉化] 【喵玉汉化】东方铃奈庵 第40话 这也全都是妖怪干的吗 前篇

  [复制链接]
发表于 2016-6-14 12:51:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
新本格的幻想乡

图源:氧气小姐姐
翻译:CJ
改图:宇佐見メリー
校对:囧仙、夜空樣、atrican、星期六上线


下载:http://pan.baidu.com/s/1c20wD1I

01.jpg
01_2.jpg

 楼主| 发表于 2016-6-14 12:57:31 | 显示全部楼层
02.jpg
03.jpg
04.jpg
05.jpg
06.jpg
07.jpg
08.jpg
09.jpg
10.jpg
11.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-6-14 13:00:11 | 显示全部楼层
12.jpg
13.jpg
14.jpg
15.jpg
16.jpg
17.jpg
18.jpg
19.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-6-14 13:31:55 | 显示全部楼层
这次又是哪个妖怪闲得慌了,还是说侦探小说和都市传说一样具现化了?如果是的话幻想乡也太危险了,什么流言都会具现化
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-6-14 14:31:49 | 显示全部楼层
阿Q你是有多宠溺小玲啊,还帮她写书出租。

点评

椑田阿Q,你的媽媽的!  发表于 2016-6-14 14:59
椑田阿Q,你的媽媽的!  发表于 2016-6-14 14:59
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-6-14 14:58:57 | 显示全部楼层
本帖最后由 youtien 于 2016-6-14 15:43 编辑

男性在東方裡面,除了鄉長以外,就是工具人和屍體(含龍套反派)了。稗田阿Q,新名號出來了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-6-14 15:07:32 | 显示全部楼层
本帖最后由 asncal 于 2016-6-15 22:17 编辑

阿加莎克里斯Q好美啊啊啊啊啊!快去和小铃结婚啦!以前有个本子就是小铃让阿求和乡长帮她写侦探小说挣钱ww待会我去找找
"我可是大户人家,怎能靠这种东西挣零花钱!"想起一个“莎士比亚是女王伊丽莎白”的脑洞考据w
侦探小说即是找寻强者精神弱点的活动……诡计与妖术,侦破案件与退治妖怪,其实是有共通之处的
名侦探vs大妖怪!感觉真是不错的幻想入题材!

封面有狸猫,这次果然还是她的锅吧



回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-6-14 15:19:58 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 院长each 于 2016-6-16 01:23 编辑

1.第一话中的阿求按月借还书,这次按周换就7本所以自己拿来,马醉木那次怎么一下子还了一堆书呢?
2.幻想乡住民中读过阿加莎书的绝对不少,《东方红魔乡》ex面魔理沙就引用过《无人生还》。魔理沙是人里出身,看的书可能是铃奈庵以前出租过的。第5话中灵梦在铃奈庵就看过犯人是侦探助手的推理小说,不知是谁的哪本。
3.第7p左上角的黑猫是爱伦坡的《黑猫》?那不是推理小说吧。中间背景里的三个妖怪也不知道怎么选的,命莲寺的白莲、娜兹玲加一个旧都的勇仪,如果说娜兹玲是搜查能力、勇仪是行凶能力,那白莲怎么算?《东方心绮楼》时勇仪在人里的背景中出场,是和萃香一起观战的,当时阿求可能与之发生了接触。
4.“只要是书,我......总是求知若渴的。”以前也说过,阿求也看妖魔书,虽然光靠自己不一定看的懂,这次这句话或许是证明阿求看过铃奈庵的所有妖魔书?至少可以说,阿求读过的推理小说有不少并非铃奈庵借来的,若将爱伦坡的《莫尔格街凶杀案》(出版于1841年)看作推理小说的开山作,那时大结界尚未建立,前任御阿礼之子确实可能看过不少外界来的推理小说。
5.“又是尸体又是犯人的,听到的全是这种刺激性的词汇呀——”←灵梦你杀盐家老板时咋不这么想。
6.阿求假名“阿加莎克里斯Q”(阿求名字读音方面本就Neta了阿Q)连载的小说《这也全都是妖怪干的吗》现有的情节是女仆自称在宅院中庭的井边发现了老爷的尸体但尸体消失了,不知顺子是否打算使之实体化。之后预定的剧情还有心理上的密室、死者复活、咒术杀人,前两个还好说,咒术杀人就明显是栽赃妖怪了,或者说其实是以易者为原型写的?既然是以幻想乡为背景又起了这么个标题,看来凶手还是设定为人类的。也就是说,虽然有能力的妖怪在行凶上有便利,但人类依然可以凭智力伪造不可能犯罪来栽赃妖怪然后不了了之,阿求毕竟是妖怪的口舌。虽然是连载,但也是一本本的,现在确定不了是手写的一本还是抄了或印了多本,之后也只说让小铃装订稿子,总之灵梦借的是第一册。
7.“——正如妖力强大者通过蹂躏弱者来炫示自己的力量,人类也陶醉于能让他们找到强者在精神上的弱点,乃至发现真理的智力活动。”←这句话与第3p的引文照应,除了说阿求自己受到的八云家和是非曲直厅的控制外,也在提示人里对妖怪的反抗手段,以对妖怪精神攻击(突然想到,人里要造神的话恋可否成为人选)为大方向,具体手段是发现真理即利用科学在概念上否定妖怪,比如说山彦是回声。
8.阿求的造型捏的就是阿加莎,道具和白莲的车钥匙一样是自带的所以没消失。阿加莎的英文名是Agatha,阿求的签名我只能看出以Aga开头以Q结尾,谁能认一下,脖子好累。
9.和泡泡和附注给的称号不同,“幻想乡的记录者”是阿求自称的称号。
10.阿求将连载的收入称为“零花钱”,是暗示她作为家主能自由动用的财产有限?
11.阿求额外想到的事主要还是以使用假名为前提,通过留下缘起之外的作品来达成某些目的,其次才是对人里的改造。因为她不缺稿费这点钱,所以动机的主次并非跟小铃说的那样。
12.满月下,出事之处的大门边是树丛,所以不是盐家也不是人里对外的大门,鬼叫的乌鸦不知道是不是文的,尸体头部受伤出血(和竹叶的影子不同深浅),和井的位置也不同于小说,话说哪里的大户人家会留着中庭井边的草不除?
13.推理小说的内容只要不被判断是灵异,怎么变成都市传说?最简单的思路,就是有人模仿阿求还在连载中的小说犯案(虽然尸体还没消失,草上沾的血也不知道该怎么处理,封皮上魔理沙就在检查草地。实际上死没死倒不重要,很可能只是拐走这家的老爷后由猯藏等妖怪伪装成尸体一阵,要注意这是月圆之夜,而封皮上的猯藏还没出场,巧合的是,《莫尔格街凶杀案》的凶手也是兽类。个人希望这老爷是魔理沙的爹,毕竟好歹露了个眼睛),但问题是凶手到底想借模仿来栽赃谁。执笔的阿求肯定会受到智商拙计的村民怀疑,可能也会因此公布是自己写的书,但这没意义,因为阿求的体能杀不了人,讲道理,她也没有亲自杀人的动机,就算猜是她指使谁杀的,也得先找出凶手以及消失的尸体来。阿求接下来的连载内容如果也发生了(复活杀人的话把盐家老板挖出来剃光头其实很像的)且只跟小铃剧透过的话,有可能窃听的妖怪或人类就会受到怀疑。参考易者的例子,还有一种现成的可能就是死者妖怪化了所以消失,或者因妖怪化而死,这样一来栽赃的就可以是灵梦了。另一方面,与第26、28、30、32、34、36、38话完全一致的前情提要说小铃“这次又会遇见什么样的‘妖魔本’呢”,其实也在暗示阿求的著作有妖魔书化的潜力(除非你说阿加莎和爱伦坡是妖怪),如果考虑到都市传说异变尚在,写书一事就可以看作是阿求在验证自己写书能造成的影响与妖魔书有多接近,所以是尽量在制造灵异感,不一定真有打算好好结尾,不写本名也是因为这个。
14.犯人(先默认为猯藏,虽然说是犯人但不一定真有杀人,先假设没必要杀所以没杀)倾向与谁联手是对下一话进行预测的分歧点:
(1)猯藏与文联手对抗灵梦:文神隐走被害人,由猯藏假扮成尸体被发现后消失,不坚持继续模仿跟进阿求的连载,专注于案件将凶手解释为妖怪,以退治盐家老板和易者的灵梦为原型在文的报纸上塑造出新的妖怪,并通过都市传说异变实现,被害人若是魔理沙之父则可促成主角组的对立;
(2)猯藏与阿求联手对抗紫:知道猯藏在铃奈庵姿态的阿求密令熟识的某家老爷隐藏起来,由猯藏假扮成尸体被发现后消失,由此模仿连载的开头,之后阿求将连载内容转为灵异方向来利用都市传说异变实现,由此来确认自己创作妖魔书的潜力乃至紫是否利用缘起对幻想乡的妖怪的形态进行了操作。
如果要连着前面的连载,我倾向于第一种推论,但本话的标题和阿求的小说一样,所以我觉得更可能是第二种,即能创作妖魔书的人类阿求是这次的主角及幕后黑手,不排除猯藏骑墙使两种情况兼容的可能。

点评

你的(1)难道意思是说把灵梦化为妖怪,然后魔理沙退治灵梦?这可是不得了的展开……  发表于 2016-7-2 14:56
院长什么时候换的这么好笑的头像。。。  发表于 2016-6-19 18:31
soga,你的解释很好。  发表于 2016-6-14 17:53
第2条,莲妈的意味应该是“借助妖怪的力量办到人类做不到的事情”  发表于 2016-6-14 17:44
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-6-14 15:24:39 | 显示全部楼层
本帖最后由 星期六上线 于 2016-6-14 20:31 编辑

占楼。

这次不分析,推理小说,尽管去分析剧情吧,小铃都说了,剧透是不好滴【

233手机端完全藏不住啊【
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-6-14 15:26:35 | 显示全部楼层
阿。。。求,写书play也终于入官了啊,但愿这一篇是治愈系的
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 少女注册中

本版积分规则

合作与事务联系|手机版|小黑屋|无图版|喵玉殿

GMT+8, 2019-7-20 16:07

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表