设为首页收藏本站喵玉殿官方微博

喵玉殿论坛 · 喵玉汉化组

 找回密码
 少女注册中
搜索
查看: 16391|回复: 37

[官作汉化] 【喵玉汉化】东方茨歌仙 第48话 迷者不问的暗黑乡

[复制链接]
发表于 2019-1-28 03:50:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
图源:囧仙
翻译:夕泠
改图:莱亚
校对:夜空樣、星期六上线

下载:https://pan.baidu.com/s/1TnNEY4Imf46ZA5SFI2jQXQ

01.jpg 02.jpg
bq.jpg
 楼主| 发表于 2019-1-28 03:56:57 | 显示全部楼层
03.jpg
04.jpg
05.jpg
06.jpg
07.jpg
08.jpg
09.jpg
10.jpg
11.jpg
12.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-1-28 04:04:17 | 显示全部楼层
13.jpg
14.jpg
15.jpg
16.jpg
17.jpg
18.jpg
19.jpg
20.jpg
21.jpg
22.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-1-28 04:05:45 | 显示全部楼层
23.jpg
24.jpg
25.jpg
26.jpg
27.jpg
28.jpg
29.jpg
30.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-1-28 06:44:11 | 显示全部楼层
本帖最后由 zhaojinlong4 于 2019-1-28 11:19 编辑

上一话的标题是理想乡,这话又变成了黑暗乡。
剧情真是愈发硬核了。
灵梦的身体是在魔理沙和早苗前往调查正殿之后才不见的,而且看起来似乎没有触发探测结界,难道结界被某人瘫痪了?
或者不排除早苗布下的探测结界某种程度上反而协助了灵梦的转移。
毕竟布下这种宿主不在附近的结界要想长时间发挥作用,应该会预留相当量的power来维持其运转。
这股power万一被他人利用的话,那可真说不准。


而且为什么早苗要强调自己“基本上"是个巫女?

点评

幻想鄉裡並沒有正宗的巫女--BY大貍子  发表于 2019-1-29 15:58
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-1-28 06:57:44 | 显示全部楼层
zhaojinlong4 发表于 2019-1-28 06:44
上一话的标题是理想乡,这话又变成了黑暗乡。
剧情真是愈发硬核了。
灵梦的身体是在魔理沙和早苗前往调查 ...

或者不排除早苗布下的探测结界某种程度上反而协助了灵梦的转移。
毕竟布下这种宿主不在附近的结界要想长时间发挥作用,应该会预留相当量的power来维持其运转。
这股power万一被他人利用的话,那可真说不准。
而且为什么早苗要强调自己“基本上"是个巫女?

点评

啊,谢谢提醒,贴吧用多了就习惯性地使用了回复功能  发表于 2019-1-28 11:21
请善用编辑233【  发表于 2019-1-28 10:15
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-1-28 07:50:21 | 显示全部楼层
小町的能力视觉上是这样的吗……
灵梦的肉体不见了竟然没触发结界,难道是紫???
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-1-28 12:37:16 | 显示全部楼层
本帖最后由 星期六上线 于 2019-1-28 13:46 编辑

茨歌仙大概确实真的可能要完结了【

1,迷者不问,语出《荀子·大略》,原文为「迷者不问路,溺者不问遂,亡人好独」。
意思是说,迷路的人是因为不问路,溺水的人是因为不问涉水的途径,失败者都偏好刚愎自用。因此人们应当多向他人请教,不应按自己的猜测而行动。

共勉吧【

在日语里,「迷者不问」是一个可以直接使用的四字成语,这一点与汉语中的用法不同。因此在讨论翻译的时候,也提出了将标题补全为「迷者不问路的暗黑乡」这样的翻译方式。

第47话「幸灾乐祸的理想乡」,第48话「迷者不问的暗黑乡」,从这两话的标题可以看出,与铃奈庵的最后8话类似,茨歌仙第47-50话大概会是一个四话联动的长篇故事,标题均为「四字成语的某某乡」,分别反映了幻想乡的四个不同的侧面,期待接下来的标题会怎么起吧。

2,关于地狱,这次又提出了一个新概念,在地狱中受苦的人都是对肉体留有依恋的家伙。这个概念有什么内涵现在还看不出来,不过我觉得可以算一个伏笔,先记录一下吧。

3,早苗给灵梦的床周围布置了一个结界,按照功能设计,如果有人跨越结界,早苗就会收到报警。那么排除结界压根不起作用这个可能性的话,能够掀开被子把灵梦带走,而不是直接把床变没或者把灵梦直接从被子里弄没(那样的话被子会塌下去而不是掀开),还不触发结界的人,我暂时还没想到谁能做到这件事,或者说,不知道为什么非要做成这个效果。

大概紫妈可以从悬在房顶上的隙间里出来,飘在床上,把灵梦拉出来,再从房顶上拉走?不过这有什么必要吗【

4,魔理沙早苗这边,除了布满战斗痕迹的本堂这个显而易见的大新闻之外,其实我觉得那个很长时间没有打开过的仓库也很可疑。迷者不问,在不询问灵梦这个当事人的情况下,指不定这里面会发现什么东西。这里的话题可能涉及到现在这个地狱的本质,首先要记住的一点是,现在的这个地狱已经不是地灵殿中提到的旧地狱了。

5,博丽灵梦的本堂,可以说除了很久以前三月精中在对话里提了一句之外,就再也没有出现过了,这次直接给出了正面描绘,但却是这样一番光景。在ZUN回答小此木的提问时提到,这个爪痕是「土爪」的痕迹,这里指的是日本漫画家高田裕三的漫画3×3eyes当中的兽魔,妹红的符卡:虚人「无」就是用了这个梗。不过,这会把目标指向妹红吗?不好说。

总之,这个地方非常可疑,我能想到的主要思考方向有以下这么几点,不过事实上到底发生了什么,确实让人摸不到头脑。
1)战斗场景如此激烈,在漫画中很罕见。那么,交战双方都是谁?默认一方是灵梦吗?
2)如果是灵梦的话,特意在神社本殿战斗的目的何在?为什么不出去打?
3)战斗是什么时候发生的?无论灵梦是不是交战方,为什么灵梦看上去对此一无所知?为什么灵梦没有打扫战场?
4)哪些角色能够使用可以呈现出类似效果的利爪攻击?在这些角色里,谁能手撕普通妖怪一碰就炸的大入符札?
5)现在这个时间点发现这个线索,与整个事件的剧情有何关联?与灵梦找到的鬼之腕的盒子有何关联?与灵梦的昏睡有何关联?与灵梦的尸体(?)消失有何关联?与华扇家找到的地狱之门有何关联?

6,天子小町这边,可以说也是切中了迷者不问这个标题,因为没有询问当事人,天子和小町选择了闯空门,进入了华扇家中。华扇的房子被布置了结界,整个房屋的门窗都被封锁起来,天子看出来了这是为了防止某些东西跑出来,但是她却以为是为了把灵梦的灵魂关起来,然而从后续的发展来看,这恐怕是为了防止华扇在通过鬼门前往地狱的时候,在地狱中受苦的那些鬼和灵魂到幻想乡作乱吧。

好在天子最后只是把最后一块门板砍碎了,那个封印还在【而且估计她俩也打不破【

结合这段描写来看的话,灵梦最后的失踪还有一种可能,就是来了另一个能操纵距离的死神,拉宽了床和结界之间的距离,然后绕过了结界,把灵梦拉走了?扑朔迷离,扑朔迷离。

7,小町操纵距离的能力得到了新的展示。不过这里要注意一点,小町那个“以阿赖耶识,化虚空为大空”的能力,我想大概并不是操纵距离的体现,之后将门拆成零件的部分才是操纵距离的体现。

在印度大乘佛教的唯识学中,被称为第八识的阿赖耶识是一种感官。八识分别是眼、耳、鼻、舌、身、意、末那、阿赖耶,前五者分别是视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉,后三者的概念非常复杂,我个人理解可以类比为本我、自我、超我,阿赖耶识可以认为是人的世界观,是一个人追求修为的目标。

不过日本人对阿赖耶识这个词的理解大都来自圣斗士星矢,在这一话中的表现也是如此【比如表现展开亚空间状态下的坐标网格【

8,小町对华扇是鬼这件事心知肚明,差点随口就把事实说出来了,结果让天子给打断了,真可惜【

9,结合另外一边的三月精来看,大概茨歌仙的故事发生在那边三月精故事结束之后了。三月精也进入了一个多话长篇连载的故事状态,不知道ZUN又要搞什么大新闻呢……

点评

7、和三我完全不是一回事,在佛教里第八识是体,前七识是转识,阿赖耶识实际上就是前七识的集合体,然后转变其他七识。而第六识就是主导我们思想的意识,末那识则可以说是深层意识的传导。打比方说电脑主机是第八识   发表于 2019-1-28 16:40
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

发表于 2019-1-28 16:13:10 | 显示全部楼层
其实反而有点怀疑新作不一定会拿地狱当场景了……搞不好全部剧情都在茨歌仙里解决
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-1-28 16:41:10 | 显示全部楼层
星期六上线 发表于 2019-1-28 12:37
茨歌仙大概确实真的可能要完结了【

1,迷者不问,语出《荀子·大略》,原文为「迷者不问路,溺者不问遂 ...

7、和三我完全不是一回事,在佛教里第八识是体,前七识是转识,阿赖耶识实际上就是前七识的集合体,然后转变其他七识。而第六识就是主导我们思想的意识,末那识则可以说是深层意识的传导。打比方说电脑主机是第八识,它上面的几个不同功能的插口则是前五识,主机里面的电路是第七识,而cpu和硬盘等是第六识,硬盘安装的软件是思维想法感受等,显示屏音箱之类的则是肉身。

点评

另外佛教里阿赖耶识不是修行的目标,让包括前七识在内的八识变得没有任何(法、相、境的)执著,使心识断尽一切烦恼,这个纯净的心理状态(可以称为真如、佛性、本来面目)才是佛教的修行目标。  发表于 2019-1-28 16:48
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 少女注册中

本版积分规则

合作与事务联系|手机版|小黑屋|无图版|喵玉殿

GMT+8, 2019-12-9 22:55

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表