【喵玉汉化_306】Un_jour_de_Fleurs

血樱之泪 · 发表于 2012-1-23 21:57:04

本帖最后由血樱之泪于 2012-8-16 19:31 编辑

野生修图君进入组织（咦）后第一份修图作品
通宵赶出来的感觉超棒的www
还是大爱的红魔组>w<~

翻译：鯛鱼烧
改图：血樱之泪
校对：眠羽

http://115.com/file/be82ycjl#
【喵玉汉化_306】Un_jour_de_Fleurs.rar
最后三页有水印。。不影响阅读所以懒得换了（喂！好吧有空会更换图床的QwQ
原文件奉上。。115~举报的童鞋会被菊爆哦~

还有编辑原文件时修图君没有注意，之后去翻译了下标题发现

Un_jour_de_Fleurs

是法语，原文件最后文件夹名存在“l”和“r”的拼写错误请注意OTL这是图源发布时存在的问题咱没有在打包的时候发现并订正灰常抱歉（修图君不是学法语的，笨蛋看不懂法语。。请包涵
词典直译应该是“某一天的花”的意思
参照本子里面“a girl in flower”应该能联合起来理解出更深的含义吧。。

------------------------------------------------------------------------------
引用工时记录于 2012-8-16 10:35

un jour de fleurs = a day of flowers
只不过作者原标题有文法错误

，估计也是机器翻译的，正确的写法应该是，un jour des fleurs 或者 un jour de la fleur。
------------------------------------------------------------------------------------------
感谢专业法语知识指正

血樱之泪 · 发表于 2012-1-23 22:11:31

血樱之泪 · 发表于 2012-1-23 22:16:14

本帖最后由血樱之泪于 2012-8-16 19:43 编辑

清水星 · 发表于 2012-1-23 22:34:37

本帖最后由 MAX清水星于 2012-1-23 22:39 编辑

原来是这本华丽的粉红色本，改图一定很靠技术的……
欢迎汉化组新人啦l
另外……一楼最多五图，下次请注意
还有，最后那三页不要用上水印的相册……

血樱之泪 · 发表于 2012-1-23 22:46:29

本帖最后由血樱之泪于 2012-1-23 22:48 编辑

收到0 0
图床水印咱没看见哎。。。如果有的话下次咱会另找办法。。
反正这是500K版本。。咱会把原大小的文件传115的
一楼5图没有注意很抱歉。。
这本子某几处的改图在半夜想加速的时候会有点抓狂（“啊啊花纹好多！”“啊啊要自己画么！”这类的）www
文本框为了和谐用了仿制图章一个个抹。。。粉色对话框有点底纹不能用橡皮直接擦=3=。。。作者你讨厌（喂w
谢谢指教~~（@了，顺便当下感言w~）@MAX清水星

乌鸦树上 · 发表于 2012-1-23 23:00:43

改图辛苦啦

（还有翻译、校队菌
改到凌晨2、3点真是不容易呢，但改的不错哦
但是不要急，质量最重要XD
接下来也辛苦了

鯛鱼烧 · 发表于 2012-1-23 23:07:53

血樱辛苦了

这次的改图可谓是既伤眼又伤神，能改得这么完美值得表扬

血樱之泪 · 发表于 2012-1-23 23:07:55

乌鸦树上发表于 2012-1-23 23:00
改图辛苦啦（还有翻译、校队菌
改到凌晨2、3点真是不容易呢，但改的不错哦
但是不要急，质量最重要 ...

图源扫的时候法语标题拼写错误了咱上传完才发现=x=，现在打包的文件里面可能有错误。。小遗憾，那就只有1L标注了。。。

aaa45678 · 发表于 2012-1-23 23:26:45

改图以及汉化辛苦了

看的眼睛有些酸了…

黃昏的地下室 · 发表于 2012-1-24 02:58:24

好華麗的畫風跟版面...
改圖君真的太感謝你了!

		自动登录	找回密码
密码			少女注册中

[完结汉化] 【喵玉汉化_306】Un_jour_de_Fleurs

评分

点评

点评

点评

浏览过的版块