设为首页收藏本站喵玉殿官方微博

 找回密码
 少女注册中
搜索
查看: 5204|回复: 12

【三次元消息】中国网友刷屏奥巴马G+页面 沙发围观等搞晕外媒

  [复制链接]
发表于 2012-2-29 22:15:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
转载于:金羊网







 网络拉近世界距离的范例是:一天,美国总统奥巴马被中国内地网友自带“板凳”强力“围观”了。事情要从2月20日说起。那天,中国网友突然发现,可以登录社交网络Google+。一打开,就看到奥巴马的G+页面推荐,还等什么,赶紧去占个沙发、坐上板凳、顺便跟“lz”打个招呼……之后,这个页面的评论就成功变成了“中文版”。  中文刷屏“抢沙发”
  “沙发”、“板凳”、“前排”、“呵呵”……这些中国网友天天见的“占楼术语”,近日估计让白宫的翻译团队“鸭梨山大”。
  Google+是谷歌去年推出的一个社区服务系统。1月底,美国总统奥巴马实名认证了他的Google+账户。2月20日,发现Google+可以登录的中国内地网友,迅速对奥巴马的页面展开了“围观”、“占沙发”、“盖楼”等一系列“占领”行动。
  奥巴马的任何一条博文,都吸引了数百条中文留言跟帖。他的微博尽管发在半夜,依旧在一小时内,被欢乐的中国网友占了“满屏”。“沙发”,“板凳”,“强势围观”,“抢站票”,“占座”,“火前留名”,“前排”,“占位,广告位招租”,“前排兜售瓜子汽水”等盖楼常用语处处可见,还有人在上面“求互粉”,“求蹭饭”,最幽默的一句是“推广汉语,人人有责”。
  中国网友“秒杀”般的快速行动力,让奥巴马主页留言成功地被“刷”成了“中文版”,就算中间穿插几条字母留言,读一下就会发现,那是汉语拼音。微博网友“彩虹之引”说,奥兄看到这么多方块字本来也很激动,兴冲冲地去查意思才发现,全部是“hello”的意思。
  外媒难解“占领家具”
  中文留言“占领”了美国总统奥巴马的Google+主页,引起了英美媒体关注和报道,然而由于对中国网络文化不熟悉,让这些报道显得颇有“笑果”。
  据英国广播公司(BBC)25日报道,参加“占领”活动的中国网民绝大多数留言都是简体中文字,他们在谈论占领家具并自带零食和饮料(theytalked about occupying the furniture and bringing snacksand soft drinks)。这句翻译,真心让中国网友们“哭笑不得”,中国人的幽默老美们或难懂。在微博上,各种“白宫招汉语翻译吗”的自荐帖快速涌现。还有网友提出,其实也有很多英文回复的,例如LZ,SF,都是英文字母,只是他们不能理解,看来学好中文不仅是要认字啊。
  另据美国知名新闻网站《赫芬顿邮报》称,大部分中文留言都很欢乐,有人直接要求奥巴马“发绿卡”,这股中文“占领”潮,也让留言地被“挤占”了的美国用户各种“抱怨”。微软全国广播公司(MSNBC)就称,中国网民把奥巴马的主页变成了中文论坛。
  奥巴马竞选团队发言人BenLaBolt表示,只要不是威胁攻击的帖子,没有理由删除。
  @李开复:这个很容易解决,只要领导都开微博,这些网民就不会再去Google+给奥巴马留言了。
  @冬季向日葵:推广方块字,人人有责。亲,今天你沙发美国总统了吗。
  @iSEMI:再搞点各地方言,切实增加美国华人的就业机会!
  @Adiba-V:全是谷歌的错,我一开通G+,它就把奥巴马的G+页面推荐给了我。
  记者 华静言 唐佩阳


(theytalked about occupying the furniture and bringing snacksand soft drinks)
我跪了…………的确,貌似表面翻译的话,板凳沙发什么的,只能这样了………………

于是我们的网络语言给别人印象为 携带食物的电影观众 吗???
发表于 2012-2-29 22:23:55 | 显示全部楼层
这东西人人网上面传遍了都是...
回复

使用道具 举报

发表于 2012-2-29 22:34:28 | 显示全部楼层
噗……沙发做到人家总统那边去了……
咳咳咳,虽然他们赢了,但实际上各方面都输了
所以,我们的论坛杜绝这类回帖是正确的……
回复

使用道具 举报

发表于 2012-2-29 22:42:52 | 显示全部楼层
本帖最后由 Lizard3 于 2012-2-29 22:44 编辑

我还以为他们会更高端一点的

Sofa
Bench
Selling popcorn and soda at front line
Pancake of Lanzhou Province
Saving BuildingMaster's dignity
plus one
plus ten thousand and eighty-six
two three three

Hello president,goodbye president

点评

我随便写写……要真仔细想的话还有更牛X的  发表于 2012-2-29 23:24
你居然翻译出来了!!!  发表于 2012-2-29 22:47
回复

使用道具 举报

发表于 2012-2-29 22:44:45 | 显示全部楼层
我也想去自帶飲料點心占領家具啊~~~
那邊白天是咱這晚上...
睡覺去~~~
回复

使用道具 举报

发表于 2012-2-29 22:44:49 | 显示全部楼层
MAX清水星 发表于 2012-2-29 14:34
噗……沙发做到人家总统那边去了……
咳咳咳,虽然他们赢了,但实际上各方面都输了
所以,我们的论坛杜绝 ...

必须来多少死多少

点评

就是这样  发表于 2012-2-29 23:12
回复

使用道具 举报

发表于 2012-2-29 23:10:23 | 显示全部楼层
作为潜水众,不懂为什么沙发那么重要~~~又不能卖广告位。
回复

使用道具 举报

发表于 2012-2-29 23:30:52 | 显示全部楼层
不知奥巴马作何感想……
回复

使用道具 举报

发表于 2012-3-2 14:33:10 | 显示全部楼层
老实说我觉得大部分人一开始都觉得是唬人的吧..
回复

使用道具 举报

发表于 2012-3-2 15:20:43 | 显示全部楼层
观海同志您辛苦了【何
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 少女注册中

本版积分规则

合作与事务联系|无图版|手机版|小黑屋|喵玉殿

GMT+8, 2025-11-5 14:29

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表