设为首页收藏本站喵玉殿官方微博

 找回密码
 少女注册中
搜索
查看: 11409|回复: 11

[个人汉化] 【向西再开!】LunarisFuryAileron的东方WEB漫,第二贴

[复制链接]
发表于 2012-5-1 19:05:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
第一帖:http://bbs.nyasama.com/forum.php ... =5229&extra=&page=1


嘛....其实到上次中断为止,作者留下两话以后就接近半年不更新了,原本打算把两话汉化掉的,不过似乎剧情掉了很多.

于是隔了接近半年以后作者终于再更新了~SO~

不过,英翻果然最大的困难是文饰了...有很多话要用英文读才能理解乐趣,直接翻过来很多都会干巴巴的,当然作为翻译我始终觉得过度修改本意对原作有些不尊重,尤其是简短的内容。但是,这样也是感受来自不同角落东方众的故事的乐趣。



------------------------------------------------------------------

作者:LunarisFuryAileron
国籍:马来西亚


 楼主| 发表于 2012-5-1 19:06:06 | 显示全部楼层

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-5-1 19:07:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 八云灰 于 2012-5-1 19:36 编辑

回复

使用道具 举报

发表于 2012-5-1 19:34:21 | 显示全部楼层
本帖最后由 MAX清水星 于 2012-5-1 20:04 编辑

噗……半灵接受了药力了……一刹那把妖梦的存在感吸光了!
半灵喝酒却是妖梦遭殃……你到底多悲剧呀,幽幽子你个死猫耳控……
结果,两条麻薯……竟然分裂了……实在太好玩了+1


裸体围裙GJ!然后蕾米就坏掉了……
裸体围裙各种万岁~~~~~

三楼最后一张是不是发错了?怎么又是半灵喝酒妖梦受罪?
阿门……结果妖梦还是个杯具*(错!是喜剧)
回复

使用道具 举报

发表于 2012-5-1 20:29:06 | 显示全部楼层
还有么

点评

有部分过度荤的或者比较无节操的没翻,点作者名字可以链接到他的相册  发表于 2012-5-1 20:34
回复

使用道具 举报

发表于 2012-5-1 21:03:56 | 显示全部楼层
哪来的妖孽,居然冒充红白,城管什么时候那么受了,还和冠希文在一起了(黑白泪目)
回复

使用道具 举报

发表于 2012-5-1 21:42:13 | 显示全部楼层
都欺负我们家妖梦是不是,是不是
回复

使用道具 举报

发表于 2012-5-1 23:19:43 | 显示全部楼层
LZ翻译辛苦了,咱笑喷了

以下是咱心血来潮,想试试吐完四格的槽,请别转白
刚刚补完之前的好多槽,可以吐
第一张,那游戏哪里有我要,还有M子的技能好M
第二张,神主是在掉人上钩没错
第三张,NEET的映姬好可爱
第四张,同上
第五张,求椛椛手上的果照
第⑥张,⑨是天才!!!
第七张,⑥的火力再加上白色恶魔的魔炮。。。是要把幻想乡都炸了吗
第八张,火车和⑥好糟糕(PS: 我也想看小五晚上害羞的表情)
第⑨张,请参考第三
第⑩张,同上
第十一张,看不懂(PS: 想告诉腹黑兔,师酱更年期早过了)
第十二张,看到最后一张时,我的想法和爱丽丝完全一样
第十三张,虎丸,你是一只可爱的大猫咪
第十四张,好多⑨。。。
第十五张,文,照片一张多少(PS:还有海滩的,椛椛你在那种地方做什么)
第十六张,师匠的包裹别乱开比较好呢
第十七张,青蛙子的泪样好可爱
第十八张,恩。。。是很像【哔】(拖
第十⑨张,早苗你糟糕了
第二十张,青蛙子的本体怎么了
第二十一张,灵梦第三张的表情好像某耻方
第二十二张,灵梦你的节操又掉了(PS:灵梦什么时候有节操过)
第二十三张,无节操,你又黑了
第二十四张,第一次听说师匠竟然是戴PAD的!!
第二十五张,大小姐你的行为和PAD长对调了吧
第二十六张,大小姐乃悲剧了
第二十七张,受兔中二化后,唱歌竟然全是糟糕字!!!
第二十八张,鬼的肝竟然会因为酒精而硬化!!!
第二十⑨张,黑白终于黑化了
第三十张,姆Q你的书我可以外借吗
第三十一张,我也想抱熊猫铃啊!!!!(拖
第三十二张,在玩PAD长自机的梗吗?
第三十三张,灵梦你没直接去找UUZ大人还是映姬就算走运了(PS:好像被人妻爱丽丝照顾一个月)
第三十四张,文文你个大笨蛋竟然说椛椛是狗养的,嘛虽然这也是事。。(拖
第三十五张,小伞几时和幽香换伞的
第三十六张,茄子伞竟然敢添幽香,被折断也是应该的
第三十七张,请参考第二十
第三十八张,青蛙子要悲剧了吗
第三十⑨张,青蛙本体叫蛙太君,怎么听起来好像某傲娇炮喜欢的吊饰
第四十张,请参考第三
第四十一张,同上
第四十二张,乳町是看到了H-SCENE了吗
第四十三张,乳町乃黑了
第四十四张,同上
第四十五张,⑨平时竟然是在想这么高深的事
第四十六张,二小姐好受(PS:二小姐乃平时都是这么安慰别人的吗,拿来安慰我吧(拖。。)
第四十七张,大小姐女仆装好萌,果体围裙赛高!!(PS:姆Q乃在比小恶魔COS吗?GJ)
第四十八张,⑨竟然没有被骗,这不科学啊!!!
第四十⑨张,青蛙子乃悲剧了,还有乃的本体突变了乃竟然全然不知!
第五十张,黑白乃竟然也被攻陷了!!!
第五十一张,阿空买相机拍下之后,给我一张
第五十二张,幽香大人,乃竟然都没有自觉乃有多恐怖吗
第五十三张,小伞还可爱
第五十四张,同上,小伞过来我这里也有糖
第五十五张,隔天文文新闻头条【抖S女王幽香受了!!!】
第五十六张,魔理沙的问题我也想过啊(PS:最后一张魔理沙粘小爱那张图好治愈)
第五十七张,二小姐好可怜(PS:二小姐乃是从哪里弄来BRS,兔女郎装和女仆装的,是向姆Q借的吗)
第五十八张,AYA那张看不懂,西瓜那张我喷了,UUZ咬麻薯那张好可爱
(以上是之前那贴的。接下来是这边的)
第五十⑨张,乃已经是自机了,不是吗(PS:麻薯长猫耳很可爱)
第六十张,妖梦好可怜,还有第二张是福利吗?
第六十一张,妖梦再次悲剧了(PS:姆Q替麻薯取得名字好像某猫箱,感觉上会悲剧)
第六十二张,妖梦又在。。。(懒得重复了
第六十三张,UUZ你个死猫耳控
第六十四张,麻薯分裂了!!!
第六十五张,噗。。灵梦被抓包了
第六十六张,各种COS都很有趣,尤其是最后一个,那算啥
第六十七张,大小姐不用考虑了啦,果断换吧裸体围裙很有趣的
第六十八张,裸体围裙万岁!!
第六十⑨张,灵梦乃受了,死过一次(请参考第三十三张)真的能然人转性吗
第七十张,冠希文不用解释了,马上问灵梦吧,没穿过的话当场换吧(拖
第七十一张,COS灵梦和摸你傻的猫儿麻薯果然好萌

(以上吐槽完毕,好累,下次不吐了自找麻烦而已)

评分

参与人数 1积分 +1 喵玉币 +9 萌度 +8 收起 理由
八云灰 + 1 + 9 + 8 吐槽加分。。

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2012-5-1 23:52:22 | 显示全部楼层
半灵太好玩了!老板来一打打包带走!!
幽幽子你个猫耳控不过我理解你!猫耳啥的最棒了!!
灵梦你说啥“我只是个小混混”啊!你可是有着城管巫女这份很有前途的工作的!!

点评

没有参拜客也没有香油钱,但是…有后宫!!人生足矣!  发表于 2012-5-2 02:54
红白表示一个参拜客都没有有前途泥煤  发表于 2012-5-2 00:45
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-5-2 09:49:15 | 显示全部楼层
这里说下二楼第四张那个COS的最后一个面具

这个面具是去年在美国发生的华尔街革命的号召者使用这个面具在网络上现身而风靡一时
面具原本来源是一部电影《V字仇杀队》
(原来我一直以为这个和美国的脸谱网站有关系…)


然后二张幽幽子对麻糬说的"妖梦"那里原话是:myON 即:My only(我的唯一)可以翻译成我的至爱,等等。
最大的吐槽是这些英文简写虽然很有爱也整死人了,比如YOU ARE 常写成U R ..

还有当年翻《东方地下狂想曲》(这里——http://bbs.nyasama.com/forum.php?mod=viewthread&tid=5117)的时候,最后神绮"HO~哈尼(亲爱的)"的原话是:“Oh hai thar”即是:“Oh i here(我在这里)”的英文发音萌化版.....
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 少女注册中

本版积分规则

合作与事务联系|无图版|手机版|小黑屋|喵玉殿

GMT+8, 2025-10-31 12:04

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表