【喵玉汉化_090】（名字还是用日文吧）かぜなきし（下）

soloistic

刚刚google去找了上看。
说实话，刚看上的时候，感觉和《洩矢之王》很相似。
都是从诹访子为起点的，而且就故事性来说《洩矢》里诹访子生子那段更能让人接受。（说难听点，《风哭》里的诹访子根本就是被强X的= =）

说不同的话，就是《风哭》的诹访子并没有在深山里，而是呆在神殿里，有时还会在村子里闲逛，因此少少的消去了点高高在上神圣不可侵犯的感觉。
在看诹访子将孩子放在无名氏家门前的时候，心，又抽了一下。
人之子有人爱，神之子有神爱。
可是为什么？你，洩矢诹访子，土著神的顶点要遗弃自己的孩子呢？
青蛙哭叫的夜晚，洩矢之地下起了雨，可又有谁看见了神的泪水？

神奈子一直是个敢爱敢恨的神，既然同为大和的神诋不愿帮助自己，便不再委以虚蛇，直截了当的与其断绝关系，干干脆脆，毫不拖泥带水，不愧是风之神。
对于与诹访子超过千年的情谊描写得相当不错（说守矢的祖先是这俩神造的奇迹之一，我都相信=___=），特别是秋收的夕阳下俩神站在金黄的稻田里，那个美的……

早苗，既是神之子，亦为人之子。

她的出现可以说同时拯救了诹访子，神奈子和静香。
她和她遥远的祖先一样，都被遗弃了。
我们不知道她的祖先有没有成为风祝，有没有获得神（母亲）的爱，我们只在那小小的一格里看见她结婚了，笑的一脸幸福，这就是童话般的结局，两人幸福的活在一起。
但早苗活得很辛苦，失去信仰的神就会消失，失去了神，风祝的存在便失去了意义，如果她没有神之力看不见神，那么神消失了对她而言也没多大损失，就像静香前一代的风祝那般，当一天风祝念一段祝辞，日复一日，时间就那么过去了。在妈妈死后，在没找到活下去的目标前，她的世界就只剩那两位神了，因此她可以毫不犹豫的放弃这个世界。
但早苗又是幸福的，她同时获得了诹访子和神奈子（神）之爱和妈妈（人类）的爱。
我想，来年那日，早苗定可以在那神龛前对着照片中的女子笑着说道“妈妈……现在的早苗，很幸福。”

静香是个有些悲剧的人物，她出生在东风谷家，身为东风谷之子从小应该备受期望却连一段祝词都念不好，好不容易离开了家却发现自己已无法适应外面的世界，在捡到早苗后（话说早苗亲娘好神力，守矢那大一块地方，您居然能准确无误的将女儿投递回老家。
幕后从未露面的早苗娘：见证奇迹！）
被唤出母性的静香决定领养这个孩子（血缘的力量么？话说静香阿姨您怎么办理领养手续的？），或许那段时间是静香寿命中最幸福的日子（早苗：妈妈，爸爸在哪里？ 静香：囧rz）
不过我最后还是没有看懂，静香你究竟想怎么报复神啊？

啊啊……不知不觉又打了好多字，而且貌似又扯远了（囧

========================================
秋姐妹：不要无视我们啊！！！

Ropth

好了我來打醬油一下，只是轉一下兩星期前寫的讀後感233
對話是我看時自行翻譯的，跟這裡的翻譯應該有點出入toka
掃本漢化辛苦了。

-

這是一個說述神和人各自追尋著屬於自己的羈絆，不斷看著身邊對方的身影跟自己重疊共鳴的故事。
徬徨於人與神關係之間的諏訪子，總是患得患失的神奈子，失去跟人類一方唯一羈絆的早苗…
這樣的她們最終還是走在一起，但不知何解看完結局後除了感動外，還有種不太舒服的感覺。
只不過跟友人一樣，我並不討厭這種感覺呢。

首先《かぜなきし》說是詳細描寫諏訪子的對人與神的羈絆反覆深思成長的深度故事絕不為過。
說到底羈絆是什麼呢，就是那種煩惱、迷惘、甚至痛恨，卻又終究無法捨棄的東西。
作為傲視一切的諏訪姬，那時候的她根本沒察覺到自己跟人類之間的羈絆，應該說那是多麼微弱的東西。
那是因為她以為人不依賴神就什麼都做不到，把自己一方置身在絕對地位後往往就會忽略對方的重要性。
然而在人不依賴諏訪子就能獨自創造出鐵，以及人把鐵劍獻給自己守護她的國家時，諏訪子才感覺到人類和神的共存關係，於是微弱的羈絆在這種領悟下又加強一層了。
當神奈子侵略自己的國家，看著子民給自己打造鐵、那羈絆碎裂後，諏訪子卻跟一設描寫的一樣失去戰意，甚至沒有拯救自己子民。
僅是在自己的國家徘徊──
這麼「自由」的她，這時究竟在想什麼呢。
看著那小小諏訪姬身影，這時她不再被麻木的神權掩蓋雙眼，那時的自己儘管是神，卻是這樣獨立，自由得跟被拋棄的孩子一樣。
跟人類的羈絆讓諏訪子感到充實，他找到作為神跟地上的某些東西的聯繫。
但這卻被神奈子「吹散」了。

神奈子事實上也是一樣。
在故事中不難看得出，她說過最多的話是「得到些什麼」。
作為大和神實力強大的神奈子，究竟想要得到些什麼，她又為什麼這麼在乎自己得不到這些她自己也說不清楚是什麼的東西呢。
原來在神不了解自己跟人類的羈絆的時候，軍神也會顯得如此空虛、如此患得患失。
我想神奈子追求的就是羈絆，跟人類的深刻羈絆，跟人類一同在豐盛的時代一起活下去的充實，就像多次在她眼中浮現的那片黃金稻穗之海。，
甚至暗下決心終有一天要以一己之力得到這片黃金，這就是為什麼她覺得諏訪子的身影跟自己重疊。

諏訪子誕下跟人類所生的孩子，聽著嬰兒的泣聲拚命回頭跑遠那幕實在令人動容。
這一次諏訪子跟人類之間除了擁有了人與神的羈絆，還多鑲了一層無法斬斷的血脈羈絆。
因追尋而煩惱、因期望而失望，卻還是無法捨棄。
「人之子為人所愛著，神之子為神所愛著」這句意味深長的說話在這時候第一次出現了。
而正巧又因為這血脈羈絆，使諏訪子跟人類的羈絆重新建立起來了。
大概神奈子看著諏訪子稻穗叢中展露的那笑容時所嚮往的就是這種東西。


在上篇仔細描寫過遠古人與神的羈絆且漸漸帶出諏訪子血脈羈絆後，下篇開始就是早苗和靜香的故事。
篇幅一開始時彷彿人與神的羈絆又回到上篇開始時的微弱般原點──
不同的是，在現今的科技時代，這次擁有「絕對」力量的是人類，因此輪到神要被忘卻。
又或者要等到人類自己去領悟回過往跟神的羈絆。
經過時間的洗禮，諏訪子也開始忘卻那血脈羈絆，豁達地覺得失去了也沒什麼大不了，畢竟自己已經擁有過了。
所以她不會懂神奈子，她不懂為什麼好勝的神奈子還要執著存在在這個再也不需要神的世界。
──那因為神奈子到現在仍認為自己什麼都得不到，而很明顯她不想抱著這種什麼都得不到的遺憾下，就這樣消失。
毫無轉機之下秋神告別前往幻想鄉這段插曲，成為了神奈子心底裡的最後防線和誘惑。
在新神主靜香的來臨給了神奈子一個虛假的希望後，理所當然她再也不寄望在這世界找到她想要的東西吧。

跟早苗的邂逅亦馬上讓諏訪子想起那血脈的羈絆，這次已經強烈得甚至讓她再也不想消失了。
然而這次她卻選擇對早苗冷淡，這次的冷淡卻又默默守護或者稍微跟之前懷著孩子，思考煩惱矛盾於跟人類的關係時的自己有所重疊。
接下來的諏訪子在面對早苗時一直掙扎、抑壓自己不能跟她相認。
神奈子卻又因為靜香過去的關係，根本得不到信仰、神力也無法提升。
因此也變得對靜香母女冷眼旁觀。

於是當把重點放回還是孩子的早苗身上，自然能明白因為十年來也一直受到二柱的冷落，她跟神的羈絆事實上並不是這麼深厚。
但或者早苗本身還跟諏訪子有著斬不斷的血脈相連，靜香的過去同時說明了早苗跟神的羈絆始終深厚。

關於靜香這角色我暫且還沒深入考據，或者暫時把她作為普通的原創角色來談論。
在早苗被神冷落之時，靜香作為人類一方的母親角色與早苗建立著深厚的母子羈絆。
在死前的懺悔訴說著自己的過去──
或者靜香這角色是近這些年代神社相關族系孩子的心境部分寫照。
在這個神被大部分人忘卻的年代，自己的家族卻仍手執此種「迷信」不棄。
事實上除了所謂家族和傳統外，信仰心逐漸喪失的現在，作為神主的父親也看不見神的身影。
更別說是年輕的靜香，因此只對頌詞這看似無意義又空虛的行為感到反感，更恨迫她做這些事的父親，恨自己出生於東風谷這家族。
甚至離家出走父親也毫不挽留，靜香更進一步肯定自己對於父親來說是不被期望，對於自己的家族來說是不被需要。
名為「自由」的逃避，靜香如此形容離家後獨自生活的自己。
這難道不像當日被神奈子吹散自己與人類的羈絆後，一個人在國家漫無目的地徘徊的諏訪子嗎──
然後很自然地，「被捨棄的孩子」──靜香跟被遺棄的早苗身影重疊了，然後產生把她撫養成人的使命感。

因為從對方的身上看到自己的身影而產生憐憫，進行付出和幫助。
無論是神奈子對諏訪子，還是靜香對早苗，這故事假如沒有這種憐憫和溫情本來就無法如此巧妙交織出來。

靜香告白自己是為了復仇利用了早苗。
得知神原來是存在時，這種難忘的親身體驗給予了靜香比任何人都堅固的信仰，並轉化為力量當上現世的風祝。
回到過去被拋棄的家，讓拋棄自己的父親也不得不跪倒自己面前。
在自家的守矢分社當上地位無法動搖的風祝後，再拋棄自家的分社來到現在的本社。
但至此，即使說是利用，事實上還是作為母親深愛著早苗。
這點就足夠了，早苗也沒有不原諒自己母親的理由。

於是三人在事件過後決定移居幻想鄉。
如果說剛剛靜香的逝去讓早苗切斷了跟人類一方的羈絆，而跟神的羈絆卻因二柱的冷淡薄弱得無法被她所察覺。
那麼早苗或者真的名符其實又變回被捨棄的孩子吧。

然而在接近尾聲跟靈夢的一戰，終於為這從久遠的過去埋藏多年也沒正式相認的血脈打出一個缺口。
對諏訪子來說，早苗因為產生錯覺而喊了她一聲「お母さん」，就足夠充實了從過去連人與神的關係也無法挽留的空虛，也抵銷了十年來在早苗面前裝作冷淡、抑壓自己的苦惱。
而對於早苗，她也開始逐漸找回本來自己與生俱來，與神、與諏訪子的羈絆。
至於這羈絆以後會怎樣累積加深，而神奈子在來了幻想鄉看到變化的希望後，會否找到自己想得到的東西──這些都是《かぜなきし》之後的故事了。

看到這裡，我本來心中有陣難以言喻的感受，大概夾雜了一點那種不舒服的感覺。
因為這次故事跟以往我所看的守矢一家過去話都很不同。
光是故事中各種大膽構思的情節，對於三位主角關係的定位也很不一樣，或者這點後面再談。
羈絆這詞從來沒在故事中出現，卻又如此清晰而有條理地浮現在我們眼前…卻難以解釋。
但當還在回味故事而想匆匆翻去後話後，我才決定寫這篇讀後感。
或者讀這本子的過程中有不少讓我忐忑、悸動的地方，但真正讓我感動充實的，是最後靜香獨白的這一頁的最後一句──
「正因為人之子為人所愛著，神之子為神所愛著」
「人的那份就由我所愛著」
「但願，神也同樣如此愛著你……」

我想這大概就是貫穿《かぜなきし》整部作品的中心。
早苗這位故事中期才出現的角色，甚至未到最後也沒什麼表現。
但是作為人與神之間、如此特殊的孩子，看似孤獨、自我封閉的她是被很多人所愛著。
即使將來神再拋棄人類，或是人類再拋棄神──這些都跟早苗再沒關係。
因為作為神的諏訪子甚至神奈子會愛著她的孩子、這人類，而日後早苗亦會作為人類愛著神。
儘管只是假想一下，這不是很完美的結局嗎。
──只望今天的守矢，也吹著這陣柔和的風。




最後在nagare和ほた的後記對話也爆了不少有趣的事。
負責故事的是nagare，旁白的筆力極為一針見血。
整體來說故事中不少地方也非常狗血，例如說諏訪子被侵犯、靜香的過去等。
ほた純熟的分鏡推動整個故事張力十足，儘管節奏安排恰到好處。
有讓人喘不過來的壓迫，卻也不算在趕劇情。
此外各種背景為了強調是現代也看得出比上篇更為仔細。

ほた也說了似乎nagare是負責台詞和分鏡，本來只預定72P左右卻超了很多。
另一方面nagare也說了這次的主題是很簡單的「失去些什麼的同時，也得到些什麼」以及「愛」。
《かぜなきし》對應守矢三人其實有不同的寫法，因此刻意保留了平假名──
在上卷，諏訪子的心之風正在啜泣是「風泣きし」；
神奈子無法看清自己前路的方向則為「風無きし」；
最後作為風祝，早苗的慟哭則是「風哭きし」這樣。

之前談過這部作品跟之前看過同樣是嚴肅向的守矢過去話有很不一樣的感覺。
守矢二柱過去話最深刻的則是ホットドックチャック的《忘却旋律カミガミの興神曲》。
非常短的本子，卻很令人深刻。
至於印象較深刻的兩部長篇作品，DEMOUR402的《客星は汀に惑う》、めるくまある的三本守矢系列。
雖然都是描寫前往幻想鄉前的守矢，早苗和二柱都非常熟稔，感情也像家人一樣好。
但這本很明顯就跟這走向唱反調，早苗反而是受到冷落。
三人都有各自的心結，不如一般守矢「家」的感覺。
《客星は汀に惑う》就是這樣的作品，三人事事為了對方的抉擇而戰鬥起來。
這部的最終話似乎也是非常出色的守矢家過去話本，在此深切期待。
然而或者就是因為《かぜなきし》這種與別不同，儘管看過這些作品後卻只想要寫這部作品的詳細讀後感吧。

《かぜなきし》確是我心目中的神作級數的東方同人作品。
無論某些情節和內容或者會受到某些爭議，某些地方可能跟官設不相接，這些都不影響我對這部作品作為同人故事的評價。
ほた的作畫這次也算是沒得挑了，比較遺憾的是可能因為nagare也份負責分鏡或戰鬥場面不多，某些比較有ほた個人特色的出格分鏡或是震撼場面沒怎樣看到。
nagare的故事是一直很不錯，自己也有畫漫畫，不過畫力就比較（ry
能看到兩位創作者如此發揮各自的才幹合作創作出這作品，在下已經非常滿足了。
感謝神主給東方風神錄這作品的設定。
也不得不說，這部作品又讓我對守矢家的好感度上升不少（笑）
希望有機會的話，能入手《かぜなきし》的兩本實體本收藏。


最後在此推薦這部分給喜歡守矢一家，或僅是想看一些感人的東方同人故事的同好。
當然一如既往的前提是，你有寬容的心去接受各種東方二次設定。

眠羽

只有我一个人认为早苗是诹访子亲生的吗？

幻想崩坏

眠羽 发表于 2011-1-22 21:43
只有我一个人认为早苗是诹访子亲生的吗？

諏訪子生的那孩子在上篇最後（P89）已經長大并結婚了啊

眠羽

回复 幻想崩坏 的帖子

我去重翻一遍

itookun

居然出下了
看完果然哭了……

无法无癫的幼儿

...漢化給力了

W菌

我活着在有生之年等到了风哭了的下篇汉化
因为喜欢结界组的缘故对ほた。老师的敬仰无法用言语表述……
感谢喵玉汉化组的全体成员！非常感谢！！
看了Ropth大人的评论在下佩服不已，确实神评论配神作当之无愧！作为ほた老师的Fans我发自内心的感激您的评论，一席话娓娓道来让我从作品本身获得的感动中加深了对作品的感悟。

彼岸雏

内牛满面了

howhow

oh my god,我没看错吧,我没看错吧,
下终于出来了,这怨念本距离上已经整整一年多了

话说那个笑容,我一直以为是青蛙恋爱了-v-