【AKER汉化组】[授权汉化]がんばれ小傘さん2nd(2024/1/1更新至3870.5 下载更新至3800)

snowfairyx50

守谷也是唸MORIYA來著呢

pianbian

感谢汉化，这系列很久没补了

极夜空灵月

1571

1572

1573

1574

1575

极夜空灵月

1576

1577

1578

1579

1580

极夜空灵月

1581

1582

1583

1584

1585

极夜空灵月

1586

1587

1588

1589

1590

FateCrazyLion

幽幽子神算！！！

清水星

1571
生意这么好当然会有些简略的暗号之类的
1572
湿哒哒的……
1573
玛丽·幽幽子在身后，你还真算得好准的时间
1574
大胃王按钮又按下了
1575
23333，心血来潮就拿下了

1576
交给幽幽子的话……的确
1577
不愧是雨伞叔，又下雨了……
1578
你好意思说你瘾不大……
1579
一鸣惊人……
1580
2333别小看父母呢

1581
来，有个2L装的汽水瓶
1582
哦！这个理发店之前在某日本节目上见过
1583
全都快瘪的不行了，正确的判断，萨斯噶幽幽子桑嘛
1584
娜兹琳的执着
1585
2333用卡路里来付账不是越付越多嘛……

1586
好负责任的娜兹琳……
1587
哦，干得好伞叔
1588
偷吃也得会找地方呀
1589
噗，好冷的笑话
1590
不变的伞叔，不变的风景……

hatsuneharuka

为什么叫阿兰德龙还是没明白......

jaguarroco

hatsuneharuka 发表于 2016-11-17 16:55
为什么叫阿兰德龙还是没明白......

第一格 「阿蘭‧德龍 咖哩」 的原文
アランドロンカレー
A RA N DO RO N KA RE

第三格傘叔說的話，原文是
「わあっ　チーズがとろっと！！」
「哇啊 奶酪流出來了!!」
右邊食物上的字"どろおっ"→"嘟嚕歐"
大概"嘟嚕"是表示奶酪流出來的狀聲詞

第四格傘叔說的話左邊，原文是
「あらん　（チーズが）どろん　カレー」
直接照字面翻「啊啦 (奶酪) 嘟嚕 咖哩」
然後回頭看前面「阿蘭‧德龍 咖哩」就是諧音