【科普+扫盲】为什么大变态要叫ド変態

蘇霍伊 · 发表于 2012-7-23 13:54:27

大家看ACG时，肯定都知道日语形容“非常”的程度时，会加个“ド”。有的翻译就直接翻译成“抖M”“抖S”之类的。但是其实很多翻译都不知道“ド”为什么用作形容“非常”，又不知道是来自哪个词。

今天就由喵玉汉化组第一军宅的蘇霍伊讲解一下吧。

其实“ド“这个假名作为”非常“这个意思已经有一个世纪的了……
起源其实就是来自英国人在1906年服役的一首军舰“无畏级无畏号战列舰”。英文名字写作”HMS Dreadnought“。但是日本人很懒，他们连”ドレッドノート“这个假名名字都懒得叫，直接把无畏级简称为”ド級“。因为日语里“弩”的假名也刚刚好是“ド”，所以日本人也把无畏级成为弩级，而无畏级这种炮大甲厚的军舰，日本人就称之为弩级战舰，往前的称为前弩级战舰。到后来日本人自己的“伊势”“扶桑”就称之为超弩级。
不知道大家看过一本漫画叫超弩级少女没，里面的软妹女主就是一个超级巨人，所以漫画题目的超弩级就是刚好形容她的身高如此庞大。
到了现在，因为无论是弩还是ド，都被日本人普遍认为是前所未有非常厉害的形容词了。导致了，现在都是战舰级的M和S满街跑啊……

文笔很差，可能说的有点不明不白的，估计没能科普扫盲，反而让大家更加迷糊……

紫夜ZZ · 发表于 2012-7-23 13:59:55

ド這個字就是誇大了/超XX 意思，我記得有一次有人討論，正好知道這個意思

Ariados · 发表于 2012-7-23 15:44:59

原来如此，长姿势了。。。
以后就用弩M，战舰S啥的了。。

紅魔の月時計 · 发表于 2012-7-23 16:28:40

l是萝卜的“卜”

全年五月病 · 发表于 2012-7-23 16:38:12

“抖”原来是从超弩级发展来的...
...那我可不可以理解女仆是超弩级的妹子

清水星 · 发表于 2012-7-23 16:46:14

弩级原来是这么来的呀……只不过，竟然还能进化到抖M的抖
看来日本果然日SM大的……

sywdddd · 发表于 2012-7-23 17:57:53

突然想起非想天则下面的小字

hgs1220 · 发表于 2012-7-23 20:47:50

长知识了咱就是1个弩级变态而已

タユタイ · 发表于 2012-7-23 22:02:03

終於懂FXTZ了= =

多古拉 · 发表于 2012-7-25 18:16:27

因为日语萝卜叫大根，所以取最像的卜取代大。
以上。括弧笑

		自动登录	找回密码
密码			少女注册中

【科普+扫盲】为什么大变态要叫ド変態

点评

评分

点评

点评

浏览过的版块