[速译组（口胡）]博丽式【-为喵儿庆生-】

knismooth · 发表于 2012-8-28 20:02:23

本帖最后由 knismooth 于 2012-8-28 20:04 编辑

图源：hgs1220
翻译：喵梦
      knismooth
改图：小雪
      a99ag28
      hgs1220
迅雷快船：快船

这里解释一下究竟为什么会出现这么个奇怪的东西，首先起因是这么回事，昨天是喵儿冰舞的生日，昨晚本地时间零点左右，我看到了有人说要为喵儿翻译一个本子作为生日礼物，所以就突发奇想干脆聚集几个人大家一起合作在5小时之内（5小时之后喵儿的生日就过去了）完成一本的汉化。在得到了几位朋友响应之后我们就开始行动了。最先由h君在0030时左右找到图源，进入正式工作状态，我翻译第一三篇故事，喵萌第二篇。0100时喵萌因为精力耗尽先去休息，这时第二篇的翻译过半，同时101君接收稿子以后连改带翻继续进行第二篇的翻译改图。0115时第一篇故事前半翻译完成，交付h君开始开图。0215时101君任务完成交付h君汇总后去休息。同时，第一篇后半翻译完成，交付小雪开始改图，并且我开始翻译第三篇故事。0230时第三篇翻译完成交付小雪，我也扛不住去休息了。0300时汉化工作全部完成。
可惜的是，最后因为大家都不能熬夜到太晚，所以没能在5小时之内将这部发表出来，不过3点时完成了任务在另一个方面上也算是达到了目的吧。
虽然，这本在3小时内汉化出来的作品显得如此单薄，但是我们几个人在一起努力了，并且达到了目的，在此感谢那些被我拉着一起胡闹的各位。至于为什么叫速译组，是我们开的一个玩笑，因为这样的作品不能当成喵玉组的正式汉化作品发表，所以就以昨晚工作时候的组名命名了。依此也希望大家不要把这本漫画转帖到别的地方去
最后要向大家道个歉，因为是速翻，所以内容会显得十分轻浮，甚至不知所云，这是作为翻译最大的败笔，我对不起大家。
然后，虽然时间晚了（而且不是一点），还是斗胆代替汉化组的其他朋友们在此说一句：
                        祝喵儿冰舞生日快乐！！！

knismooth · 发表于 2012-8-28 20:05:17

knismooth · 发表于 2012-8-28 20:06:10

knismooth · 发表于 2012-8-28 20:07:05

knismooth · 发表于 2012-8-28 20:07:34

knismooth · 发表于 2012-8-28 20:08:10

knismooth · 发表于 2012-8-28 20:08:55

knismooth · 发表于 2012-8-28 20:09:37

时停の计步器 · 发表于 2012-8-28 20:16:44

火速抢沙发~祝喵儿冰舞生日快乐了~

eruka · 发表于 2012-8-28 20:23:57

不错辛苦各位了！！！

		自动登录	找回密码
密码			少女注册中

[个人汉化] [速译组（口胡）]博丽式【-为喵儿庆生-】

评分

浏览过的版块

[个人汉化] [速译组（口胡）]博丽式 【-为喵儿庆生-】

评分

浏览过的版块

[个人汉化] [速译组（口胡）]博丽式【-为喵儿庆生-】