|
|
楼主 |
发表于 2019-5-12 21:00:02
|
显示全部楼层
本帖最后由 yukiandlamito 于 2019-5-12 21:08 编辑
嗯，总算完结了，说一下汉化感想。
首先这作者的作品绝对谈不上什么轻松欢快，从上一篇的《あと40秒で死ぬ》里就是这样，在上一篇的《友人に恋人ができたときの反応》也是（诶这个好像没汉化），这也算是小众审美下的东方精品了吧。
其次是剧情，作为推理剧场确实很有代入感，各类的设定资料可以说滴水不漏，就是苦了汉化者，很多字是直接打在画面上，为了尊重作者就是能改就改了。
还有就是为了最后那个法律事实我特地查了那条法律的哲学依据，似乎精神病学和法学在这点上更多的是妥协而不是就事论事（大概是判定行为当时的心神状态，是当前技术的难点吧）
最后就是这部漫画的现实意义，对我们来说这是一个绝佳的普法机会，总结起来就是这样一句口号：碰上南京病患者，必须要在它见到警察之前见到昆山龙哥（诶这么晚了还有人来查户口……）
最后还有就是本次晋升基本没什么障碍了，不过还有个bonus，那个也拿了就能渗透进更深的核心里，各位助我
|
|
发表于 2019-5-12 22:22:42
