本帖最后由 小鸟游舞 于 2010-11-26 12:54 编辑
作者：横丁 PID：264039
圖源、翻譯、改圖：淚奔的虛子
標題還沒商量好，商量好了會把日常和這個完結放在一起。
淚奔啊……
摸你傻乃不要這麼燃好吧……越看越像GALGAME的男豬……
虛子的啰嗦：
拼了老命漢化完之後，說一點看（譯）完整部《向陽之花（暫譯名）》的感受。
前面15P的四格漫畫前3P是小靜做的翻譯，幼香改的圖，算是正式把這個充滿了笑料和溫馨的作品帶入了我們的日常，這也是給“喵玉日常”開闢了一條嶄新的道路。後來因為我經常在線的關係，領導就把後面逐步更新的翻譯活交給了我（改圖仍然是領導）。其實直到31號上午，我還以為這部日常漫畫是一個長期的工程，幽香幼香母子二人會慢慢地征服幻想鄉所有人的心（啥），然後迎來一個皆大歡喜的結局。中午的時候又在P站搜到了更新，而且還是很多P的漫畫形式，當時真的挺激動。結果沒想到，一點擊進去，看到一句話，心立馬就凉了一大截：“とりあえずの終幕。”
從激動、到忐忑、到感動、到淚奔、到溫暖，整整30P一遍又一遍地將心中的五味瓶打翻在地,日文一遍中文一遍日文一遍中文一遍真的不知道是快樂還是折磨。中午看完了，下午買完東西，吃完晚飯后，我就毫不猶疑地打開了PS和GOOGLE（自重啊，翻譯還用GOOGLE），一定要在第一時間給大家帶來這部作品的完結漢化。
無論是關注《向陽之花（暫譯名）》日常更新的、還是從沒看過這則漫畫的朋友們，我都推薦先到以下地址（http://bbs.nyasama.com/viewthread.php?tid=167&extra=page%3D1）把所有的帖子複習一遍，在這個帖子里，有大家的關注、興奮、爆笑、感動等等等等……翻過來再閱覽這完結的30P，肯定別有一番滋味在心頭。
不管怎麼說，祝賀作者、祝賀這部短篇和祝賀“喵玉日常001”的無事完結，感謝一直以來關注本漫畫和本漢化組的讀者和為此操勞心力的領導。最後，祝幽香幼香母子倆……（不知道說什麼好了) |
发表于 2010-11-26 12:53:23
染红的潜规则
帝爷的潜规则
变色卡
发表于 2010-11-26 13:15:32