设为首页收藏本站喵玉殿官方微博

 找回密码
 少女注册中
搜索
查看: 12007|回复: 15

[个人汉化] 【donnyjie个人汉化】(煌ハルアキラ) Good-bye, Utopia

[复制链接]
发表于 2019-7-18 14:35:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
贴吧原贴:https://tieba.baidu.com/p/6197800331
百度盘:https://pan.baidu.com/s/1DxXbcJl124j0AhTHIJKMYw 提取码:unuy
-
作品名:
Good-bye, Utopia
社团名:風切羽
作者名:煌ハルアキラ
展会:红楼梦12
-
翻译、校对、润色:donnyjie
修图、嵌字:手持式防水结界
-
这本本子的画风非常飘忽(当然也不是出格或非主流),但依然掩盖不住优秀的剧情,反正这种设定的堇子我是第一次见。除此之外,我觉得任何的事先评论都会极其影响阅读体验。推荐阅读完再看评论。

——实在忍不住可以反白剧透评论——
众所周知,秘封组的漫画,不是糖就是玻璃渣,因此楼主平时不太敢翻秘封组的本子,唯独这本封面的堇子把我骗进了坑。但是看完全本的时候,我突然发现这糖包玻璃渣居然也可以吃得如此酸爽,不如放上来回(bao)报(fu)社会。各位看官,对不住了。

这篇漫画一共短短55页,却经历了四五次转折,其中的剧情编排更是令人叹为观止。从梦中的“梅莉”死掉开始,剧情一路狂飙,让人忍不住去点“下一页”,看看接下来会发生什么事情,直到最后才将莲子的“梦中梦”全盘托出,并且点题——原来一切都是在鸟船卫星遇难的莲子的死亡幻觉。剧情从梦境循环,到“现实”循环,到如何打破梦境,再到发现自己是梦中人,最后从幻觉中解脱,层层递进。作者在后期也大量使用涂鸦和意识流手法揭示梦境的荒诞性。

从原版台词看,由于剧情后期转折频繁,因此台词情感渲染较差,并有些许逻辑表达缺失之处。楼主在此僭越加笔,擅自在尽可能保留原意的情况下(虽然是英文版的“原意”),补充上情感渲染和逻辑条理,其中曲解或不达意之处,还望读者海涵。日文原版漫画在作者Pixiv站点有公开,想体验原汁原味剧情的读者还烦请移步。
——剧透评论结束——
 楼主| 发表于 2019-7-18 14:39:57 | 显示全部楼层




回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-7-18 14:42:09 | 显示全部楼层








回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-7-18 14:44:28 | 显示全部楼层








回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-7-18 14:46:30 | 显示全部楼层








回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-7-18 14:48:33 | 显示全部楼层








回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-7-18 14:50:46 | 显示全部楼层








回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-7-18 14:52:47 | 显示全部楼层








回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-7-18 14:55:40 | 显示全部楼层








回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-7-18 14:58:17 | 显示全部楼层








回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 少女注册中

本版积分规则

合作与事务联系|无图版|手机版|小黑屋|喵玉殿

GMT+8, 2025-11-3 15:57

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表