【个人汉化】（asaki x タイリ）《シニカル！マジカル！！魔理沙がパーーーッン！！》

765751747 · 发表于 2020-1-26 15:02:45

社团：むきじるしX小さい方がいい
作者：タイリx asaki

前言：蛮久前整的，这里也放一份。首先要说明的是这本实际是asaki老师和タイリ老师的两人合同志，分上下两篇。上篇是asaki老师的咲魔、后篇是タイリ老师的咏唱。全篇应该都是有汉化的，但是我和朋友找了很久，也才只找到上半部分，就默认大部分人都没看过这本了。于是，这里就把下半部分整了出来。上半部分可在咲魔吧见到，就不做重复劳动了（绝对不是因为质量问题，asaki老师的功力也是相当强的）。另外这个系列还有本2，编号104。

765751747 · 发表于 2020-1-26 15:05:51

765751747 · 发表于 2020-1-26 15:08:08

765751747 · 发表于 2020-1-26 15:10:26

765751747 · 发表于 2020-1-26 15:12:42

765751747 · 发表于 2020-1-26 15:14:58

765751747 · 发表于 2020-1-26 15:17:56

765751747 · 发表于 2020-1-26 15:21:10

译者后记：タイリ老师和asaki老师都在《four》那本里有过简短的介绍，就不再赘述了。要补充的是，现在两位老师分别以あらた伊里和小川麻衣子的笔名进行商业连载，有兴趣的朋友可以去找找。
回到本篇，本人在阅读的时候，第一时间想起的是みつなら老师的《嘘つき》。但仔细看下去，虽然两本都是以“骗子”为主题，但剧情还是相当不同的。如果说みつ更追求误解向的表现的话，这本就更突显人物情感的张力。最打动人心之处自然是魔理沙那段歇斯底里的“谎言”以及爱丽丝的回应。尤其是前者，那页魔理沙内心独白和说出话语的原文实际是相差不大的，配合画面更能体现魔理沙的痛苦。可惜本菜鸡中日文均苦手，感觉没能表现出那种微妙的感觉（士下座）。
而再后一段，虽然是在谈论分手的话题，但不知为啥，总感觉老师是在描绘寿命论的场景。可能是本人已经寿命论中毒了吧~。
最后，祝大家新年快乐。（补：初发时是新历新年~）

清水星 · 发表于 2020-1-27 07:42:26

看到哭的时候有点小心疼，但是最后还真甜齁到了

		自动登录	找回密码
密码			少女注册中

[个人汉化] 【个人汉化】（asaki x タイリ）《シニカル！マジカル！！魔理沙がパーーーッン！！》

浏览过的版块