【个人汉化】（みつなら）《温柔的谎言》

765751747

作者：みつなら
社团：398
初发布：2018.10.14
前言：
这本是みつなら18年秋例大祭的老本，此前有过一份韩肉翻译。Emm，怎么说呢，这本同人志本身我自己也没太看懂，所以不是说这版本更准确，或那版本就一定有问题的。只是韩肉缺页问题比较坑，而且也没嵌字，所以我就重复劳动了一次，整了出来。推荐对比起来读，自己感觉感觉，也期待未来有更好的译本。
同时，这次翻译也部分参考了韩肉的翻译，也要特别感谢译者（@philosm）的工作。那个版本汉化可以在同人漫画馆找到。

765751747

765751747

765751747

765751747

765751747

765751747

后记：
这样一来みつなら老师的作品就只剩下最新秋例大祭的那本《送り花》了。当然，也快到例大祭了，到时应该还有一本新刊。
说真的，完全搞不懂小爱究竟在想什么，她究竟为何要提出分手？有朋友认为是厌烦了对魔理沙的悉心照顾，但个人感觉不大像。因为第一次看见爱丽丝特别露出嫌恶的脸是在魔理沙表达对爱丽丝的信任的时候，而第二次则是魔理沙抓准了时机给爱丽丝泡茶的时候。换句话说，这两次都是魔理沙在关心爱丽丝，而非相反。结合之前爱丽丝在日记写道随着交往的深入，逐渐了解魔理沙是怎样的一个人。我在想，是不是爱丽丝对魔理沙日益了解自己而感到恐惧呢？或许，她喜欢的不是这样一种双方之间毫无保留的关系，而是各有各的私人空间，各有各深藏于内心而不被人发现的秘密。考虑到魔女的身份，还是有这种可能的。不过似乎又没法子解释标题的含义（趴）。看后记，居然是看凉宫春日时来的灵感。觉得里面各种玩闹很有趣，自己也想玩一玩，于是就整了这篇。所以你就把读者给玩了傻了是吧！（摔）
最后说个小细节，根据日记的日期可知，本来小爱是想着分手一年的，不过似乎是因为心情还没调整过来，没有去找魔理沙。而最后日记的日期是十月十四日，常理来说这是前一天的日记，故当天应该是十月十五日，也就是魔爱日。老师是不是有意为之就不知道咯。

Maskadoll556

從這老師偶爾會使用的技巧
我覺得這篇可能是在說愛麗絲想要一些自律人偶的資料
所以向魔理沙告白以方便觀察或是想觀察被告白後的魔理沙
結果觀察過程中卻喜歡上魔理沙
所以為了資料的準確性提出分手（我個人更傾向愛麗絲可能對自己的做法感到不妥。畢竟日記中間有句感到噁心）
重點是最後一部分的日記我認為是開頭才對
以日期為順序去排可以看出來（只是最後那個5/1的日記我是真看不懂就是了）
然後最後的畫面就是用日記說出事實的愛麗絲與不在意或者說原諒她的魔理沙

765751747

Maskadoll556 发表于 2020-2-18 16:29
從這老師偶爾會使用的技巧
我覺得這篇可能是在說愛麗絲想要一些自律人偶的資料
所以向魔理沙告白以方便觀 ...

可以注意所有日记的日期，第二次5月1日刚好就是分手一周年，爱丽丝应该在提出分手的时候就考虑过平复心情后恢复来往。个人反而感觉みつ老师不会玩你说的这种套路，而且有些细节对不上。倾向于自立人偶是骗自己的理由。

philosm

楼主对这本真的很用心呢,很多细节都翻译得比我当时的更有味道了。みつなら老师如果知道楼主对他的作品所花费的心思一定会很开心。我觉得完全可以把对作品的解读或者一些疑惑什么的跟老师本人分享，作者肯定是会非常期待读者的反馈的。（主要是最近看B站有集体给恶饿鬼老师写了一封很精致的信，之后恶饿鬼本人也特别开心并且认真地作了回复，觉得这样子的交流很棒）
啊，如果已经尝试过了就当我在瞎自high吧