海國圖誌遺錄 幻想鄉遺錄之一(文言文+翻譯)

Ue10332

--------------------------------------------------------------------------

海國圖誌遺錄 幻想鄉遺錄之一

--------------------------------------------------------------------------

原版 :

幻想鄉古倭奴國之郡永正初八雲氏建大結界以隔兩界地環山惟西南隅一草原有靈妖怪人類統四十八族有餘其皆服屬焉少者不足裏大不過百裏戶小者百多不過四五千國無王而為博麗所管眾亦自成為王江戶以前皆通外界往來不絕惟藤原氏數遣使招之不至乃命源定氏等率師數萬徵之至八岳山遭暴風盡沒終藤原氏未相通也元和興乘幻想鄉用妖屢擾民寬永二年遣使頒詔書且詰其使妖之故幻想鄉不奉命依舊如故屢和皆無表卻之寬永十年命上源氏興往諏訪源熙氏和往白馬整飭軍隊命諏訪練兵百餘白馬倍之會伊吹氏謀逆藉八雲氏為助其王遣僧蓮率兵卒四百餘人詐稱講和且獻巨燭藏刀劍其中既至而惟庸敗事露乃決意絕幻想鄉專務界防後著祖訓不徵之國十五幻想鄉與焉萬治初始通表貢時對八岳等地賊掠山邊居民諭聖源氏捕之發兵捕妖縶其魁二十獻自是頻講和亦頻獻所獲妖寇且表言幻想鄉無賴鼠竊者實非臣所知願貸罪然妖寇猶不絕寬文四年妖四十餘甚連寇先是貞和時稗田氏因徭役叛入幻想鄉為之嚮導妖性黠時載方物戎器出沒山岳之中得間則張其戎器肆侵掠不得則陳其方物稱商北岳濱患之其亦屢殺人犯法其來商者皆利互市故且商且寇

加註版 :

幻想鄉。古倭奴國之郡。永正初。八雲氏建大結界以隔兩界。地環山。惟西南隅一草原。有靈妖怪人類。統四十八族有餘。其皆服屬焉。少者不足裏。大不過百裏。戶小者百。多不過四五千。國無王而為博麗所管。眾亦自成為王。江戶以前皆通外界。往來不絕。惟藤原氏。數遣使招之不至。乃命源定氏等。率師數萬徵之。至八岳山。遭暴風盡末。終藤原氏。未相同也。元和興。乘幻想鄉用妖。屢擾民。寬永二年。遣使頒詔書。且詰其使妖之故。幻想鄉不奉命。依舊如故。屢和。皆無表。卻之。寬永十年。命上源氏興往諏訪。源熙氏和往白馬。整飭軍隊。命諏訪練兵百餘。白馬倍之。會伊吹氏謀逆。藉八雲氏為助。其王遣僧蓮。率兵卒四百餘人。詐稱講和。且獻巨燭。藏刀劍其中。既至而惟庸敗。事露。乃決意絕幻想鄉。專務界防。後著祖訓不徵之國十五。幻想鄉與焉。萬治初。始通表貢。時對八岳等地。賊掠山邊居民。諭聖源氏捕之。發兵捕妖。縶其魁二十獻。自是頻講和。亦頻獻所獲妖寇。且表言。幻想鄉無賴鼠竊者。實非臣所知。願貸罪。然妖寇猶不絕。寬文四年。妖四十餘。甚連寇。先是貞和時。稗田氏因徭役叛。入幻想鄉為之嚮導。妖性黠。時載方物戎器出沒山岳之中。得間則張其戎器。肆侵掠。不得則陳其方物。稱商。北岳濱患之。其亦屢殺人犯法。其來商者。皆利互市。故且商且寇。

翻譯 :

幻想鄉，在古代是日本的一個土地之一。永正初年，八雲氏建立了大結界使兩地的交流變得非常困難。幻想鄉四面皆為山所包圍，惟西南方向有一個草原。有靈魂、妖怪和人類在那裏生活著，至少有四八種以上的種族。這些種族無論如何都會服從於八雲氏，他們的活動範圍小則完全不移動，大則移動百餘里，每個種族至少有上百戶，但不會超過五千戶。而幻想鄉沒有國王而是為博麗所管理，因此個個勢力皆自成為王。江戶時代以前幻想鄉可以很輕易地通往外界，非常熱鬧。而藤原氏，數次遣官員想要將其納入管理但都失敗。所以他就派源定氏等人，帶領數萬軍隊前去攻打幻想鄉。但是到八岳山時，遭到了暴風襲擊，全軍覆沒。藤原氏過世之後，兩地再也沒相同過。元和年間幻想鄉開始向躁動，其開始向外派出妖怪騷擾人民。寬永二年，日本派遣特使頒佈詔書，招安並詰問幻想鄉不管里妖怪的原因。幻想鄉不理，依舊像以前依樣。即便後來屢次想要談和，幻想鄉皆無回應，並拒絕了此事。寬永十年，日本命令上源氏前往諏訪村，源熙氏前和往白馬村，整飭軍隊。並命令諏訪村需要練民兵百餘，而白馬村則需是其兩倍以上。後來伊吹氏造反，聯合八雲氏，派遣僧人蓮，率領部隊約四百餘人，以講和為理由，並上貢藏有藏刀劍在其中大型的蠟燭當禮物，但是由於處理不當，事跡敗露，日本乃決意伊定要征服絕幻想鄉。並加強對於山界防禦，在歷代祖訓中也被列入十五不徵之國中。萬治初年，幻想鄉開始談和。但依舊不時對八岳等地劫掠掠山邊居民。命令聖源氏抓捕，抓到了妖怪二十多個。他們依舊頻頻自稱是講和，但也頻頻出現許多妖怪。且表言：幻想鄉沒有無賴、竊盜之人，我們真的不知道，但我們願意代為受罪。然而妖寇依舊騷擾不斷。寬文四年，又有妖怪四十餘，還聯合他人，先是貞和時，稗田氏因徭役而叛變，入幻想鄉成為他們的嚮導。妖性很聰明，時常能載許多武器出沒山岳之中，一有漏洞則立刻拿出武器，大肆侵掠，失敗則拿出其他東西，稱說是貿易，這在北岳爆發的做嚴重。他們也時常殺人犯法，其來貿易者，兩件皆有利，故且十而貿易時而搶劫。

清宗式部少辅

不错耶。咱在此鸡蛋里挑个骨头。古日本国之郡者。夫令制国下行政单位也。犹类州军辖地。另。率師數萬徵之。徴征二字。古来义异也。征者从正。征讨义也。

Ue10332

清宗式部少辅 发表于 2022-1-24 23:06
不错耶。咱在此鸡蛋里挑个骨头。古日本国之郡者。夫令制国下行政单位也。犹类州军辖地。另。率師數萬徵之。 ...

感謝大老，我對古日本不太熟，尤其是一些年號什麼的，按時序排很難。

Ue10332

Ue10332 发表于 2022-1-24 23:12
感謝大老，我對古日本不太熟，尤其是一些年號什麼的，按時序排很難。

其實結結有兩個歐，第一個是虛幻與現實的結界，因為其是基於"人類崛起"而創立的，屬於被動的結界，故我採用院政時代當區分(11-12世紀)，即約一千年前，因為當時怎麼搜都搜不到資料，後來看到有人回答1000。後來多查證之後才發現是"500年前"(八雲太太自己說的)，所以打算等等修改一下年號(改成15-16世紀)。後來才是完全封閉的博麗大結界。這文除了核心的一設不會動之外，其他基本虛構（因為根本沒提），但我會和歷史扣在一起。一直寫到看看要到明治還是大正。因為我希望是紅霧變異前的事。