蓴鄉贅筆(文言文+翻譯)(節錄)

Ue10332

--------------------------------------------------------------------------

蓴鄉贅筆(節錄)

-------------------------------------------------------------------------

原版 :
村上氏出巡時其臣進欲乞師甲斐國遣使齎補書卷以往有人湛微者前自甲斐國來因與同載抵甲斐國其國初聞有異國者往喜甚及聞湛微名大驚曰此人複來則速死耳囚不受敕叩其故則以湛微為妖逋逃回也其乃八雲氏古之妖狐也先是幻想鄉以妖術誘其國人各授以秘術民間閨閫多為所亂一受其所誘死生不易主者遂肆姦術糾眾怙亂其國大發兵驅之自是痛絕幻想鄉以銅板鏤八雲氏形置通衢凡各國人往者必使踐踏而過衣囊或攜幻想鄉一物搜得一律皆誅






加註版 :
村上氏出巡時。其臣進欲乞師甲斐國。遣使齎補書卷以往。有人湛微者。前自甲斐國來。因與同載。抵甲斐國。其國初聞有異國者往。喜甚。及聞湛微名。大驚曰。此人複來。則速死耳。囚不受敕。叩其故。則以湛微為妖。逋逃回也。其乃八雲氏。古之妖狐也。先是幻想鄉以妖術誘其國人。各授以秘術。民間閨閫。多為所亂。一受其所誘。死生不易。主者遂肆姦術。糾眾怙亂。其國大發兵驅之。自是痛絕幻想鄉。以銅板鏤八雲氏形。置通衢。凡各國人往者。必使踐踏而過。衣囊或攜幻想鄉一物。搜得。一律皆誅。







翻譯 :
有一回村上氏出巡的時候，他的臣子進欲出兵前往援助甲斐國，村上氏派遣使者攜帶一些書卷前往。途中他們遇到了一個從未聽聞過的人，從甲斐國的路上回來，因為和他走同一條路。到達甲斐國後，甲斐國也是第一次得知有這樣一個不同國家的人來往，他覺得非常開心。接著再詢問完名字後，非常驚訝地說：如果這個人在出現的話，則需要以最快的速度將其殺死。就算是被囚禁了也一樣不得饒恕。使者便問甲斐國王原因，他則說這個人其實是妖怪，在逃跑之後又跑到其他地方的。它叫做八雲氏，是從古代就一直存在的妖狐，她先是在幻想鄉以妖術誘惑那邊的人，再向他們授以秘術，使的的民間動盪不安。一旦被他所誘惑的話，則生死難料。而八雲氏也放任他人任意使用妖術，使的心懷不軌者趁火打劫，而之後那個國家便出兵將其驅趕。因此，我非常痛恨幻想鄉，甚至以銅板刻劃八雲氏的圖像，放在大街之上。使得只要有人在街上走動，必定使踐踏而過。如果在衣服、行李上攜帶幻想鄉的任何一個物品，只要被找到，一律處以死刑。

MCnyan

问：如何预防八云蓝来蛊惑人心？
答：买几块油豆腐。
文言文部分虽然看不懂，但是翻译部分总觉得莫名生草ww

Ue10332

MCnyan 发表于 2022-1-28 09:11
问：如何预防八云蓝来蛊惑人心？
答：买几块油豆腐。
文言文部分虽然看不懂，但是翻译部分总觉得莫名生草 ...

這部分原本是講天主教的，當時清朝許多保守派認為天主教是“姦術”，最後滿原本是“印刷耶穌的畫像，供街上的行人踐踏之”，因為他擾亂民間風氣（實則是動搖自己的統治）。翻譯...盡力了~w