因幡帝的种族在人妖名鉴中的种族写成兽人是不是误植了慧音的种族

不拘一嗝降人才

首先，妖怪兔从东方的分类来说肯定是妖兽其次，

Character Data：因幡てゐ
角色信息：因幡天为
種族：妖獣
活動場所：迷いの竹林
主な能力：人間を幸運にする程度の能力
登場作品：『東方永夜抄』ほか
种族：妖兽
活动地点：迷途竹林
主要能力：使人类变得幸运程度的能力
登场作品：『东方永夜抄』等

https://thwiki.cc/%E4%B8%9C%E6%96%B9Project%E4%BA%BA%E5%A6%96%E5%90%8D%E9%89%B4_%E5%AE%B5%E6%9A%97%E7%AF%87/%E7%AC%AC3%E9%83%A8%E5%88%86/%E4%B8%AD%E6%97%A5%E5%AF%B9%E7%85%A7#:~:text=Character%20Data%EF%BC%9A%E5%9B%A0%E5%B9%A1,%E6%B0%B8%E5%A4%9C%E6%8A%84%E3%80%8F%E7%AD%89

种族        妖怪兔（永夜抄、花映塚、儚月抄）妖兽（求闻史纪）
兽人（人妖名鉴）

https://thwiki.cc/index.php?title=%E5%9B%A0%E5%B9%A1%E5%B8%9D&diff=560722&oldid=559839
由此可知在thwiki翻译的时候还是妖兽，然后在后来的翻译中就成了兽人，而thwiki很可能是按照中文人妖名鉴的错误改的（作为佐证，更改的那次https://thwiki.cc/index.php?titl ... f=next&oldid=506060是在出版后）
同时，人妖名鉴前一页就是慧音，在编辑的时候看错了是很有可能的。从thwiki和中文出版物文字非常不同可以看出（在无关紧要的部分都不一样），中文出版物应该是单独翻译，最多只是参考了thwiki，没有把它当成底稿（这也是很合理的，毕竟这涉及thwiki译者的著作权之类的）不知道以后人妖名鉴的再版会不会勘误啊

想了想还是把这个差异在thwiki里面注明了，不知道会怎么样

3.13更新：更改保留了，注释被删了，这个大佬给出了https://t.bilibili.com/509035366400912805?tab=2这个我当时看了但忘了的重要信息。这说明是日方搞出的这个bug，但是想搞清楚可能只能问zun了……

lizhili

我觉得99％是误植，兽人是会变身的（慧音那样），帝帝绝对不会这样变

不拘一嗝降人才

lizhili 发表于 2022-3-12 17:11
我觉得99％是误植，兽人是会变身的（慧音那样），帝帝绝对不会这样变

就是啊，我所以考证了一下究竟是怎么回事。不知道这个藏了一年的错误会不会被改掉

Myomyomyomyon

合理

hisa

至少在东方设定里边人妖和兽人区别还挺大的

星期六上线

从其他页的相关内容来看，人妖名鉴的误植还是挺多的，所以【

不拘一嗝降人才

星期六上线 发表于 2022-3-13 10:10
从其他页的相关内容来看，人妖名鉴的误植还是挺多的，所以【

所以只能整理在一起，然后一条条和zun对线才能得知了（）