【喵玉汉化_2311】打不出去的牌几乎不存在！第16话

youtien

這一回太騷了

Myomyomyomyon

居然沒有現場刻牌，出千的純度……太低了……(x

MCnyan

辉夜这个能力为什么没被ban
看着看着整个人就像是要吐血了一样
魔理沙加油啊

FateCrazyLion

Myomyomyomyon 发表于 2022-7-6 18:58
居然沒有現場刻牌，出千的純度……太低了……(x

對，我也這麼想。可惜的是配角都過於沒表現。

袿姬會不會教磨弓出千？！我想作者應該不會考慮這個２３３

FateCrazyLion

MCnyan 发表于 2022-7-9 07:34
辉夜这个能力为什么没被ban
看着看着整个人就像是要吐血了一样
魔理沙加油啊

可能其他人都會抗議了２３３

魔理沙應該會提出一把勝負！！！

RAIDO

小熊猫2 发表于 2022-7-4 22:51
辉夜的最后一段真是让人印象深刻。
永恒既是须臾，轻描淡写地描绘了三位对手的将会迎来的结局，游刃有余、 ...

我是翻译的唻哆。
你点评得十分不错，改成443在节律上确实会舒服一些。尤其“退为砂”的“退”字用得不错，是我没有想过的思路。
顺道补充一下原文仅供参考：
鉄の体が　錆びて　水に溶け
肉の体が　朽ちて　土となり
土の体が　砂となり　風に舞う
关于最后一句，原文就是先化成沙再随风散，我感觉如果改为风化成砂的话，对原文意思的改动有些超出我的舒适区了233……