【个人汉化】【中篇同人本】东方冬幻乡

飞越无尽暗空

（允许转载，但转载时一定要保留以下的信息）

原名：東方冬幻郷
展会：C67
版本：初版
作者：みーしゃ
社团：ユメノシマ
发行日期：2004年12月30日

BT文件全名：(C67) [ユメノシマ (みーしゃ)] 東方冬幻郷 (東方Project)


译者：飞越无尽暗空

这是永夜抄的同人小说。原版是22页的图片，配有封面、封底和插图。我更改了排版格式后，页数减少到20页，字数基本没有变化。

我以后大概不会再汉化东方同人小说了。因为我实在不擅长在没有图片的情况下通过说话方式和语气来判断哪句话是哪个人说的，也难以正确判断每个拟声词的含义。所以还是汉化漫画比较适合我。

——————————

完整图片汉化版详见动漫之家、或者从网盘下载加密的PDF文档：

网盘：https://pan.baidu.com/s/1YumjqLJd8319muSbSWK2oA
提取码：99qa

————————————————————

【第一章】

「妖梦，起来了！」

「呜嗯……」

「快起来，妖梦！」

被幽幽子大人的声音吵醒了。

「大早上的干什么呀，幽幽子大人」

「看啊，妖梦！外面的雪很厉害哟」

「……雪！？」

看向窗外。

「对吧？外面一片白哟」

幽幽子大人的声音很开心。

「确实是…这样呢…」

不过，身为庭师的我可是高兴不起来。

（今天的庭院扫除有大麻烦了……）

「哈啊……」

不知不觉间就漏出了叹息声。

「妖梦，叹气会让幸福跑掉哟」

「非常抱歉」

「啊呀，没有必要道歉哦」

又看了一眼外面，边缘染成白色的朝阳正在发出光芒。

「如此的雪白，简直就像刨冰一样呢」

咻噜噜噜。

「幽幽子大人，口水，口水」

「啊啊」



「真想吃掉它呢」

「幽幽子大人，这种像刨冰一样的东西是不可以吃的哦」

「诶～明明看起来很美味啊」

从天空飞舞着落下的新雪是什么都没有混杂的纯白之雪，它的味道确实很好。幽幽子大人说得没错，覆盖了周围一带的雪可能就像天然的刨冰一样美味。

「看」

「什么时候！」

不知什么时候，幽幽子大人把红色糖浆倒在了雪上。

「来吧，妖梦也尝一下」

「才不要！」

「那么，我来喂你吧。啊～」

「都说了我不要！」

我抓住了幽幽子大人的双臂。

「妖梦，就吃一口，吃一口嘛」

「不要，我不想吃！」

「呐，拜托了妖梦～」

「我知道了。我现在就去为您做刨冰，请耐心等待」

「哇～咿」

无论何时，只要幽幽子大人说一句『拜托了』，我的态度就软化了。



「那么，我要开动了～」

「哇！别去吃那个啊！」

「但是，刚才不是说了要做刨冰嘛」

「没错，从现在开始做。所以请您稍等一下」

夏天用过的刨冰机还留着，首先去厨房吧。

「妖梦要去哪里？」

「厨房哦。好啦，幽幽子大人也一起去吧……等等，您吃了什么！」

「刨冰」

「哈啊……」

「（音符）～」

「真是的，我知道了……只有最上面的一层干净的雪可以吃哦」

「那么，妖梦也尝尝看，啊～」

幽幽子大人早就准备好了盛着雪的盘子，还在上面洒了糖浆。

「很美味哟～就是稍微有点冷」

我相信着幽幽子大人说的话，尝了一口。

「！」

真的很美味，比刨冰机做出来的更可口。

「美味吧」

「嗯，非常美味」

因为实在太美味了，我不知不觉间就把雪迅速地吃光了。难怪幽幽子大人会这么馋。

「感觉身体似乎变冷了，幽幽子大人没事吗？」

「完全没事哟？」

吃掉了一整盘的雪还没事，不愧是幽幽子大人。而且她吃掉的量至少比我多两倍。



「妖梦，之后就拜托你收拾了」

「我知道了」

「我要去被炉里蜷成一团」

「在被炉里蜷成一团会变为猫哦」

「没关系，那个是迷信啦」

「那个真的是迷信吗？」

「谁知道？不过和猫相关的一般都是迷信啦」

「哈啊」

「说起来，如果有小狗在庭院里跑来跑去的话，会不会很开心呢？妖梦怎么想？」

「我不清楚哦」

「这次也是从紫那里听来的事情哟」

说完这句话后，幽幽子大人走进了屋里。



（难道猫的故事是紫大人说的吗……）

感觉猫的故事的可信度一下子提高了。



「收拾完成后，要不要把盘子拿回厨房去呢？」

我环视四周，在白色雪地中还残留着红色的部分。

「果然，不想办法清理掉那个红色的部分是不行的呢」

哈啊……

我叹了口气。

·
·
·

哈气…哈气…

手都冻僵了。

天空中又开始下雪了。虽然白玉楼这边总是像春天一样，但冬天仍旧非常寒冷。

从我开始收拾到现在为止的时间已过了一个小时以上。

哈气…哈气…

我一边呼出白气，一边继续收拾和扫雪。



软乎乎。

「妖梦」

「幽幽子大人」

突然间，某个软乎乎的温暖物体包住了我的脖颈。

「像那样子工作的话可是会感冒的哟」

「谢…谢谢您」

幽幽子大人给我戴上了一条围巾。总感觉有些不好意思，诶嘿嘿。



白玉楼的各个地方都覆盖了从天空飞舞着落下的雪花，把原本就是白色的东西染得更白了。没错，西行妖也是。

我抬头看向西行妖。

「简直就像盛开了一样呢」

「说得对呐」

「真的好漂亮呢」

幽幽子大人曾经为了让西行妖能够盛开而努力过。虽然那个时候失败了……但西行妖现在就是盛开的状态。只不过它绽放的不是樱花，而是白花。

「但是，稍微有点冷啊」

「是……呐」

「脚上也被雪覆盖了」

「……」

「幽幽子大人？」

「脚受冻就会感到寒冷，所以要把脚上的雪抖掉」

脚很冷会导致全身发冷，无论人类或妖怪都是一样的。西行妖或许从一开始就没有类似的感情，但幽幽子大人是有的。

「我明白了。我们觉得冷的话，西行妖也会觉得冷呢」

「谢谢，妖梦」

说完这句话后，幽幽子大人再次走进了屋里。

「接下来，又要开始扫雪了啊」

·
·
·

「按照幽幽子大人的命令，这样就结束了……」

西行妖附近的区域都清扫干净了。周围的雪已经堆成了小山，但这是没办法的事情。



「无路可逃了吧」

我循声望向那边。

那里有一只在脚上受了伤的小兔子、以及接近兔子的可疑人影。

「好久都没有吃过一顿像样的饭了啊」

出现在那里的是一个穿着中国服饰的女子。

总感觉她身上有一种不幸的氛围。

「咲夜大人使唤别人的方法也太粗暴了。就连食物都不给，实在是太过分了」

她自言自语地说了许多话。

「不过，今天总算能吃上肉了呢」

那个人向兔子飞扑过去。

「危险！」

我拔出了楼观剑与白楼剑。

「天神剑『三魂七魄』！！」

「啊呜…」

那个中国风的女子被我打跑了。

「放心吧，不会取走你的性命的」

我可不想让一个像那样子的人成为这里的住民。



「已经没事了，我把坏人赶走了哦」

我靠近了那只脚上有伤的小兔子。

到底是从哪里来的呢。

它还在浑身发抖……

「没关系，不用害怕哟」



啾～



「……你的肚子饿了吗？对了！」

我从怀里掏出馒头，这个原本是我准备在清扫庭院结束时吃的东西。

「好啦，来吃吧」

这孩子还在警戒着我。

「很美味的哦」

我把馒头掰成两半，把其中的一半放在地面上。

然后，我吃掉了自己的那一半馒头。

为了解除它的警戒，就要当着它的面来证明食物是安全的。

「啊姆」

当它通过观察我的行为而认识到那个馒头是安全的之后，这孩子很快就把食物送进了嘴里。

「呐，美味吧？」

小兔子点了点头。

「你能听懂我的话吗？」

它又点了点头。

我还是第一次遇到懂人话的兔子。不过，懂人话的猫、还有鸟之类的倒是见过很多次了。

「你的头脑很聪明呢」

和那只猫还有鸟完全不同。

「对了，让我看看你的伤势！」

我看向小兔子的脚。

仔细一看，我原以为它受伤的那只脚上的鲜红色原来是沾上了幽幽子大人之前洒在雪地里的红色糖浆。

「虚惊一场啊……不过，你没受伤真是太好了」

要是在我管理的庭院里有一只迷路的小兔子受了伤，我肯定会感到很难受。而且，我总觉得不能放着这孩子不管。



「啊，要给你取个什么名字好呢？」

我正在观察这孩子的特征。然后，我看到它的脖子上有一个写着『一七八』的项圈。

「项圈？难道是别人家里饲养的兔子吗？话说回来，这个『一七八』是……应该不是名字吧」

虽然我有很多的疑问，但现在必须为这个孩子取一个有代表性的名字。

「对了，你的名字叫『因幡』可以吗？」

它点了点头。

「决定了呢。那么，你的名字就是『因幡』了」

浑身雪白的这只小兔子看起来似乎很高兴，它在我的脚边蹭来蹭去。



——当天晚上——

「原来你跑到这种地方来了呐」

「喂，快点回去吧。大家都在担心你呢」

「但是……」

「你不见了之后，最着急的就是我啊。好了，赶快回去啦」

「好的……我明白了……」

跟在它们后面的是一个依依不舍的身影。

「喂，走快点啊」

「好…好的…」

·
·
·

「因幡，我把早饭拿来了哦」

我呼唤它。

「……」

什么反应都没有。

「因幡？」

它没有出现。

昨天的小兔子不见了。

那只很亲近我的小兔子消失了。

「因幡不在？」

我到庭院里寻找它。

但是，无论我找了多少次，都没有发现它。

它到底去哪里了，难道是被那个中国风的女子抓走了？还是到屋外散步结果迷路了回不来？我的脑海中浮现出令人不安的想法。

「因幡！因幡！你在哪里？」

为了找到它，我在落雪中跑遍了白玉楼的各个角落。

然而，到处都找不到它的身影。

「因幡……」

因幡究竟跑到什么地方了呢。

没办法，我只好回到屋子里。



「妖梦，发生什么事了？」

「不，什么事都没有」

「肯定出了什么事吧？你的脸色很差呐」

「……之前很亲近我的小兔子不知道去哪里了」

「那个啊，大概是回到自己的住处了。不管是兔子、人、还是别的什么生物，都是有自己的住处的。所以，一定是回去了哟」

「幽幽子大人……」

「妖梦」

我在幽幽子大人的怀抱中痛哭失声。

「因幡！因幡啊……！」

然后，我不知道什么时候就睡着了。

——————————

【第二章】

到了第二天，妖梦和往常一样准备去打理庭院。

她不知何故感觉身体很沉重，以前从来没有过类似的感觉。

迄今为止，妖梦都没有生过病。虽然妖怪是不会得病的，但妖梦是半人半灵。灵体的那部分与疾病无缘，不等于人类的那部分也能安然无恙。



「怎么了，妖梦」

「幽幽子大人，什么事都没有」

「不是什么事都没有吧，妖梦的身体很热啊」

确实如此，她的身体发烧了。

「非常抱歉，今天可以休息吗？」

「那当然了，妖梦没事吧？」

「没事的，只要稍微休息一下就好了」

说完后，妖梦躺在被子里，很快就睡着了。

然而，她睡觉时的呼吸很不规律。这说明妖梦的身体状况很差。

「妖梦……」

幽幽子看着妖梦的睡脸，感到非常担心。

「必须去帮助妖梦才行呢」

说出这句话的幽幽子的眼睛里蕴含着坚定的意志。



「灵梦，灵梦——」

幽幽子首先访问的是位于结界夹缝中的博丽神社。

「把我叫出来的是谁呀？」

出现在那里的人是红白的蝴蝶——穿着巫女装的博丽灵梦。



「什么啊，我还以为是谁呢，这不是西行寺的大小姐吗？」

「灵梦！妖梦，妖梦她……」

「冷静点，幽幽子。妖梦出什么事了？」

「妖梦的身体很热，而且她还说『头很疼』」

「大概是和头疼有关的病症吧」



「什么，生病了吗？那样的话，我这里有好药哦」

「真的吗，黑色的」

「竟然说黑色什么的，真是个失礼的家伙呐」

「真的吗？魔理沙」

「啊啊，用了这个的话，不管什么家伙都能一击搞定」

「别用一击这个词啊」

「把你杀了能复活吗？」

「那肯定是不行的吧，不行」

「真遗憾。那么这个药有没有经过试验？」

「在这附近的兔子身上试过了哦」

「就算给兔子试过，要是没做过人体试验就没意义了啊？」

「妖梦才不是你的小白鼠」

「没错！妖梦才不是你这家伙的小白鼠！」

她们大声叫喊。



「妖梦是我的小白鼠！」

「一脸坦然说出了很厉害的话啊，这位大小姐」

「这样好吗？大小姐。妖梦是服侍你的人吧」

对于幽幽子来说，这是理所当然的事情。但她的发言让两个人都惊呆了。

然而，幽幽子本人却露出一副不知道发生了什么的表情。



「说到生病，就该吃药啦」

「吃药的话，不就是那个？」

「那个吗？我不喜欢去拜托那个呐」

「你们说的那个，指的是谁？」

「兔子军团」

「该不会是……吃过蓬莱药的人？」

「什么呀，你这不是知道的吗？」

「我讨厌那些人！因为她们永远都不可能成为冥界的住民」

辉夜她们喝下了蓬莱药，成为了不死的存在。

对于幽幽子来说，死不了的人是天敌。

蓬莱人是幽幽子的死亡能力无法触及的人类。



「呐，其它的还需要什么吗？」

「就算你这么说……」

「不过，你以前拜托过兔子军团的那些人吗？」

「有拜托过……」

「那不就没问题了？」

「有问题啊。那个时候是拜托永琳治好妖梦的眼睛，由于那个月亮的原因呢」



「因为上次是那家伙造成的原因才导致妖梦生病的，所以要求她照顾妖梦是理所应当的。你们觉得这次也能行吗？毕竟这次不是她的原因了」

「总之，先去看看吧？」

「没办法了呢」

「那么，就这样决定啦」



「话说回来，魔理沙」

「嗯～」

「你知道兔子军团的……辉夜住的屋子在哪里吗？」

「啊啊，就在竹林的最里面吧。我知道啊」

「那幽幽子知道吗？」

「不知道吧」

「那她要怎么过去？」

「反正只要走到竹林那边，就会有兔子一样的动物出现，跟着它们走就可以啦」

「也就是说，这次也可以期待那里会出现像兔子一样的动物吗？」

「除了这个也没别的办法啊」

「那咱们就跟过去看看吧」

·
·
·

「总算是到达竹林了……」

「什么都没出现啊？」

「之前来这边的时候明明出现了的」

「现在怎么办？」

「首先，为了扩展视野，来一发『极限火花』如何？」

「这样也不错呢」

「那边的！你刚才说了什么！」

「像兔子一样的家伙出现了呐」

「和计划一样」

「什么叫『和计划一样』啊！」

出现在那里的是永远亭的居民——铃仙·优昙华院·因幡。

「今天有事来找永琳」

「找永琳大人？」

「据说是这边的西行寺大小姐有事要拜托呐」

「西行寺大小姐？啊啊，是你呀」

「我家的庭师病倒了，因此想让永琳来诊查」

「原来如此，这样的话——」

「完全没关系哟」

「你从哪里冒出来的！？」

「说冒出来真是失礼呢，我是和铃仙一起来的」

「是吗？但是，和你一起来的铃仙就很吃惊哦？」

「永琳大人，究竟是什么时候站在那边的？」

「从一开始就在哟？」

「完全没有感觉到呢」

「所谓的要欺骗敌人首先就要骗过自己人吗？」

「那句话的用法稍微有点弄错了呐」

「是吗？」

「别管那种事了，赶紧去我家的庭师——妖梦那里诊查吧」

「我知道了，别拉我」

永琳被幽幽子拉走了。



「总之，这样就能安心了呐」

「是啊，交给永琳就没问题了」

「那我们接下来要做什么好呢？」

「留在这里也派不上用场」

「那就——」

「可以来我家吗？因为是偶然到访的客人，我会款待你们的哦」

「辉夜大人！？」

「你的主人总是神出鬼没的呐」

「说什么神出鬼没，我从一开始就在这里啊」

「你也好，永琳也好，稍微增加点气息不好吗？真是存在感稀薄的家伙呐」

「以后会注意的」

「那么，我们就去接受『款待』吧」

「真期待呢，这可是偶然到访的客人啊。呐，因幡」

「哈啊」

「回话有气无力的，没事吧？」

「不用你说！」

——————————

【第三章】

「幽幽子大人，我要告辞了」

「诶」

幽幽子大人似乎被我的话吓了一跳。

「为什么，为什么啊。我有那么让你讨厌吗？」

「不是的，只是稍微……真的只是稍微有点事而已」

「真的吗？」

幽幽子大人仰视着我。

「真的哦。我想去向永琳道谢」

「为什么？」

「『为什么？』……因为我听说是永琳把我的病治好了啊？」

「啊啊，也是呢……」

「我问了很多次，但幽幽子大人都不告诉我。所以我是从博丽巫女那里听说的，大概知道了事情的过程。我想问一下永琳究竟是用了什么药把我的病治好的」

「这样的话，那我也去吧」

「不，没关系哟。真的没关系的。这次只是去道谢而已，因此就不需要劳烦幽幽子大人费心了」

「妖梦……」

眼泪汪汪的幽幽子大人这次真的快要哭出来了。

「幽幽子大人很想一起去吗？」

「当然了。为了报答她们帮助随从的恩情，主人过去是当然的哦」

虽然我确实不想劳烦幽幽子大人，但也感到稍微有些开心。

「那么，我们走吧，妖梦」

「是，幽幽子大人」

幽幽子大人和我一起离开白玉楼，向着辉夜的屋子出发了。



「话说回来，幽幽子大人」

「怎么了？」

「您知道辉夜的屋子在哪里吗？」

「当然知道了，因为之前去过一次嘛」

「是这样啊」

和我想的事情不一样真是太好了，我还以为幽幽子大人会往木棒随机倒下的方向前进呢。

·
·
·

我们在竹林中飞了一段时间。

「幽幽子大人，还没到吗？」

「大概快到了吧？」

「哈啊」

然后，又过了更多的时间。

「幽幽子大人，还没到吗？」

「妖梦，我先向你道歉」

「这是什么意思？」

「我好像迷路了」

「幽幽子大人——！」

我不由得大声喊了出来。



「在别人家的门前吵闹会给人添麻烦的哦」

出现在那里的是像兔子一样的人。

「你的名字似乎是优昙华吧？」

「是的，我是优昙华院。不过简称为优昙华也没关系」

「永琳今天不在呢」

优昙华院扫视了周围。

「好像是这样」

「很难相信啊，毕竟像上次那样就是神出鬼没的」

「『像上次那样』吗…之前到底发生过什么事？」

「没发生什么大事」

「就是这样」

「确实如此。没有发生过什么大事呢，永琳大人。……哎，又出现了！？」

「幽幽子大人和优昙华，你们怎么了？」

「刚才永琳可是从什么都没有的地方突然出现了哦？」

「诶？她一直在那里吗？」

「对啊。其实她从一开始就在旁边听着我们的谈话，但无论是谁都没有注意到她」

「非常抱歉。不仅是第一次，到第二次谈话的时候我也没有注意到您」

「不，没关系的，我并不介意。话说回来，那边的两位，今天有什么事吗？」

「是的。我听说您上次诊查并治好了我的病，因此特地前来道谢。之前真的是太感谢您了」

「啊，啊啊。那种事情不算什么。要是你下次又生病了，只需跟我说一声，我就会赶过去的」



「想说的话就是这些了吗？」

「嗯，就是这些」

「你们与其就这么回去，不如到我家做客吧？」

「不，那样就太给您添麻烦了」

「没有那种事哦。偶然到访的客人……呐？」

永琳和优昙华的视线互相交汇。

她们似乎隐藏了什么事。

「我明白了。那么就由我来做向导」

「不，不用款待我们了……」

「妖梦，这里还是接受永琳的好意吧」

「哈啊，我知道了」

「不快点跟过来的话，会迷路的哦」

「现在就过去。走吧，幽幽子大人」

奇怪，幽幽子大人不见了。

「再不快点来的话，天都要黑了」

「请等一下……」

·
·
·

「那么，请往这边走」

我进入了一个有着特殊氛围的朴素房间，窗外能看到日式庭院。和西行寺家的庭院比起来，感觉在风格上没有什么变化。唯一不同的是，庭院的外面都是竹林。

「请好好放松一下吧。优昙华，去准备茶」

「好的，我知道了」

当我确认优昙华走出了房间后，就开口了。

「之前的事情，真的是非常感谢您」

「我刚才也说过了，不用那么介意也没关系。我的空闲时间很多，而且……」

「『而且』？」

「这算是一点回礼」

「回礼？」

她说的是什么意思？虽然这个人的说话方式很直白，但其中的意义比幽幽子大人说的话更难以理解。



咚咚。

「我把茶端过来了」

跟着优昙华院走进房间的随从是一个长着兔子耳朵的女孩子，她的脖子上戴着一个项圈。

「咦，项圈？」

「妖梦，突然间怎么了？」

我听到了幽幽子大人的声音。不过，比起那个更重要的是眼前的这孩子给我的感觉。难道说，这个孩子是——

「想起来了吗？这孩子的事情」

「难道说，真的是……」

「几天前遇到了危险，非常感谢您出手相助。那个馒头很美味，承蒙您关照了」

「是因幡！因幡！」

「是的！我就是那个时候被您帮助的兔子『一七八』号」

「你说的『因幡』指的是在这里的这只兔子吗？」

「是的。那个时候也给幽幽子大人添麻烦了」

「不用在意啦」

「虽然我不想打断你们重逢的感动，但在这个屋子里大喊『因幡』的话就会——」

「你叫我吗？」

穿着可爱衣服的小个子女孩走了进来。

「跟帝没关系，不必介意」

「哈啊。是这样吗？那么，就是在说铃仙大人？」

「也不是那样……该怎么解释呢。总之，你就理解成是在说我们全体兔子吧」

「哈啊。嘛，如果铃仙大人觉得没问题，那就这样吧」

「妖梦大人，好难受……」

「啊，对不起」

我似乎把她抱得太紧了。

我突然意识到房间里的人们的视线都集中过来了。

「所以说，不用那么介意也没关系哟。这边才是，因为救助了这孩子的事情而想要向你道谢呢」

「诶诶。不过，下次要是又出了什么事的话，我还会帮助你的哦」

「如果你遇到麻烦了，无论什么时候都能过来呐。妖梦，这样就可以了吧？」

「是的」

「想和因幡见面的话，无论什么时候来都没问题」

「谢谢你，永琳」

「好了，快把因幡沏的茶喝了吧」

啜饮中……

「——已经变温了」

「果然是因为冬天的关系呢，继续放着不喝的话就会变冷了」

「那我去重新沏一杯」

「铃仙大人，请让我来做吧」

「我帮你沏茶，你就去和妖梦一起休息吧，不用在意了」

总觉得，又让别人为自己担心了。

「因幡」

「妖梦大人」

因幡没事真是太好了，这只因幡不是冬天的幻影真是太好了。

如果把这句话说出来，我想幽幽子大人可能又会戏弄我吧。

因为我能够感觉到它并不是冬天的幻影，而是「非常令人怜爱」的生物。

——————————

【后记】

好了，接下来是后记。


这次的东方本，如您所见是永夜抄本。

说到永夜抄，我至今为止除了Easy难度以外都没能通关。

真令人气馁。

我主要使用的角色是幽冥组。


话说回来，东方真是不错呢。

无论是音乐、弹幕或人物。

即使是不擅长游戏的人也能充分得到享受。


这次的封面是由慣太郎先生绘制的，每次都很感谢。

而且，这次还绘制了其它的插图。谢谢，下次也请多多关照了。

另外，彩色的封面是拜托D先生上色的。

谢谢您，非常感谢。

下次也请多多关照呢。

然后，是一直看到最后的读者们。

真的是非常感谢。


那么，到此为止，我期待着与各位的再会。


みーしゃ