【三木了一个人汉化】Angels' Share

yukiandlamito

yukiandlamito

——END——

    我稍微查证了一下，发现这篇漫画的叙事还是严谨的。从大小和颜色上看，灵梦用的梅子属于青梅，日本青梅是6月中旬成熟，梅子酒的制作发酵需要3-4个月，所以漫画里的时间对应9-10月，正好是夏末秋初，天热兼干燥，吃荞头和黄瓜片有助消暑补水；这个时间日本的李子成熟的品种属于晚熟李子，这种类型的李子个头如拳头大且呈深红色，三月精的李子酒比灵梦的梅酒用果大且深色（果子大小参照三月精的手而不是瓶子）。另外，从时期上看，灵梦晒的柿子干还很新鲜，而日本甜柿的成熟期也正好是9-10月。

    顺便说一句，李子酒的剧情延续到了后篇《Witches' Tea Party》里，这也算是这位作者的常规操作。