恋人形 (Love Doll)【凋叶棕】東方vocalアレンジ（２９０秒）

FateCrazyLion

https://www.youtube.com/watch?v=LhxUhqeoDtY

1曲だけ東方vocalアレンジで一番好きな楽曲を紹介します。
Flandre Scarlet のテーマソング。
1/21 23:00に限定公開に変更しました。
1/28 23:00に非公開に変更します。

楽曲：　恋人形
サークル：　凋叶棕  様
歌手 ：　nayuta　様
編曲 ：　RD-Sounds　様
作詞 ：　RD-Sounds　様
収録：　？ (Yuwai) （註：？是個新字：上百下合）
spotify : https://open.spotify.com/album/4IQYgo...
原曲：　U.N.オーエンは彼女なのか？

イラスト：　春野黒蜜　様
pixiv : https://www.pixiv.net/artworks/103181603

英訳：  Flandre Scarlet (私, Me)
※私的解釈を多少含みます。ご容赦下さい。

それはけして　とりかえせない
I can never recover it.

不浄にかけ混ざったひとしずく
One drop mixed with defilement.

けして出られない迷路の中　わたしはいつまでも閉じ込められる
In the maze nobody can get out of I'm ganna be imprisoned forever.

傾きっぱなしの天秤
The balance scale that has been tilted all along.

不治なる病の禁断症状
The withdrawal symptoms due to the incurable disease.

神聖なる殺意を孕んで
With the sacred desire to kill someone else.

ルールに従う底無しの無情
The bottomless coldheartedness which obeys the rules.

さながら刻印が如くに
As if it was a engraved mark.

瞼にあかく焼き付いたあの眼
That eye seared redly behind my eyelids.

赤くて赫赫くて赫赫赫くて赫赫赫赫赫くて　ああ溺れていく
Red, scarlet, crimson, blood color. Ah, I'm getting to drown in you.

それはひとつの信仰にも似る
It resembles a kinda faith.

刷り込まれた色を　今も忘れない
I've still remembered the imprinted color.

なにもかも
Everything and anything.

血濡れの恋人形　両の頬赤らめる
The blood-soaked love doll reddens her cheeks.

処女にするみたいに乱暴にしてね
Treat me violently like you do for a maiden.

肩を揺さぶって
Shake me by the shoulders with might and main.

突き飛ばして
Shove me away with all your strength.

壁に強く叩きつけて
Thump me hard against the wall.

そうして"敵"をもう一度
And then, continue doing them to me, your competitor,

あの眼で射貫くまで
Until you penetrate me again with that eye.

きっとあなた　人間ではない
I'm sure you are non-human.

もっと根本的に違えてる
It's different more fundamentally .

だからきっとこれも正しくて　そしてそれと同時に間違っている
So this is probably right and at the same time wrong as well.

夢という夢の行くつく先
Where all kinds of dreams end up reaching.

抵抗できない暴力衝動
The impulse to commit assaults I cannot withstand.

甘く苦く浸れる惨毒
The sweet and bitter brutality I can be immersed in.

一度陥れば制御不能
Once I fall into it, I will be out of my control.

命を無視するが如くに
As if you ignored my life force,

いまも身芯まで震わせるあの眼
That eye which makes my whole body from surface to deep inside shudder.

恐怖くて畏怖くて怖気くて怖怖くて　ああ溺れていく
Scary, horrifying, creepy, dreadful. Ah, I'm getting to drown in you.

悪魔を捉えけして離さない
You capture the devil and never release it.

あなたのその影が悪魔的なまでに
Your shadow is as if it was diabolical.

なにもかも
Everything and anything.

血濡れの恋人形　胸を高鳴らせる
The blood-soaked love doll makes my heart beat faster.

淑女にするみたいに滅茶苦茶にしてね
Wreck me physically and mentally like you do for a lady.

床に引き倒して
Pull me down to the ground.

四肢組み伏せて
Pin my limbs beneath your weight.

痣になるくらい殴りつけて
Beat me black and blue.

そうして"敵"をもう一度
And then, continue doing them to me, your competitor,

あの眼で焼殺すまで
Until I'm burned to the death again with that eye.

あどけなさに笑えよ少女
Hey girl, laugh at your innocence.

その心は
That heart is.

枷で繋がれても
Though it is enchained,

歓び揺れる
It sways with pleasure.

聞けよ呪いのカプリチオ
Listen to my cursed capriccio.

がんぜなさに踊れよ少女
Hey girl, dance with your ignorance.

その心が
That heart is.

檻に閉じられても
Though it is confined in a cage,

恋路は続く
The path of love goes on.

そのことに狂喜して
I'm overjoyed with that things.

なにもかも
Everything and anything.

血濡れの恋人形　瞳を潤ませる
The blood-soaked love doll moistens her eyes.

少女にするみたいにキズモノにしてね
Make me damaged goods like you do for a girl.

爪を突き立てて
Thrust your claws into me.

肌引き裂いて
Tear my naked skin off.

心臓ごと握り潰して
Crush my whole romantic heart into pieces with your hands.

あなた無しではいられないと
That I can't be without you,

素敵に証明して
Prove gloriously.

そうして"敵"をもう一度
And then, continue doing them to me, your competitor,

あの眼で破壊するまで　嗚呼......
Until you destroy me into annihilation again with that eye. Ah......