兽王园导读②：大观园的仙草

院长each

　　难度命名和角色设定都需要按难度大致分级，ExStage不必遵循顺序，但要到正式版才公布，所以只有Easy到Lunatic的4个难度会提示新角色的设定主题，但也只是间接提示而已。Th17的4个难度命名为现实中存在（过）的动物，3种哺乳类和1种爬行类，分别对应ExStage的早鬼和Stage4的八千慧，但物种就错开了。更直接相关的例子是Th16，4+1=5个难度命名和5个Boss都严格对应1个季节，所以体验版一出来，玩家就看得出ExStage的Boss角色要对应土用、梅雨之类的冷门季节了。


　　Th19已知的4个难度命名从Easy到Lunatic分别是“テントウムシ級”、“軍隊アリ級”、“キタービー級”、“魑魅魍魎級”，按近年主题越来越靠近中日道教的趋势，ZUN在这个环节会尽量使用日语汉字，但昆虫题材是特殊的。昆虫一来在东方世界观内不属于畜生，二来和妖精这一种族若即若离，三来已知角色命名（不包括并非名字的“大妖精”）全部为西方语言的片假名表记。所以，问题不在于“軍隊アリ”没写成汉字确定无疑的“軍隊蟻”，而在于有三种汉字写法的“テントウムシ級”，其与注音完全对应所以最常用的汉字写法“天道虫”是基于神道教即日本道教把太阳称为“天道（様）”的说法，此说不见于汉语，而东方的妖精角色不乏道教题材但其本名命名和道教关系很小，所以他在这里故意不写汉字的“天道虫”。这种昆虫在汉语中的俗名是日语中也有的另一个汉字名字即“瓢虫”，虽然不会真来个这种昆虫的角色，但如果要特意显得译本和西方语言有联系，那就可以用来自汉语的“紅娘”，和英语中的俗名“ladybug”是相同的命名原理。


　　Th9的剧情中不乏普通妖精，但ZUN没有额外设定一个新的妖精角色，只是沿用了Th6中的琪露诺，哪怕琪露诺在Th6中登场时其种族还没被定为妖精。同理，Th19剧情已知也包括妖精，但ZUN这次也不需要特意设定出一个新的妖精角色，毕竟前面Th15、Th16已经有了，Th15的皮丝是地狱主题的角色，而东方世界观内的地狱是道教为主佛教等其他宗教为辅的，Th16的拉尔瓦则是道教主题的角色，且二者到Th18.5为止都已经有了对应卡牌，且更近的Th18中才登场了百百世这个新的昆虫角色。Th9登场的类似的新Boss角色是和植物主题更加相关的梅蒂欣，Th19的兽王园已知会有多名兽王，但自机角色们总不能个个都做园长，所以做园长的更可能是并非兽类的角色，比如昆虫、水生动物、植物、无机物、菌类等。绝大多数的妖精不倾向于住在地里，Th19中无主地被新的妖精入驻的原理基本上也就是无人费心管理后植物丛生而已，有了新的植物也就有了新的居住区，游戏开始界面也是在沿用Th17封面的作风后于背景添加了显眼的植物主题素材。


　　植物主题的神怪很多，但妖怪其实不太多。Th13Stage1的响子的种族为山彦，一说就为日本的木灵之一，ZUN还没使用过这部分素材但为响子加了兽类主题。ZUN不需要为同1个次要主题准备超过1个的Th9自机角色，然而响子身兼兽类、植物两个主题，到Th18.5为止也还没有对应卡牌，更可能是有其他角色已经负责了植物主题，所以他用不到响子这种旧角色了。其他已有卡牌的旧角色也没多少和植物主题高度相关，除了辉夜、山如、莉莉、穰子，像白莲、合欢、璎花、女苑、咲夜（谐音“咲耶”）这种几乎只有名字沾边的就更少了，其中比较适合做Th19自机的就只有一个山如，她擅用产于妖怪山的烟草。已知“兽王园”的“兽王”可能对应侏罗纪公园的恐龙、乐园的谛听，那么“兽王园”的“园长”就可能对应上述某个非兽类主题的新角色，而“园”则代表《红楼梦》的“大观园”，和新提出的物质名“宝玉”（原型为“通灵宝玉”）有共同的出处。《红楼梦》中明确以植物为主题的角色是林黛玉，前世为虚构的“绛珠仙草”，位于虚构的“赤瑕宫”，其原型众说纷纭，有樱桃、湘妃竹、人参、玫瑰、玉竹、酸浆等多种说法。然而，ZUN自己用日语便于查到的说法首先也没几种，情况更特殊在他于Th9的Staff列表中已将自己的对应植物设定为了天人菊（汉语、日语中同名），因此ZUN这次更可能是故意没用中国这边可以提供的《红楼梦》相关资料，为了标新立异而直接用了仙人草（汉语、日语中同名）这种植物，毕竟他也不是真要做《红楼梦》的二次创作作品。顺便一提，此仙人草并非中国东南沿海说得更多的“仙人草”、“仙草”，ZUN更不知道什么烧仙草。


　　另一个大有嫌疑的植物是ZUN于Th9前后已经虚构出的紫樱。按《东方香霖堂》霖之助的理论，紫樱可能原为无色的樱花，再结合《东方茨歌仙》中阿燐的理论，樱树因埋在树下的罪人遗体而染上了紫色，遗体的变化即纯化，得益于《东方三月精》第4部中赫卡提亚说的“大地之力”。纯化的过程一部分是提纯灵体即精神力，另一部分是剔除肉体即生命力，前者变成了他虚构出的石樱（石桜），后者则变成了皮丝火把的燃料、被拉尔瓦利用，皮丝的火则和石长姬的火同被称为无尽之火。ZUN虽然在《东方铃奈庵》中让阿求通过石头来供养了石长姬，但还可能先像一般说法一样，用咲耶姬来对应一般的浅色樱花，再用她姐姐石长姬来对应颜色更深的紫樱，毕竟他已经基于石英矿物设定出了“石桜”。浅色即粉色，深一点是红色即赤色，更深一点是绛色，再深下去便是紫色了。千亦主持的市场集中于石长姬一直做着山神的妖怪山一带，那么和大观园同样典出《红楼梦》的兽王园的园长，就可以是以颜色比赤瑕宫的绛珠仙草更深的植物为主题，再结合（神）道教题材、大地之力的石长姬了。或者好事多磨，石长姬这次依然不正式登场，但由山如担任自机来提起她以及植物中的妖精们，毕竟天魔这个名字到现在也都出现很多回了，还不是迟迟不登场。山如的烟草在日语中写作“煙草”（エンソウ），和源于葡萄牙语的“タバコ”（tabaco）区别开了，日本于明治早期就开始使用“タバコ”一词但其流行起来是得益于战后的“たばこ”，近于仙人草的发音“センニンソウ”，汉语发音当然也是相近的。

不拘一嗝降人才

红楼梦……什么梦幻联动