東方再悲詩 『華はげんそうのままに』

jacklhoward

再悲詩　『華はげんそうのままに』 dolorum of Demetori - "Leave Flowers in Fantasy"

被demetori 的

彼岸花葬 ～the view of spiral riverside～

裏面的“花は幻想のままに”所啓發了的

leave the leaves be, and flowers in fantasy;
葉は葉のままに、花は幻想の中；

留下葉子于葉子，留下花于幻想之中。

fantasies, as we all now, or I alone, in each of them,
幻想とは、人々皆、或いは吾だけが知る様に、どいつもこいつも

幻想是，人人皆知，或者獨孤吾為知，在每枚幻想之中

lingering the end of a dream.
それぞれの夢の終わりの余韻の中で居る

沉湎著夢的終焉的余韻

leave the flowers flowers be, and leave their leaves in fantasy;
花は花のままにしてくれ、華の葉は幻想の中で

讓花于花朵，留下花的葉子于幻想之中。

do not take from them, O Man, i prithee,
花としての彼女らたちから取りべからず、
嗚呼　人よ　取っては勿れん

勿從花朵那 嗚呼 世人

請萬千不可

從那花朵的她們那裏

取走

take them no more and nevermore;
take ye not O Man;
彼女よりもう二度と、もう再び取らんの事　そうで無ければ

從她們那裏永遠不再，

再而不取走 嗚呼 世人

又或者

do not make taking flowers of their leaves into fantasies.
それを取って　葉隠れの花弁を　神隠しに
そうすれば良い

去取了吧 讓那被葉而隱蔽的花瓣 墮與神隠之中

這依然也是善