【汉化】织田君之死-太宰治

9654

因为不知道文学区能不能放就先放水区了，lofter上也有我的翻译，是同一个人（


日文原文（来源：太宰治 織田君の死 (aozora.gr.jp)）


織田君は死ぬ気でいたのである。私は織田君の短篇小説を二つ通読した事があるきりで、また、逢ったのも、二度、それもつい一箇月ほど前に、はじめて逢ったばかりで、かくべつ深い附合いがあったわけではない。

しかし、織田君の哀しさを、私はたいていの人よりも、はるかに深く感知していたつもりであった。

はじめて彼と銀座で逢い、「なんてまあ哀しい男だろう」と思い、私も、つらくてかなわなかった。彼の行く手には、死の壁以外に何も無いのが、ありありと見える心地がしたからだ。

こいつは、死ぬ気だ。しかし、おれには、どう仕様もない。先輩らしい忠告なんて、いやらしい偽善だ。ただ、見ているより外は無い。

死ぬ気でものを書きとばしている男。それは、いまのこの時代に、もっともっとたくさんあって当然のように私には感ぜられるのだが、しかし、案外、見当たらない。いよいよ、くだらない世の中である。

世のおとなたちは、織田君の死に就いて、自重が足りなかったとか何とか、したり顔の批判を与えるかも知れないが、そんな恥知らずの事はもう言うな！

きのう読んだ辰野氏のセナンクウルの紹介文の中に、次のようなセナンクウルの言葉が録されてあった。

「生を棄てて逃げ去るのは罪悪だと人は言う。しかし、僕に死を禁ずるその同じ詭弁家が時には僕を死の前にさらしたり、死に赴かせたりするのだ。彼等の考え出すいろいろな革新は僕の周囲に死の機会を増し、彼等の説くところは僕を死に導き、または彼等の定める法律は僕に死を与えるのだ。」

織田君を殺したのは、お前じゃないか。

彼のこのたびの急逝は、彼の哀しい最後の抗議の詩であった。

織田君！　君は、よくやった。


中文翻译

织田君时常心系死亡。他的短篇小说集我仅仅读过两篇，见面也仅有寥寥两次。我与他于一个月前刚刚相识，休谈什么深交了。

可我认为，这个刚刚认识织田君一个月的人，要比很多人都更为理解他的悲伤。

初次相遇是在银座，那时我对他的印象便是个悲伤的男人，与他聊天时我也悲伤得不得了。他的眼前仅有死亡，死亡像一堵厚重的墙似的挡住了他未来的道路。

这家伙一心想死，但我对此也真是一筹莫展。想必我对他的劝阻，也和所谓前辈的忠告差不多，是那种招人讨厌的伪善。陷入此般境地，我能做的也只有观望了。

他是个以赴死的念头为笔的男人。就我认为，我们当下所处的时代应该有更多这样的人，但这样的人意外地非常少有。这世界真是愈发无聊了啊。

这个世界上的大人们，也许会就织田君的死大做文章，洋洋得意地说什么他不够自重，别再说那么恬不知耻的话了！

昨天读了一本辰野氏的介绍塞纳库尔的书，里面有如下的一段话：

“人们说舍弃生命逃向彼岸是一种罪恶。可阻止我死亡的那位诡辩家却时常将我暴露于死神面前，让我赴死。他们处心积虑地搞出种种革新，以此在我的身边降下一片片死神的黑羽，增添我死亡的可能，他们冠冕堂皇的宣言将我引向死亡，而他们制定的种种法律又将我置于死地。”

杀死织田君的，不就是你们吗？

他这次的猝然离世，正是他写满悲哀的，向这世界最后的抗议之诗。

织田君！　你，干得漂亮。


注释

[1] [织田君]即织田作之助（1913-1947），日本小说家，与太宰治、坂口安吾等人合称“无赖派”“新戏作派”，文中的“一个月前相识”应指织田作之助于1946年11月参加座谈会“现代小说畅谈”，在这次座谈会上太宰治、织田作之助、坂口安吾三位作家首次见面。三人后在银座的Lupin酒吧相聚，此为第二次相遇。不幸的是，九天后织田作之助便因病去世，时年33岁。因过于悲痛，坂口安吾甚至未能参加织田作之助的追悼会。

[2] [辰野氏]即辰野隆（たつのゆたか，1888-1964），日本法国文学翻译家、小说家。

[3] [塞纳库尔]即艾蒂安·皮韦尔·德·塞纳库尔（Étienne Pivert de Senancour，1770 - 1846），法国随笔家、哲学家。

依天仁

（上文那个厉害字错了哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦）
不过你日文这么好，回头是打算中考时考日文吗（