【喵玉汉化_2420】芦山文学合集 兼Fanbox投稿搬运

中禪寺斑

本帖用于收录芦山文学汉化作品，以便读者查找相关作品；经芦山老师许可，之后将翻译Fanbox上的部分文章并刊载于此，以介绍作品背后的设定、诞生契机等。

作者：芦山
社团：芦山文学

X（推特）：https://twitter.com/ashiyama
BlueSky：https://bsky.app/profile/ashiyama.art
P站：https://www.pixiv.net/users/782478
Fanbox：https://www.fanbox.cc/@ashiyama

中禪寺斑

1.《明治××年代的想象力》
（2015年5月10日发行）
日版链接：https://www.pixiv.net/artworks/74643362
汉化链接：https://bbs.nyasama.com/thread-1860739-1-3.html

---

中禪寺斑

【Fanbox】关于同人①明治××年代的想象力
（链接：https://www.fanbox.cc/@ashiyama/posts/380328）

（2019年5月9日发布）

大家好，我是芦山，感谢大家一直以来的宝贵支持。对此，我仍旧是无以为报，所以想在这写点东西，聊表心意。

《明治xx年代的想象力》已在pixiv上公开。
https://www.pixiv.net/member_ill ... &illust_id=74643362

这部作品是在2015 5/10（第十二届博丽神社例大祭）发布的，与四年前的拙著《庚申之夜（庚申の夜）》创作于同一时期。后者可以说是相当难产，我栽了无数个跟头才改好了剧情大纲。《明治》这本画得倒挺顺利的，不过还是花了大约两个月时间修改……《庚申之夜》有些地方画得简直惨不忍睹，而《明治》的分格则相对好一些，说明后者的工期没那么紧张。画漫画时，我总要反复修改大纲，直到自己满意了才开始作画。如果在修改上花费太多时间，就会对作画造成很大影响。顺便一提，在这本书的印刷上，我第一次尝试了覆哑膜工艺（之前我选的都是光膜，因为有优惠价）。

反省与自我批评：
回过头来看（由于太过羞耻，其实没能仔细看完，要是有错页的话请告诉我）故事整体实在太过啰嗦，用来渲染气氛的引用部分过多，独白也会对读者造成很大负担。换做是现在，我大概会砍掉一些台词、增加动作表现，但总的来说，我还是很喜欢这部作品的——故事脉络十分简单，既没有投机取巧、着急赶工的粗糙感，感情描写也恰到好处，登场人物屡败屡战、不断摸索前路的笨拙身姿更是令我格外满意；首尾呼应这点我也很喜欢。

我画同人漫画时一直都抱着这么一种想法，“画得不咋样，也要努力画，就当是练习画漫画”，而《明治xx年代的想象力》则让我产生了自信，让我感到“努力还是能有收获的”。我很喜欢自己的这部作品，为了送人还印刷了好几遍，但每次印出来的封面都会偏移，害我吃了不少苦头。现在骏河屋里的那些二手书封面基本都是往左偏的。



画完这本书的时候，正好发生了舰c的如月沉船事件，相关领域一片哗然。我本来是做原创的，之前从未接触过二创（我的二创生涯都以东方为起点，当然，同人生涯一样），没有跨界创作的经验。而且，当时我周围的很多人都是那种类型（只做东方），给了我难以言喻的压力。在今天，跨领域进行二创不足为奇，但出这本书的时候我还是受到不小的文化冲击。说来，这么多年过去了，自己居然还在画东方，感觉也挺不可思议的。
出于各种原因，我发布这部作品后，便打着“闭关修炼”的旗号失踪了半年。
闭关结束后，我开启了一项新的挑战（其实还在挑战过程中）——《池水尽红》。

定难军节度使

看封面感觉很漂亮。

中禪寺斑

2.《池水尽红》

（连载中）
日版链接：https://www.pixiv.net/user/782478/series/64086


汉化链接如下：
~第一册~（2015年10月12日初版发行，2023年11月12日新版发行）
第一版：https://bbs.nyasama.com/thread-1861572-1-3.html
第二版：https://bbs.nyasama.com/thread-1862980-1-2.html
第三版：https://bbs.nyasama.com/thread-1863325-1-2.html






~第二册~（2016年5月8日初版发行，2023年11月12日新版发行）
第四版：https://bbs.nyasama.com/thread-1863392-1-2.html
第五版：https://bbs.nyasama.com/thread-1863418-1-1.html
第六版：https://bbs.nyasama.com/thread-1863445-1-1.html
第七版：https://bbs.nyasama.com/thread-1863462-1-1.html
第八版：https://bbs.nyasama.com/thread-1863467-1-1.html
第九版：https://bbs.nyasama.com/thread-1863478-1-1.html
第十版：https://bbs.nyasama.com/thread-1863491-1-1.html







~第三册~（2016年10月30日初版发行，2023年11月12日新版发行）
第十一版：https://bbs.nyasama.com/thread-1864708-1-1.html
第十二版：https://bbs.nyasama.com/thread-1864722-1-1.html
第十三版：https://bbs.nyasama.com/thread-1864723-1-1.html
第十四版：https://bbs.nyasama.com/thread-1864724-1-1.html
第十五版：https://bbs.nyasama.com/thread-1864725-1-1.html
第十六版：https://bbs.nyasama.com/thread-1864726-1-1.html
第十七版：https://bbs.nyasama.com/thread-1864727-1-1.html
第十八版：https://bbs.nyasama.com/thread-1864728-1-1.html






~第四册~（2023年11月12日初版发行）
【汉化中】

中禪寺斑

【Fanbox】关于同人②池水尽红
（链接：https://www.fanbox.cc/@ashiyama/posts/561685）

（2019年5月9日发布）

距离上次更新隔了很长时间，实在不好意思。我是芦山，感谢大家一直以来的宝贵支持。对此，我仍旧是无以为报，所以想在这写点东西，聊表心意。

《池水尽红》开始在pixiv上连载了。

https://www.pixiv.net/user/782478/series/64086

《池水尽红》是一部长篇漫画，以东方Project中的“天狗”一族为题材，至今为止已经出了几本同人志：①（2015年10月发布）、②（2016年5月发布）、③（2016年10月发布）、实体下载卡的④（2017年9月发布）。本次网络连载会把它们拆成许多话，一话大约12-20p，再重新公开。

这么做的原因是，在网上公开之前，有些地方我实在想修改一下（比方说①里出现的椛，造型与后面的明显不同……），但是又要修改又要公开，一口气弄完感觉实在吃不消。再有就是，我个人想仿照商业漫画的单行本，给每一话都起个标题。

于是乎，我开始逐步划分章节并依次公开，但这系列的页数实在太多了（目前已经超过了三百页），估计得到明年一月份，我手里的弹药才会打光。还请大家耐心等候。话说回来，这系列还没完结呢，希望大家能陪我一起走完这漫漫长途……

　◇

下面聊聊这一系列诞生的契机吧。之前我听“文文。新闻友人会”（秋天在京都举办的同人展会）的主办方说，“有龙套天狗登场的漫画感觉很少，也没见过谁在申请表的主角一栏里填‘龙套天狗’。”

听了这话我便想，“既然没人画过，那就由我来开个先例”。于是，为了在展会上推出以龙套天狗为主角的作品，我开始投身于“龙套天狗本”的创作。

当时文果真报还没出，只有香霖堂偶尔会涉及龙套天狗的角色设定，因此，二创中的龙套天狗基本就等于“原创角色”。当时这方面的处理令我伤透了脑筋，以至于现在都记忆犹新。

总而言之，我开始动笔了，但分镜稿改了又改，怎么也不满意，看不出“龙套天狗”的登场在故事发展上有何必然性。说到底，在东方同人作品里加入原创角色——而且还不是河城见取那种有一定群众基础的角色——真的合适吗？假如要加，那又是为什么呢？就这样，我苦苦思索，反复修改，页数也愈发膨胀。

其实刚开始动笔的时候，我只打算画三十多页，完全没料到篇幅会变得这么长（要是一开始就知道会变成长篇，我恐怕就不会画了）。

在修改剧情的过程中，我又产生了新的疑问：为何天狗要出版报纸？对她们而言，让读者阅读新闻有何意义？她们想用新闻来表达什么？这些问题已经触及到了故事的根基——为什么她们对报纸如此执着？

不知何时，我注意到“天狗出报纸”这一行为与我们“画同人漫画”的行为极为相似。为何天狗要出报纸？为何我要创作同人志？这两个问题其实殊途同归。

当时的我回答不了这个问题。

要想找到答案，首先得全力以赴投身创作——这一想法最终造就了这部大长篇。现在看来，一开始的分镜稿其实有些“用力过猛”，但随着我不断探索，这一问题也逐渐得到了解决。对我而言，画这部漫画就等同于探索自我。回过神来，这部漫画已成为了我的终身事业。

中禪寺斑

3.《大芦山文学纪要》


（“人类”系列第一、二部）

（2018年11月11日初版，2024年9月23日再版）

汉化链接：https://bbs.nyasama.com/thread-1865148-1-1.html
日版链接：https://www.pixiv.net/artworks/74172016

中禪寺斑

【Fanbox】关于同人③来自科罗拉多的男人

（2019年11月10日发布）

（链接：https://www.fanbox.cc/@ashiyama/posts/650672）

“他的声音是不是非常神秘，像是宽慰，又像是控诉？那是神明的声音啊。”

——伊坂幸太郎 家鸭与野鸭的投币式寄物柜

《来自科罗拉多的男人》收录于拙著《大芦山文学纪要》内，于2018年11月11日（京都文文。新闻友人会）正式发布。

这部作品的灵感源自开头引用的《家鸭与野鸭的投币式寄物柜》（伊坂幸太郎所著小说）——在《鸭与鸭》里，鲍勃·迪伦堪称故事的精神核心，以神之声这一关键词深入人心，是贯穿整部作品的救赎图腾。

在《来自科罗拉多的男人》中，迪伦唱的歌曲是《Man Of Constant Sorrow（写满悲伤的男人）》……根据维基百科，这首曲子录制于1961年11月，收录在他的出道专辑中。

　〇

大家好，我是芦山，感谢大家的宝贵支持。对此，我仍旧是无以为报，所以想在这写点东西，聊表心意。
https://www.pixiv.net/artworks/74172016



纪要里的《来自科罗拉多的男人》在类别上属于“东风谷早苗幻想入（进入幻想乡）”的故事。风神录发布以来，这类故事如雨后春笋般纷纷涌现，其中一大主流便是描绘早苗身上的悲剧（还有不少讲的是进入幻想乡后重获新生的阳光早苗）。

东方同人界里早已诞生过无数这一类的杰作，不过，我还是想描绘一个不太一样的早苗。同人志一般会将早苗塑造为一个饱经辛酸、英姿飒爽的强大人类，又或是华丽无比的幻想少女。这些形象当然都很不错，但我想展示的是一个更加朴实、更有“人”味的、活生生的早苗。
（纪要这本短篇集正好也着眼于“人类”）

正如我在开头部分所述，这部作品的构思源自迪伦的一首歌曲，它将现人神与迪伦——“已经成神的人类”与“如神明一般受到崇拜的人类”——连了起来。可等到实际动笔、拟定大纲时，迪伦在作品中占据的分量却越来越小，从故事的核心变成了渲染气氛的“配料”。

　〇


诹访大社 上社前宫

《纪要》一书的核心理念——从不同角度出发描绘人类角色——萌生于2017年左右。继主角组二人与阿求、小铃之后，将“东风谷早苗”视作一个普普通通的人类加以描绘——我朝着这一方向冥思苦想，不久便发觉，自己完全搞不懂早苗到底是个什么样的人，凭我的想象力，实在奈何不了她。
我想这是因为，既存的二创数量十分庞大，其中的早苗形象早已深入我的脑海，掩盖了自己所追寻的“有真实感的早苗”，所以怎么对照原作文本与描写也找不到思路。从风神录到现在积累的相关创作就是如此厚重呀。

为了突破这一瓶颈，我必须想办法理解早苗，搞懂她怀着怎样的心情面对生活，身边有怎样的朋友，走哪条路去上学，和家人关系如何……
换而言之，我要研究的不是早苗的设定，而是撑起她这个人的“背景”，只有这样才能将她写活。

幸运的是，风神录有诹访市做基底，那我当然得亲身去感受、去领悟“诹访”。
东方原作与现实中的诹访不可混为一谈，这我很清楚。但我怎么也按捺不住自己的心，每周都会在与原作文本搏斗之余，前往诹访采风。


2018年的诹访湖御神渡
【译注：冬天诹访湖结冰后，冰面会拱起一条脊线，传说这是神明过湖留下的足迹，故名“御神渡”】

我带着种种问题走访当地学校——早苗从神长官家出发前往学校会走哪条路？她和朋友们会光顾哪家饮食店？——拍下了几千张照片（自己都觉得有点变态啊）；我还前往茅野市图书馆阅读资料，参加有守矢早苗女士演讲的讲座（她出席过几次诹访的民族研究会，研究会的名字叫“Suwa-Animism”）并做了笔记。

“御社宫司既属于我，同时又不属于我”

这是上一任神长官守矢真幸先生对守矢早苗女士说过的话，《来自科罗拉多的男人》也借用了这句话。在这部作品中，“爷爷”的形象等细节几乎都取自现实中的诹访，至于其中蕴含的意义，就任凭各位想象了。



保险起见，我想声明一下：东方原作与现实中的诹访地方信仰并不相同，现实中的守矢早苗女士也与“东风谷早苗”毫无关系。我写这篇文章，也不是为了挖出原作设定里的细节，将其与史实、传统加以对比。这纯属自讨没趣。

不过，在接触诹访信仰的过程中，一个兼具人类与现人神的双重身份、“祈愿他人获得幸福”的早苗逐渐浮现在我的眼前。随后，我重写大纲，顺利搞定了分镜稿。《来自科罗拉多的男人》的分镜稿画好之后，我几乎没做任何修改，这对我来说可是件稀罕事。平常我都得修改个几十遍，反复回滚，顶着恶心和大纲干瞪眼。但这次台词全都信手拈来，完全不需要修改。或许，这就是浑然天成吧。虽不知这是采风带来的效果，还是诹访大明神的保佑。

中禪寺斑

4.《人类们的幻想乡》

（“人类”系列第三部·商业连载）

日版电子书：https://bookwalker.jp/series/281760/list/

汉化链接如下：
~上卷~（2020年12月26日正式出版）

第一话：https://bbs.nyasama.com/thread-1838863-1-1.html
第二话：https://bbs.nyasama.com/thread-1839107-1-1.html
第三话：https://bbs.nyasama.com/thread-1839239-1-1.html
第四话：https://bbs.nyasama.com/thread-1839694-1-1.html
第五话：https://bbs.nyasama.com/thread-1839786-1-1.html
第六话：https://bbs.nyasama.com/thread-1840032-1-1.html
第七话：https://bbs.nyasama.com/thread-1840142-1-1.html
第八话：https://bbs.nyasama.com/thread-1840503-1-1.html






~下卷~（2021年3月27日正式出版）

第九话：https://bbs.nyasama.com/thread-1840769-1-1.html
第十话：https://bbs.nyasama.com/thread-1841413-1-1.html
第十一话：https://bbs.nyasama.com/thread-1841832-1-1.html
第十二话：https://bbs.nyasama.com/thread-1842072-1-1.html
第十三话：https://bbs.nyasama.com/thread-1842632-1-1.html
第十四话：https://bbs.nyasama.com/thread-1842948-1-1.html
第十五话：https://bbs.nyasama.com/thread-1843643-1-1.html
第十六话：https://bbs.nyasama.com/thread-1844457-1-1.html

中禪寺斑

5.《爱上赝品的魔法使》

（“人类”系列第四部·商业连载）

日版电子书：https://bookwalker.jp/series/376185/list/





汉化链接如下：

~第一卷~（2022年9月27日正式出版）
第一话：https://bbs.nyasama.com/thread-1850059-1-1.html
第二话：https://bbs.nyasama.com/thread-1850127-1-1.html
第三话：https://bbs.nyasama.com/thread-1850286-1-1.html
第四话：https://bbs.nyasama.com/thread-1852554-1-1.html
第五话：https://bbs.nyasama.com/thread-1852662-1-1.html







~第二卷~（2023年2月27日正式出版）

第六话：https://bbs.nyasama.com/thread-1852699-1-1.html
第七话：https://bbs.nyasama.com/thread-1852771-1-1.html
第八话：https://bbs.nyasama.com/thread-1852921-1-1.html
第九话：https://bbs.nyasama.com/thread-1854634-1-1.html
第十话：https://bbs.nyasama.com/thread-1859788-1-1.html
第十一话：https://bbs.nyasama.com/thread-1863507-1-1.html








~第三卷~（2023年10月27日正式出版）
第十二话：https://bbs.nyasama.com/thread-1865001-1-1.html
第十三话：https://bbs.nyasama.com/thread-1865142-1-1.html
第十四话：https://bbs.nyasama.com/thread-1865195-1-1.html
第十五话：https://bbs.nyasama.com/thread-1865200-1-1.html
第十六话：https://bbs.nyasama.com/thread-1865228-1-1.html
第十七话：https://bbs.nyasama.com/thread-1865247-1-1.html