【喵玉汉化】东方醉蝶华 第60话 酒乃百药之长 后篇

喵玉

事已至此先来一发「闪亮之星（Blazing Star）」吧~

图源：囧仙
　　　唻哆
翻译：京都人形
改图：文祥CLN
　　　戾方
　　　着火的烤炉
校对：星期六上线
　　　囧仙

【注意】图片经过压缩。
【下载】链接:https://pan.baidu.com/s/1y3e0NbIHsLQICloZ49Ay2A 提取码:mx60

喵玉

喵玉

喵玉

喵玉

喵玉

星期六上线

本来又是日常非常好改图的一期醉蝶华，然后突然就来了个Blazing Star
神经病吧！【掀桌

可以说，放眼整个醉蝶华，这张图的改图难度也算得上是数一数二的了，不仅是渐变网点字，而且网点和下方的星星共用同一个网点图层，因此普通的改图技巧根本抠不出来。
只能硬来。
所以我拿Windows自带的画图板，抠了整整三天，再加上补图，总算是抠出来一张没有文字的底图。

下一个问题就是字体，这个字体是水炊的书法，根本没有现成字体可以用，我找了好几位改图老爷，最终敲定了这个字体。
等简中引进的时候可能就需要真的找人手写一张了。

至于符卡的翻译，由于原文是从右向左的排列方式，因此不能用英文的“Blazing Star”，同时又不想出现“彗星「彗星」”这种写法，最终我联系THBWiki以及官作汉化部门，在经过激烈的搏斗之后，给这张符卡敲定了新的中文翻译：“彗星「闪亮之星」”。
正好借着这期漫画，算是做一个推广吧。

醉蝶华继续稳定推进中，争取半个月更一次吧。至于智灵奇传，目前的方案是，有些特别恶心的拟声词可能就不翻译了，既然大家都觉得这漫画只剩战斗场景好看，那战斗场景就保持原汁原味吧，无论是对读者还是改图老师，大概都是一个好消息。

定难军节度使

还以为会向魔理沙成妖的方向发展呢，没意思（不是）。

MCnyan

改图辛苦了～
虽然说看上去金发孩子快不做人了，实际上嘛……她说没说啊？

幻想乡的一面

魔理沙不能成妖了，不知道能不能成为完全的魔法使

寿 命 论 不 可 避