为什么日本人把麻将称为麻雀（）

窾坎镗鞳

刚刚冲浪的时候看到东方幻想麻雀之类的东西，点进去发现是麻将游戏，看起来很老的样子。
似乎是由一个叫spring breeze 的社团做的，这个社团还有什么其他东方作品吗？

xiazaiall

麻将不会打。不过可以去bing搜索标题找到答案。

定难军节度使

麻将最早得追溯到叶子戏，叶子戏打法很简单，就是按顺序去摸牌，大牌可捉小牌，牌还没打出时可反面扣起称暗牌。牌友呐可从明牌去算暗牌是个啥，然后去选择性地打牌获取最终胜利。而它为什么叫“叶子戏”，因为玩的纸牌同叶子差不多，所以被叫做叶子戏。

在叶子戏不断传播下，它的玩法也越来越多，规则也是有变化，逐渐就成为马吊牌，马吊牌就和麻将玩法差不多了。马吊名称由来是《叶子谱》作者说打麻将就像是马的四脚一样，缺一都不可，所以将它叫做马掉，后来逐渐变成马吊。后来因为江苏等地出现了麻雀偷吃粮食的灾祸，然后官府就通过发捕雀的竹片用来鼓励老百姓捕捉麻雀领取奖金，然而这竹片因雕刻着各种符号和数字，于是被老百姓根据马吊牌玩法来组成的游戏，就是现在的麻将。牌中有筒、万、束三种基本花色，其中筒表示捉麻雀时使的火药筒，万表示奖金，束表示用绳把麻雀捉起，所以麻将的很多花色都与麻雀有关。

加上当时方言，麻将与麻雀读音很像，所以逐渐有的地方叫麻将为麻雀。