本作的标题是《はなのもとにて》,取自西行法师的著名和歌,原文如下:
「願はくは花の下にて春死なむ其の如月の望月の頃」
这句和歌也出现在《东方妖妖梦》5面的标题背景上。
从直译来说,标题应该翻译为“花下”,不过考虑到还是要体现一些这个原出处的设定,因此最终标题翻译定为了《春花之下》。
翻译和改图的难度没有那么大,因此汉化组的老师们加紧肝出来了,结果前几周速通的《夜雀小摊》因为本周难度有所提高,反而没有肝出来,只能过两天再与大家见面了。
另外就是荒田俊平老师那本《From MOON》,这本宽版四格漫画也在抓紧处理中。今天一口气更新了六本漫画,接下来要好好忙碌一番了~ |