喵玉漢化組什麼的

井鬼

哎其實這篇東西應該是做完じぜる的漫畫時就想寫下，算是一篇鬼扯和半感謝文（雖然標題一點都不像）。
先來說說我是怎樣入漢化組，好像不知那個什麼東方吧裡面的萌戰還是什麼（喂），我看到MY，也就是你們平時見到的眠羽，同時也是本論壇最多馬甲擁有者的染紅，他發了一個妹紅相關的應援帖。儘管那些資料僅限於中文圈內，但仍然對她的認真以及角色廚力（？）相當感動，於是就想去結識一下。基本上我不去貼吧，最大的原因有兩個，一是因為總是很多很多貼（什麼理由），二申請了id也很難發文，因為驗證碼是中文簡體而我打不出簡體（字型輸入法，有些打不出，有些要打很久），當我來回嘗試時，驗證碼又轉了IP是見證人之一，極之狼狽。
於是找啊找就找到喵玉發的漫畫（那應是還是WEB漫多，虛子發的？我忘了），上面有HI我就去申請個入去當「圖源」。圖源的工作那時在看就是混的（喂），反正我只是想找MY罷，從來不打算參與漢化什麼後來hi我覺得不好用於是就不用了，因為也有了Q群，也就直接入去，不過因為覺得群裡大部分話題好無聊（？）也很快被我屏了。

所以說，沒錯我是很早入去，幾乎沒工作過，我也沒去了解它當時也沒興趣去了解，也就只是有個ID在那，也在那群，我想也很多人也像我這樣。
不知怎樣，因為些什麼，加入了漢化組的群，名義上好像入了喵玉漢化組，不過其實從沒幹活過。
現在Q群佈有138個成員，我不知當中有幾個參與過漢化（論壇上好像也些很多掛了漢化組徽章但其實沒漢化過作者的人，但後來現在要得到用戶組和徽章的都要求漢化過一定數量的作品），但平日群裡見到會活躍的大概也有30個左右？
嘛，反正這些不重要，也不是我想談的。


我只是想說，就我經驗來看，喵玉漢化組是個頗鬆散的組織。
待在裡面的人，沒有任何規定要一定漢化多少個作品不然後就除名你看我入了去後卻近一年純潛水就知，漢化的工資（也就是積分而已）這種東西可拿可不拿，沒有的話似乎也沒什麼人在意（之前MY好像提過一個什麼給分標準，大家也沒什麼興趣，畢竟浮雲）。
這樣的漢化組到現在活了這麼久，現在也漢化了500多本作品可以說是頗神奇。

不過就近這一年來因為SLM又冒回上來，我想我可以就自己所見解釋一些可能性。


首先回到最基本，現在我在喵玉漢化組內大概算是圖源、翻譯、校對以及極簡單的web漫改圖。
即使入了東方坑很久，過去我也很少參與漢化（我做的大多是找人或是文本校對，例如《夢現》我找到了翻譯的月狂，校對了文本後另一邊聯絡小吃店的改圖，最後製成了成名。我對《夢現》有這種執著是因為它是一部我一開始得到圖源時就覺得頗特別的作品，也覺得這跟日本的秘封圈一樣會成為國內秘封熱的開端，許久之前我就寫過一篇關於《夢現》用漫畫分鏡融合小說這種表現手法的評論->http://blog.yam.com/rhapsode120/article/22921886）。

漢化也就是把別的語言作品中文化分享出去，漢化這件事本身應該就已經包含分享的意思。
因為一個人願意把作品翻譯就代表他本身就看得懂那作品，反正都看得懂為什麼還要翻譯呢，經過翻譯過程本身，作品的質量不多不少也有些流失（練習翻譯除外）。
但還是想要漢化，這心情大概就是希望讀了作品後跟更多人分享，讓不懂這語言的朋友也能閱讀這作品。
因此對我來說，一直以來漢化同人作品的最大價值在於推廣－－推廣作品本身，推廣作品畫的內容，推廣作者，推廣角色和CP，推廣同人創作。

想起上年十月我冒出來突然說要漢化，是為了推廣SLM這部新作，作為新作，我希望更多中文圈內的同好了解對日本史背景以及角色原NETA早已熟透的日本人對於豪族三人的角色有著怎樣的定位和設定，當時的作品不多（才發售了兩個月，本子也不多）因此只能漢化WEB漫為主。
等到本年8月快一年時，很幸運地，日本那邊就數量上SLM人氣當然還不多，但有愛的卻真的很有愛，我終於弄到一些高質的作品可以漢化推廣，很自然地，我選上了PX最有人氣的SLM彩漫作者じぜる的作品，以及CIS的長篇豪族過去話漫畫作為下半年主要漢化企劃。

不過那時，我也從1月潛到5、6月漢化完口授後再潛，8月才冒上，直接些說，我就是比較忘恩負義－－不想漢化時是不會想起漢化組同時也很少上漢化群，有點像打完齋不要和尚每次過段時間上去，沒見過我的大家都直接當我是新人也是不能怪他們的233。
我自己當然也意識到這件事，另外因為漢化的作品多了，我在翻譯上或修辭上有問題時也會請教組內的人，漸漸也交流多了，也開始體會到待在這組內的自在感在哪裡來。

簡單來說，就是廚力（等等那是什麼），或者說是一種愛。
不過這樣說有些抽象，就像很多人常把愛東方掛在口邊卻各種不知所以云。
我這裡特別的說，大概是指某些成員對某個角色或是cp極度的熱愛，就像狼妹對秘封、千年的執著，h叔走來給了我好幾本星白等等，我認為只要這些熱愛長存，喵玉漢化組就會活下去。
單純的規則和規矩，只會讓漢化這件事成為一件工作，單純的工作是留不著人的。
我始終認為漢化同人作品的動力出自欣賞作品、推廣作品，以及對作品所畫的東西表達的熱愛。
這些事，每個「世代」可能都不同，就像一批批的，最開始因為某個組員對幽香的熱愛而出現很多幽香相關的本子，也因為虛子漢化shinoasa的作品竹林在國內得到推廣，然後現在也有很多秘封組和千年組的漫畫漢化，前陣子也有段時間我在發slm作品說來翻譯就是最常被這些人壓榨。

比起優秀的漢化才能，我始終認為熱愛是第一優先。
若然只有優秀的才能，漢化只會成為工作（當然也有不得不做的工作，例如官方作漢化），而工作在重覆之下是會厭倦的。
唯有熱情會讓人重覆而不倦，正因為熱愛，你總是會不停地做做得很快，同時也會為了熱愛的作品去把日語學得更好，把改圖技巧精進，總而言之沒有熱情是不成事的。
光是想讓漢化組出名的話，全部漢化大手作品就可以，但因為熱情所以名字沒聽過的作者，沒見過的作品也會渴望漢化分享。
捨得買下作品拆本掃圖漢化的圖源這邊真意外的多，我並不孤獨喔（ry
對我來說，讓我覺得自在的地方大概就是跟那些滿滿熱情的傢伙在一起吧。
我的漢化契機永遠是「靠！我一定要讓大家看到這作品！」然後就一腦熱去找改圖和大濕翻譯去。
等到漢化完成後，校對好質量端上漢化區讓大家閱讀討論，最開心就是看到讀者說「因為這漫畫也喜歡上xx角色/xxCP」之類。
對我來說漢化就是這麼回事。


而喵玉漢化組嘛，我一直覺得平心而論，就組內這種情況，招組員時應該要這樣說：

如果你懂得改圖／翻譯隨便一樣，手上已經準備好認為非分享給大家不可的作品圖源，那麼你就應該入組找個拍擋跟你一起漢化去。

喵玉現在感覺更像一個幫助物色漢化人手的平台，它有很多好處：

給想翻譯的朋友：這裡有具效率和質素的改圖們；
給想改圖的朋友：有總是很忙但排隊總會等到的翻譯；
給想改圖和翻的朋友：借喵玉平台發表漢化的話，漢化作品比一些個人漢化會更普及這樣，這算是借了喵玉的名聲來推廣漢化了作品這樣。

於是大概就是這樣。
最低限度的組內規則（例如發帖、版權頁等）是必須的，但讓漢化組運作下去的，只是單純不過的熱情罷，當然也要自覺地對自己的漢化伙伴、拍擋負責任，拖欠太久是不要得的，因為另一方一定是急著希望能盡快發表分享這作品，正因為這種急切渴望分享的心情，才會來到漢化組這裡。我想這些也應該是漢化組的本質吧。

所有自由漢化組（人數至少五人以上可以替換）停產或是沒落，主因我認為都是漢化組已經對作品失去熱情，他們不願再為騰出自己的時間去漢化分享；一些次要的原因可能是原作完結，同人作品減少；或是覺得自己漢化的東西沒人看雖然我只想說後者這是什麼狗屁理由（喂。
喵玉漢化組對我這種比較自私的人來說也是個非常理想的平台。

最後我很感謝每次當我一收到某某新刊要出的情報後潛了Ｎ久突然冒出來說要漢化時，總是一堆人過來幫我的漢化組成員。
感謝六花妹妹忙著只有周末休息也幫我改難得要死的彩漫，感謝101還改擬聲和CIS那些可怕的封面，當然還有H叔和某位因為PC當掉而沒了存貨的改圖，最後還有那天天被我壓榨文本的大濕，當然還有幽紫，他不掃圖就沒得漢化了233
今後也請多多指教了。


最後的最後，大家快來準備迎戰C83戰個痛快吧！

紅魔の月時計

嗷呜只是负责打杂的怎么办，扫地倒茶样样精通（大概

sqjsdf1036

被放在最后的那位想问一下你这是竖的第几面flag了

进了组里不干活，一心只为找MYwwww

eruka

确实是个挺好的地方哎。
还有我也很喜欢看读者留言，还是反复看的那种

knismooth

你竟然不知道喵玉的结算单位！！！？积分算什么！！小狼的胖次才是王道！！！
咳咳（正经，其实我觉得为了翻译去和作者套词也是挺有意思的事情

清水星

嘛，自由汉化组因为太自由没有约束，只是靠爱的话对于汉化是不够的
所以，喵玉还真是刚刚好呢
另外，SLM的人气不够吗？我是感觉挺多本子的了

凤凰院凶真

我的真心话就是汉化组之于我乃享乐游玩之地，本人不追求出作品，不追求人气，不追求有所作为，汉化组里的任何一个工作亦非我渴望及需要做的事。故我只游手好闲，散漫于q群与论坛之间取我之所需 。 如果说问我我对汉化组有爱吗？有爱。但爱的不是工作，爱的是认识了很对很好的人，并和他们度过了很快乐的日子。

c020109703

我只加过TBSG的HI群

眠羽

作为比较早加入汉化组的成员，我看着汉化组一路走到现在
虽然现在我不干活，不过以前我可是很活跃的！经常厚着脸皮在贴吧邀请别人加入我们的汉化组。不仅是翻译改图，还有画师写手歌姬我都邀请过，现在汉化组成员也有部分人还记得当年是怎么被我坑来的吧……后面小圆脸播出后大家送给我QB的称呼，其实我比QB早个两年呢，而且我干的可是大好事
但是那时候遇到了一个问题，很多邀请来的人往往发一两个帖子就再也没有见到了。是呢，作为一个人气不旺的论坛，一个名气不大的汉化组，前面有小吃店，后面有无数竞争者，凭什么让人留下呢？于是有些人说着各种理由，甚至什么也没说遍离开了汉化组。幸好，就算遇到种种困难，陷入了低谷，喵玉还是挺过来了，望着现在快600本的漫画，是三年前想都想不到的数量。当时为了避免竞争而写在版权页上“以汉化P站漫画为主”的介绍也成了个槽点
我也曾经想过汉化组能发展壮大的原因，我想有很多原因，最重要的一点就在于，汉化组看重的并非是汉化了多少多少的漫画，而是看重人。人才是汉化组最宝贵的财富。
人才，是汉化组最宝贵的财富。
人，才是汉化组最宝贵的财富。
好断句！
不过我要说的是下面那句。
因为看重的是人，所以汉化组并没有什么阶级等级的分别，甚至身为BOSS的帝反而是最常被汉化组成员欺负的一个。任务方面除了个人有兴趣外，也基本都是成员之间互相拜托而非命令的方式。平日群里经常聊着时事发着中二，或者讨论些乱七八糟的问题。每次遇到高达、WOW和LOL相关的话题总有一堆人蹦出来。偶尔有些YY活动什么的，不管唱得好不好听的都去吼上一嗓子。一切都是不可思议的松散啊……今天的汉化群，也是油库里的汉化群。但是这样的汉化组，却一直保持着生机与活力，不断为大家呈现上新的汉化作品。而且非常难得的是我们的许多图源都是组内的人自扫的，比如我前段时间发现，柚子扫图的数量似乎到达七十了……不过我不认为这种模式是可以复制的模式，因为能聚集到这么一批优秀有爱的成员，喵玉汉化组只能说是万分的幸运
所以LZ你漏说了一点，汉化组成员的动力可不仅仅是对东方的爱对人物的爱对CP的爱，同样还有着对喵玉的爱对伙伴的爱。正是因为有着那么一群可以聊天玩乐，可以倾诉倚靠，并且一直为喵玉无私奉献的伙伴，我们才能一路走到今天
我相信，也许RH你一开始不懂我对喵玉还有汉化组有多么的喜爱，可是当你真正参与进来的时候就发现，这里确实是个很值得喜爱的地方www
有那么多人在的喵玉真是个幸福的地方

不死之炎

印象里汉化组还是个很神秘的组织……没想到……
其实自己也有在练习修图什么的想在以后加入的说……