【喵玉手书汉化】【第三话】四季映姬的事件簿【现代入】[作者授权]

iear07

说明&注意：
本视频是手书视频系列四季映姬的事件簿的第三话，请在确保看过第一话的情况下来看本作品，否则可能会被剧透
这个系列一共18话（22P），在N站上已经全部完结，汉化进度将按照实际情况而定，每集的翻译和字幕可能不同，视频效果可能存在差异。
本系列由作者授权汉化

STAFF
翻译：卡尔
字幕：大明神
校对：夜空樣、Iear07



本作链接：

上一话：第二话
下一话：第四话上



B站地址：AV470904（硬币应援欢迎）

在线观看：
http://static.hdslb.com/miniloader.swf?aid=470904&page=1

下载地址：百度盘

本话的FAQ（可能掉节操注意）：
第三话的Q&A
Q：第一话的OP好带感啊啊啊，求详细！求下载！
A：这首曲子是乐团Do As Infinity（大无限乐团）的曲目[Desire]，发行年代十分久远，现在仅找到了在2005年09月28日发行的BEST曲专辑[Do.The.A-side]中有收录本曲，在这里给大家下载地址（FLAC无损，自传）：下载地址（百度盘）
Q：你们在前两话里说的无限螺旋是啥？东方的新作？我读书少你不要骗我！
A：东方无限螺旋系列是本系列作者在本系列出现之前出的作品，共分两部，后来因为所使用的素材构成侵权而被作者自己删除，在本系列完结之后，作者又重新制作了本系列，更换了素材，并重绘了人物，在剧情上做了部分改动，现在第一部已经完结，第二部连载中，B站上有亚月个人汉化的第一部，想观看请自行搜索（※幻想入、血腥猎奇、各种人物崩坏注意，对此类剧情不适者请谨慎观看）
Q：怎么那么多重复的BGM啊，好多都是无限螺旋里用过的！作者太偷懒了吧！请给我最好的BGM！
A:在11区，“版权”是十分敏感的，他人创作的音乐以及其他作品，即使没有经过同人贩卖活动，在未经本人授权的情况下，是不能随便在自己的作品中使用的（也就是说某些图包曲包大杂烩之类的视频若果在11区早就可以去死了）。那么，如果你不是一个全能的大触，能够包揽所有的制作项目，那么只能寻找合作者，让他们帮你制作BGM（例如东方幼灵梦系列），另一个方法通过使用网络上的“素材库”，这些素材库往往都会提供大量BGM供制作组选用，有些素材库是免费使用的（前提是不进行商业活动），有些则需支付一定的费用，然后才能获得使用权，当然，素材库中的BGM也并不是特别多，而且有的BGM也并不是特别优秀，所以说就会出现BGM重复使用或者有违和感的情况，在这一点上也请多多谅解作者（※如果实在不能忍受原作的选曲，可以试着关闭声音，打开播放器，选几首好听的曲子同步播放，说不定会有意想不到的效果）
Q：怎么出的这么晚？说好的一周两更呢？还有怎么这话的手书字幕效果有点不一样啊！差评！
A：这个手书系列的文本量和长度都远远超出一般的手书，可以说是ADV游戏一样的文本了（笑），汉化时为了保证手书的质量和观看效果，往往会进行重复的校对和订正，而这样就可能会比较花费时间，我们在保证质量的同时会努力加快进度的，其次，“一周两更”只是一个计划（写作计划读作坑），随时都有可能变动，请多多体谅。关于视频效果，制作字幕的人不同，所使用的软件和方法也存在差异，本话字幕在制作过程中出现了一些问题，导致了一些不必要的麻烦，经过修复以后已经不影响正常观看了，至于细节上的差异属于正常现象。


其实第四话前篇已经制作完成了之类的这种事情我会告诉你们吗

白色潇潇

更新 真够快的

lbw103255

刷新下居然就出了。顶一个

zelda

圖竟然出來了!
略驚悚 越來越有興趣了

疲惫T灰烬

四季SAMA还会在乎胸部么

清水星

第三话汉化也完毕了，越来越有趣了，继续跟着

文文的相机

从B站过来应援！！！

凉柚木

昨天在B站上看到了，依旧感谢汉化
四季大人这次您卖萌略多啊

HLGG2

剧情开始渐入佳境了啊整理一下本话的信息：

死者：三岛芳江（24岁，体重不到50KG）
死因：缢死
死亡时间：12月22日上午2时到3时
发现者：石崎千代子

信息点：
1、死者身上检测出安眠药反应，摄取量在合理范围内
2、现场没有争斗痕迹
3、进入死者所住公寓及房间需持有钥匙或者由熟人在内部开门
4、死者脖子上的是不适合自杀的粗绳子，现场高度不高，脚部可以碰到地面
5、绳子是挂在拆掉盖子的换气扇的金属突出部分上，突出部分已经有少许变形
6、死者被发现时头部是稍微向后仰的，被发现者拉了下才变成平视的角度
7、死者左手无名指上有带戒指的痕迹，但是找不到戒指
8、死者在住所附近有亲戚，第一发现者石崎千代子是私立德富学院一年级的走读生


暂时就这么多，就自杀来说的确有几个不自然的地方，但信息量太少还无法推出真相
期待下一话吧，我要看千代子~

PH_Maiden

现在才看到这个我真是弱爆了!汉化辛苦！硬币会支援的。