【喵玉手书汉化】[第四话前篇]四季映姬的事件簿【现代入】[作者授权]

iear07

说明&注意：
本视频是手书视频系列四季映姬的事件簿的第四话前篇，请在确保看过第一话的情况下来看本作品，否则可能会被剧透
这个系列一共18话（22P），在N站上已经全部完结，汉化进度将按照实际情况而定，每集的翻译和字幕可能不同，视频效果可能存在差异。
本系列由作者授权汉化


本话有前篇和后篇之分，请注意区别（详见Q&A）

STAFF：
翻译：虚子的忧郁
字幕：Iear07
校对：夜空樣





本作链接：

上一话：第三话
下一话：第四话下

B站地址：AV476956（欢迎砸硬币应援）

在线观看：
http://static.hdslb.com/miniloader.swf?aid=476956&page=1


本话的Q&A：
Q：这一话怎么还有前后篇啊？考察篇之类的又是什么？
A：四季映姬的事件簿系列一共18话，其中第4、5、6、17话由2P构成，4~5话是[前篇：证言篇；后篇：考察篇]，6话是[前篇：搜查篇；后篇：考察篇]，17话则是单纯的前篇后篇，为了防止引起观众的混乱与误解，在发布时将统一使用“前篇”“后篇”的字样，而具体的名字会写在简介中
Q：哦哦哦新角色终于登场了！！！这位“石崎千代子”和“无限螺旋”的男主角“信吾”是不是有什么关系啊？
A：没错，这个作品的世界观和“无限螺旋”的世界观是相同的，（以下内容未看过无限螺旋的人可以跳过）当然这个是男主穿越前的那个世界，和无限螺旋的本篇中那个毁灭的幻想乡没啥太大关系，所以也请不要擅自把其中的某些崩坏设定代入到本作之中
Q：这翻译感觉好坑爹的样子，一点也不正经啊，没问题吗
A：这部作品不像无限螺旋那么严肃，目前来说还是属于比较轻松欢乐向的，所以在一些日常对话中可能会使用一些本土的NETA和说法之类的，也有一些恶搞的成分，因为原文就很恶搞（误），但是在一些推理和分析之类的关键剧情上，会严肃的对待，所以请尽管放心。


下载地址：百度盘
（已修复字幕错误）

文文的相机

从B站滚过来支持了！！！

清水星

一共18话22P……数量还真多呀，你们就加油吧
说真的……上一话好囧，这一话会怎么样呢，先看看了~

q227960781

感謝漢化組的各位~
非常效率啊~
每次看到四季映姬賣萌時間就一直笑
撤退,趕去看了

鲁苏克

感谢汉化组（第四话这么快……高效率）

ckckmm

看见标题就滚进来了，支持一下

Mayoiko

感谢汉化。咱来试着整理一下本话的信息点吧
不排除石崎千代子做伪证的可能，所以以下所有内容均可能有问题
1 石崎千代子是是私立德富学院新闻部的学生
2 死者三岛芳江的公寓位于石崎千代子上学的路上，死者住在三层
3 三岛芳江因为成天在阳台上仰望天空在私立德富学院成为了话题人物
4 私立德富学院的学生柳濑隆暗恋死者（柳濑隆性格优柔寡断）
5 石崎千代子接触死者的原因是采访，柳濑隆接触死者的原因是告白
6 信箱上的名字是三岛律子，而不是三岛芳江
7 夕凪美里，私立德富学院轻音部的唯一部员，在从乐器店回家的途中路过了死者的公寓
8 夕凪美里的家在公寓的反方向，也就是说，夕凪在上下学路上不会路过公寓。
9 夕凪美里在一周间通过某种打工（？）获得了一大笔钱，足够买一把新的吉他
10 夕凪美里在言语中透露了对死者的反感（让人发毛，肯定不是正常人），劝千代子与柳濑离开
11 夕凪美里不喜欢神秘与超自然
12 5pm-6pm为了清洁工出入，公寓大门的电子锁关闭，但是监视摄像头还正常运作
13 公寓设有管理员，能够监视公寓大门
14 石崎千代子的房门没有上锁
15 石崎千代子发现死者的时间是在5pm-6pm之间，死者的头微微向上。此时距离死者的推定死亡时间已经过了约15个小时
16 石崎千代子在此前从未和死者有过接触
17 死者是面朝门廊方向的
18 石崎千代子当时就叫了警察和救护车
19 夕凪美里在发现死者的第二天没有来学校
这个夕凪美里全身的嫌疑我就记得多了点……
等下半话完了之后一块做推理吧

zelda

第四話竟然有兩篇呢
又比上一篇更[刺激]了
跟柯X那些還沒死人就猜到兇手的劇情刺激多了~

疲惫T灰烬

下意识的打完了，才发现这不能发弹幕