【童话】快乐王子 【日文精简版】

人形使爱丽丝

http://l.5sing.com/player.swf?songtype=fc&songid=8958910


ある街の高い塔の上に「幸せな王子」の像が立っていた。

全身に金箔がほどこされ、眼にはサファイアがはめこまれ、剣にはルビーがつ

いている。

ある夜、越冬のためにエジプトをめざす一羽の燕が飛んできて、その王子の像

が泣いているのを発見した。

「なぜ涙を流してるんだい？」

王子は答える。

「ここからは、街の不幸がすべてわかるのです」

裏通りの小さな家で熱を出している子供がいて、オレンジを欲しがっているが

貧しくて買えない。すまないが、自分の剣のルビーを届けてやってくれないかという。

燕は、ひゅるりと飛んでその家にルビーを置きにいった。

次々と街の不幸を見つける王子。

燕に頼んでは、眼のサファイアを、体の金箔を、貧しい人々に与え、いつしか

盲目の灰色の像に姿を変えてしまった。

やがて街に雪が降る。

王子の心のままに「使い」として飛び回っていた燕は、エジプトへ行くのをや

めて、眼の見えなくなった王子の足元で息絶える。その瞬間、王子の鉛の心臓が割れた。



在某座城市的高塔上 有一座【快乐王子】的雕像。

快乐王子的身体被金箔包裹 眼睛使用蓝宝石做成 手上的剑镶嵌着红色的宝石。

某个夜晚，有一只准备飞去埃及过冬的燕子飞到了王子身边 发现这座王子的雕

像正在流泪。

【你为什么要流眼泪呢？】

王子回答说

【在这里的话 就能看到这座城市所有的不幸。】


【这座城市那边后街的小房子里 有一个正在发烧的孩子 想要吃橘子 可是因为

自己家太贫困了 根本无法购买 ，不好意思 我可以请你把我剑上镶嵌的红宝石

摘下来 送到他家吗？】

燕子飞到那户人家 把红宝石放在了那

王子继续寻找着那些不幸的人们并给予帮助

一次次的拜托燕子 将自己双眼的蓝宝石 身上的金箔 都赠与了那些贫穷的人

终于 快乐王子的雕像变成了一座没有双眼的灰色的雕像了。

冬天来了 天空下起了雪

像王子的使者一样为了帮助王子完成心愿而到处飞翔的燕子 放弃了去埃及

最终在已经看不见东西了的王子的脚边死去了。

就在那个瞬间 王子那用铅作成的心脏也碎掉了。

zelda

這是蠻不錯的經典童話
他之前還被收進我們的英文課本(第三課...)
不過這次是悲劇結尾呢~

幻想乡的彼岸

很小的时候在磁带上听的这个故事。