设为首页收藏本站喵玉殿官方微博

 找回密码
 少女注册中
搜索
楼主: 喵玉

[官作汉化] 【喵玉汉化】东方铃奈庵 单行本第一卷

 火.. [复制链接]
 楼主| 发表于 2013-3-29 21:50:20 | 显示全部楼层
本帖最后由 教练我想当触手 于 2013-3-29 21:54 编辑

附加短篇和资料设定,这就是单行本的魅力啊!
小碎骨&响子,鸟兽的鼓手找到了!
等等!小红帽的退治方法是啥!?召唤大灰狼!?
看到魔理沙设定页里有小爱咱就圆润了
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-3-29 21:51:35 | 显示全部楼层
二岩猯藏……实际上你是来教坏小朋友的吧……用糖收买小铃……
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-3-29 21:56:24 | 显示全部楼层
哪里有卖啊啊啊啊
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-3-29 22:41:43 | 显示全部楼层
好高的效率!
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-3-29 22:54:56 | 显示全部楼层
本帖最后由 星期六上线 于 2013-3-30 23:35 编辑

1,证诚寺的狸猫故事。这个故事讲述的是【满月下的腹鼓舞】的传说,而后者恰恰是SLMEX中,二岩猯藏的终符。

2,和尚和妖怪狸的音乐对决,围观者是【恋恋、露米娅和小伞】,参与者是【米斯提娅萝蕾拉,幽谷响子和骚灵三姐妹】,第二天的期待者是【神奈子、神子、圣白莲和幽谷响子】。响子你闹哪样(

3,故事的结局是,狸猫妖怪把肚子敲破了,和尚很伤心。但是流传到村落里后,故事就变成了和尚智谋杀妖怪狸这样的传言,而灵梦在后面也对故事的结局表示怀疑。这至少说明,小铃说错了。小铃可能是误读了故事的原意,也可能是故意在说谎。小铃可能是故意讲述这样一种结局,来面对村子里的小孩们。

4,桃太郎的鬼退治法。在日本传说的桃太郎中,桃太郎通过团子,召集了一群朋友,然后一起推倒了鬼王。而在东方版本的桃太郎中,则变成了鬼得到了团子,从而被治退了这样的结局。这究竟是一种幻想乡化的演绎(比如东方的佛教不等于现实世界的佛教),还是和上面的证诚寺狸猫一样,是小铃的某种误读呢?

5,【桃太郎】,【啄木山】,【猿蟹合战】,这三个故事再加上地灵殿2面里水桥帕露西的符卡中提到的故事【开花爷爷】和【剪舌麻雀】,总共五个故事,并称为【日本五大民间传说】。至于小红帽……那是什么((

6,铃奈庵中,灵梦指着二岩猯藏对小铃说【你不必非要听“这种人”的话吧?】,小铃说【请不要对着客人说“这种人”之类的话啊。】。香霖堂中,灵梦指着香霖堂这个建筑对魔理沙说【你怎么会出现在“这种地方”啊?】,霖哥说【能不能不要对着我的店说“这种地方”啊。】……

7,猯藏的《分福茶釜》是她撰写的特别的书,这就意味着,这本书是妖魔书,具有妖力,或者是和原版的故事不太一样也说不定。猯藏这么做的目的只是为了“让村里人对动物更温柔一些”吗?我觉得不一定,看小铃和猯藏这么配合,里面估计会有些问题。小铃讲故事这件事本身的动机都值得推敲,更不要提猯藏这个大妖怪还跑来送书了。

8,最后,灵梦没有揭穿猯藏是妖怪的身份,因为她觉得这样做会不方便。灵梦与妖怪的关系不一定很好,但是当相关的消息传到村里人那里的时候,会变成什么样就说不定了,有小铃这个妖怪故事广播,黑的也能说成白的。其实灵梦和妖怪关系本来就是很好嘛,一起开了那么多宴会什么的。

9,“哎呀哎呀”,灵梦这句感慨,就差说出下一句【这不是挺好的嘛】的了……

10,后面的人设亮点不多,灵梦页面的三月精和那一堆灵梦山、魔理沙页面的小爱和魔理沙宅(主要是上面的天文望远镜)、阿求页面的黑猫、咲夜本身,都是亮点。

11,[strike]ZUN的后记,小铃拥有和灵梦魔理沙相对的立场,又和妖怪在立场上无法兼容。也就是说,小铃的立场是非人非妖的,是独立于人类和妖怪之外的立场,这点和霖哥半人半妖的立场极其相似。[/strike]立场相同的话这段就没有参考意义了……不过真的是立场相同么,语死早的感觉……

大致先找到这些点……

点评

关于第11条,原文是小铃与灵梦魔理沙处于对等的立场,应该是和灵梦魔理沙立场相等之意,翻译产生了歧义,非常抱歉  发表于 2013-3-30 22:23
证诚寺的故事是小铃自己讲的,和大狸子没有任何关系啊...只有分福茶釜是大狸子写的书,其他故事都和大狸子没有联系啊。  发表于 2013-3-30 16:25
我觉得小铃讲错了结局大概是被猯藏自家编写的故事书带跑了……如果小铃是自来黑,后果估计就严重了  发表于 2013-3-30 00:31
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-3-29 23:23:04 | 显示全部楼层
好棒的小故事
期待
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-3-29 23:54:54 | 显示全部楼层
哦漏小铃必须是阿求的好吗这赤果果的拆cp啊……TAT
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-3-29 23:55:11 | 显示全部楼层
ZUN:我对小铃和小萌能喝多少酒很感兴趣
反正肯定不到1ZUN(10扎啤酒)啦!求放过她们!
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-3-30 00:45:16 | 显示全部楼层
分福茶釜是不是讲一只公狸猫为了养家糊口变成茶釜让母狸猫变成人把它卖掉,等到夜深后再变成狸猫跑回来;后来因为什么原因变不回去了成了一半一半,随后向和尚说了自己的欺骗行为后得到了原谅的故事?
记得小时候在书上看过但是具体情节记不清了……
想不到小铃居然连童话书都有啊

点评

看来是记混了啊……  发表于 2013-3-30 10:47
不是,原型确实是狸猫报恩的故事。一个穷苦的老人帮助了一个狸猫,狸猫化身成茶釜让老人把自己卖掉。  发表于 2013-3-30 10:22
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-3-30 01:42:47 | 显示全部楼层
圣用的是吉他么

点评

三味线,原文中有提到  发表于 2013-3-30 10:23
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 少女注册中

本版积分规则

合作与事务联系|无图版|手机版|小黑屋|喵玉殿

GMT+8, 2025-11-3 10:57

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表