試一下把歌名都整理一下

紫夜ZZ · 发表于 2013-5-29 03:35:24

本帖最后由紫夜ZZ 于 2013-5-31 02:35 编辑

在網上找不到原曲名很麻煩就整理一下喂維基娘，基本就應該不會有錯，那些中文曲名是我編的（我編不下去了

，懂翻譯麻煩幫我看一下，可以修正一下（不知道有沒有人翻譯過，有就當娛樂一下

最難理解是丑三つ時の里是指丑時1~3點 = 淩晨3點？其實我也不懂……

原曲名	中文曲名	出典	作曲	對應角色
春色小徑　～ Colorful Path	春色小徑～ Colorful Path	東方花映塚	ZUN	-
メイガスナイト	賢者之夜	妖精大戰爭	ZUN	-
時代親父とハイカラ少女	傳統老爸與尖端少女	東方星蓮船	ZUN	雲居一輪＆雲山
感情の摩天樓　～ Cosmic Mind	感情的摩天樓　‰Cosmic Mind	東方星蓮船	ZUN	聖白蓮
大神神話伝	大神神話傳	東方神靈廟	ZUN	物部布都
聖徳伝説　～ True Administrater	聖德傳說　～ True Administrator	東方神靈廟	ZUN	豐聰耳神子
芥川龍之介の河童　～ Candid Friend	芥川龍之介的河童　～ Candid Friend	東方風神錄	ZUN	河城荷取
ハルトマンの妖怪少女	哈特曼的妖怪少女	東方地靈殿	ZUN	古明地戀
佐渡の二ッ岩	佐渡的二岩	東方神靈廟	ZUN	二岩貒藏
幻想郷の二ッ岩	幻想鄉的二岩	東方心綺樓	ZUN	二岩貒藏
亡失のエモーション	遺落的情緒	東方心綺樓	ZUN	秦心
塵界不変のペシミズム	塵界不變的悲觀主義	東方心綺樓	あきやまうに	-
心綺樓囃子	心綺樓伴奏	東方心綺樓	あきやまうに	-
人気のある場所	有人氣的場所	東方心綺樓	あきやまうに	-
人気のない場所	不人氣的場所	東方心綺樓	あきやまうに	-
丑三つ時の里	丑三之時的村莊	東方心綺樓	あきやまうに	-
本日の一面記事	今日的一面文章	東方心綺樓	あきやまうに	-
暁雲	曉雲	東方心綺樓	あきやまうに	-
官板黃昏新聞	官板黃昏新聞	東方心綺樓	あきやまうに	-

冰夜华 · 发表于 2013-5-29 04:05:18

泰

清水星 · 发表于 2013-5-29 07:40:51

咳咳一轮的那个也太……云山的确老爸即视感了

平泽悦 · 发表于 2013-5-29 07:54:28

要不要把英文也翻一下呢~~

比如： Cosmic Mind--“广阔心胸”
True Administrator--“深藏功与名”什么的

power · 发表于 2013-5-29 08:27:01

本帖最后由 power 于 2013-5-29 12:46 编辑

因该是丑时三刻吧。
顺便吐槽下传统老爹与尖端少女还有泰心…

浴血之凰 · 发表于 2013-5-29 08:58:10

一轮那首确实有鬼父即视感

秦心 · 发表于 2013-5-29 16:07:26

遗失的感情-秦心

GinBAKA · 发表于 2013-5-30 23:07:59

传统老爸与尖端少女……

尖端少女是什么意思……很科技？= =

挂在墙上晃着 · 发表于 2013-5-31 01:54:56

2L多走了大家的关注重点……

BlackR · 发表于 2013-5-31 13:29:15

应该叫传统大亲爹与尖端少女（笑）
话说一轮你哪里尖端了啊= =

		自动登录	找回密码
密码			少女注册中

[娱乐] 試一下把歌名都整理一下

点评

浏览过的版块